Final Survey Design Report
MCA-N Contract: 5A01002
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys
12 September 2011
commissioned by the Millennium Challenge Account Namibia with funding from the Millennium Challenge Corporation
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys Final Survey Design Report
Report submitted to: Millennium Challenge Account Namibia 117 Sam Nujoma Drive Windhoek, Namibia
Report submitted by: Kareem Kysia, George Caldwell, Yvonne Cao and Samuel Haddaway NORC at the University of Chicago 4350 East-West Highway Bethesda, MD 20814 United States Tel. (+1)(301)634-9300
12 September, 2011
MCA-N Contract: 5A01002
Table of Contents List of Acronyms .................................................................................................. iv Executive Summary............................................................................................... v 1.
Introduction .................................................................................................. 1 1.1
2.
Implementation Timeline ........................................................................... 1
Sampling Methodology ................................................................................. 2 2.1
Survey Objectives........................................................................................ 2
2.2
Relationship of Survey Design and Survey Objectives to Project Design ... 2
2.3
Sample Design ............................................................................................. 3
2.4
Statistical Power Analysis of Sample Size ................................................... 5
2.5
Sample Draws ............................................................................................. 5
2.6 Sample Frames ............................................................................................... 6 3.
4.
5.
Survey Instruments ..................................................................................... 13 3.1
Background Development ....................................................................... 13
3.2
Variables of Interest .................................................................................. 14
3.3
Translation and Piloting ............................................................................ 14
Survey Work Plan ........................................................................................ 15 4.1
Operational Plan ....................................................................................... 15
4.2
Training ..................................................................................................... 15
4.3
Recruitment and Training of Field Staff .................................................... 15
4.4
Pilot Test ................................................................................................... 17
4.5
Implementing Data Collection .................................................................. 17
Quality Control Considerations .................................................................... 19 5.1
In Field Observations ................................................................................ 19
5.2
Survey Management ................................................................................. 20
5.3
Miscellaneous Issues................................................................................. 21
APPENDICES ....................................................................................................... 22 Appendix A: Key Informant Interview Manual/Methodology......................... 23 Appendix B: Key Informant Interview Guide .................................................... 26 Appendix C: CS and INP Questionnaires ........................................................... 29 Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─Final Survey Design Report
ii
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─Final Survey Design Report
iii
List of Acronyms
CBS
Central Bureau of Statistics
CS
Conservancy Support
DQR
Data Quality Review
EA
Enumeration Area
FGD
Focus Group Discussion
FI
Field Interviewer
FS
Field Supervisor
GIS
Geographic Information System
GPS
Global Positioning System
HH
Household
INP
Indigenous Natural Product
KII
Key Informant Interview
M&E
Monitoring and Evaluation
MCA-N
Millennium Challenge Account – Namibia
MCC
Millennium Challenge Corporation
NHIES
National Household Income and Expendeture Survey
NCA
Northern Communal Area
NORC
NORC at the University of Chicago
PPO
Producer and Processor Organisation
PSU
Primary Sampling Unit
SDR
Survey Design Report
SW
Survey Warehouse
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─Final Survey Design Report
iv
Executive Summary The current MCC Compact with the Republic of Namibia aims to reduce poverty through economic growth in the Education, Tourism and Agriculture sectors. The specific objectives of this survey project are to conduct a household baseline survey for the CS and INP Activities in selected conservancies and PPO coverage areas and to produce cleaned data sets that cover households and communities affected by the above-mentioned SubActivities.
Sampling Methodology The purpose of the sample surveys in this project is to collect baseline and follow-up data about beneficiaries of the Conservancy Support (CS) and Indigenous Natural Products (INP) Activities. The collected data are to be used to support both programme monitoring and evaluation. These two activities involve overlapping populations, and the sample design involves the use of two sample frames (lists from which the sample is selected): for the CS Activity, the frame is sections of Enumeration Areas (EAs) that overlap Conservancies included in the programme; for the INP Activity, the frame is lists of harvesters of products included in the programme, by Producer group. For the CS Activity, a two-stage sample was selected in which the first-stage sample was Enumeration Areas overlapping conservancies, and the second-stage sample of households was selected from the sample EAs. For the INP Activity, stratified single-stage sample was selected from a list of INP harvesters where stratification was by INP species. The sample size for the CS survey is 1,000 households, and the sample size for the INP survey is 500 households. The major measure of interest is the change in income for beneficiary households between the baseline and follow-up surveys. Statistical power analysis was conducted that showed that the proposed sample sizes are adequate to achieve a high level of power for detecting an income change of ten percent between the baseline and endline surveys.
Key Variables of Interest The key variables of interest for the current survey are household income, conservancyrelated employment, and implementation uptake rates. For the 2014 follow-up, the survey will measure changes in household income as well as knowledge and adoption of the MCA-N interventions.
Survey Instruments The appended questionnaires were developed in consultation with many different stakeholders.
Survey Work Plan Prior to the beginning of training and data collection NORC developed a CS/INP survey specific operational plan, including: roles and responsibilities of field staff; a data security plan; fieldwork schedule and management report; and, directions on defining quality assurance. NORC survey staff was in Namibia for the training, pilot test, and first days of data collection. Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─Final Survey Design Report
v
NORC and Survey Warehouse conducted a six-day training. In the first four days, field interviewers and supervisors received training from NORC’s survey expert on all aspects of the project and data collection tasks. In the next two days, Survey Warehouse trained supervisors while interviewers practiced administering the questionnaire. Following this training, there were two days for a pilot test in order to test the survey instruments and protocols under realistic conditions, followed by a period to make adjustments based on the pilot exercise before data collection began. There are five field teams comprised of four field interviewers (FI) and one field supervisor (FS) for a total field staff of 25. This composition will allow us to carry-out 1,500 household interviews (four interviews per Field Interviewer per day) in approximately 20 days. Fieldwork is continually supervised by field supervisors. During each day of data collection, field supervisors are supposed to collect the completed surveys after they have reviewed each completed questionnaire. The field supervisor must then select a small subsample of responses (5%) for data quality follow-up and revisit the households the interviewers visited to ensure that the items were collected correctly. In addition, the field supervisor is supposed to review all of the work of the interviewers each day to ensure legibility and consistency in filling out the survey forms. After field editing the surveys, field supervisors seal the surveys in manila envelopes for delivery to the central office.
Quality Control Considerations Concerns of MCA-N and the OPM Data Quality Review team from in-field observations and other issues are discussed in this report and will be used to inform current and future rounds of the present survey.
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─Final Survey Design Report
vi
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys: Final Survey Design Report 1.
Introduction
The current MCC Compact with the Republic of Namibia aims to reduce poverty through economic growth in the Education, Tourism and Agriculture sectors. As part of the Tourism component of the Compact, the Conservancy Support (CS) Activity aims to develop the capacity of 31 communal conservancies to attract investments in ecotourism and capture a greater share of tourism ‐generated revenue in Namibia. As part of the Agricultural component of the Compact, the Indigenous Natural Products (INP) Producer and Processor Organizations (PPO) investment will assist PPOs to improve their volume, quality, and value-added products, in addition to their organizational and business capacity. As part of these activities, NORC has been contracted to implement a Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Survey. The specific objectives of this survey project are to conduct a baseline survey for the CS and INP Sub-Activities in selected conservancies and PPO coverage areas and to produce cleaned data sets that cover households and communities affected by the CS and INP Sub-Activities. The data coming out of this survey are intended for baseline and longitudinal project monitoring. In addition, data will be used for an evaluation of the CS and INP sub activities (the evaluation will also incorporate related grant funding and other activities). Of particular interest are effects on household income levels and their relationship to the interventions. Monitoring and evaluation efforts, however, are only as good as the data on which they are based. Towards this end, NORC at the University of Chicago views itself as a vested partner in MCA-N’s efforts to collect and employ quality data to support its M&E activities. This survey design report presents the final sampling strategy, the rollout of the baseline survey (including pilot test reports and enumerator training reports), focus group discussions guides, and final questionnaires used for the baseline. 1.1
Implementation Timeline
The following timeline outlines the schedule followed up to the start of baseline data collection.
Task Survey Design Report Draft Survey Design Report Review of Draft Survey Design Report Final Survey Design Report Sampling Sample Draw
Responsible
Start Date
End Date
NORC/SW
01.09.2010
04.03.2011
MCA-N & Partners NORC/SW
22.02.2011
29.02.2011
29.02.2011
09.08.2011
NORC/SW
April, 2011
April, 2011
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
1
Review of Sample Draw Finalize Sample Enumerator Training Classroom Training Field Training/Pilot Test Focus Group Training Fielding Data Collection Focus Groups
2.
Sampling Methodology
2.1
Survey Objectives
MCA-N
April, 2011
April, 2011
NORC/SW
April, 2011
April, 2011
NORC/SW NORC/SW
20.06.2011 28.06.2011
25.06.2011 29.06.2011
NORC/SW
May 2012
May 2012
NORC/SW NORC/SW
10.07.2011 May 2012
12.08.2011 May 2012
The purpose of the current surveys is to collect data for the Conservancy Support and Indigenous Natural Product activities for reporting against indicators in the MCA-N Monitoring and Evaluation Plan. The data may also be used to assess the impact of these activities on income, employment, production and other factors. The primary objective of the surveys is to achieve a high level of precision and power for analytical, rather than descriptive, purposes, but the survey design will also be useful for constructing descriptive estimates for populations of interest. This project involves surveys at two times: a baseline survey conducted in 2011; and an optional end-ofproject survey in 2014. The minimum estimated sample size for the baseline survey is 1,500 household interviews, of which 1,000 are for the Conservancy Support (CS) Activity and 500 are for the Indigenous Natural Products (INP) activity. The primary variable of interest is household income, and it is desired to be able to track changes in this variable and others (e.g., employment, production) over time. It is desired that the data analyses be able to show the relationship of income to explanatory variables, such as gender, age, home language, status as a vulnerable group, and plant species. In addition, qualitative FGDs are planned for May 2012 to help inform the survey results as well as elaborate on key variables of interest to the evaluation. Originally the FGD’s were to be carried out in October of 2012. After discussion with the CS/INP Evaluation Team and MCA-N it was decided to postpone the FGDs until 2012 to allow them to focus more strongly on the actual evaluation. 2.2
Relationship of Survey Design and Survey Objectives to Project Design
The target population for the CS/INP surveys is MCA-N’s 29 target conservancies in the Northern Communal Areas (NCAs) and 63 INP producer groups (Producer and Processor Organizations, or PPOs, and related associations) located throughout the country. A list of 31 target Conservancies (two were eventually removed because they were not yet registered) and 27 of the PPOs are listed in the Contract Description of Services. The list of PPOs was further defined by MCA-N (bringing the total to 63) and provided to NORC. It is important to note that this was not an increase in the overall number of PPOs but rather an elaboration of associations within PPOs. The survey design is structured to provide a high level of precision for estimates of interest and a high level of power for making tests of hypothesis of interest. The primary estimate of interest is mean change in income between the baseline and two follow-up surveys. Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
2
2.3
Sample Design
The conceptual framework for the CS/INP sample survey is to provide data that are useful for an unstructured observational study (“analytical model”). To this end, the design employs multi-stage sampling, stratification, and selection with variable probabilities. The multi-stage sampling involves selection of a first-stage sample of geographically proximate units (such as Census Enumeration Areas (EAs) or communities) and selection of a second-stage sample of households from each selected first-stage unit. The stratification and selection with variable probabilities may be done at either stage of sampling. These various design techniques are employed to produce data that are as useful as possible for analytical studies. The sample survey design for this project is called an “analytical” survey design. It differs from the usual type of survey design, which is a “descriptive” survey design. The objective of a descriptive survey design is to provide estimates of useful precision for the overall population (or subpopulation) characteristics, such as means, proportions and totals. The objective of an analytical survey is also to achieve adequate precision for estimates of interest (such as an impact estimate), but it is more specifically to achieve a high level of power for tests of hypothesis. The Description of Services clearly states that the survey data are intended more for analytical, rather than descriptive, purposes. Nevertheless, as noted earlier, the survey design will enable the construction of descriptive estimates for subpopulations of interest (because the groups involved in difference estimates of interest are the same groups involved in difference estimates of interest). Choice of PSU; Sample Frame Considerations. For the CS/INP surveys, there are two populations of interest: members of the 29 selected target Conservancies and members of the 63 target PPOs. The beneficiary populations for the CS and INP activities differ with respect to the programme intervention services they receive and the activities in which they are engaged, though there is some overlap. To implement a statistical sample survey, it is necessary to identify the population of interest at each stage of sampling. A complete, accurate, up-to-date, unduplicated list of properly identified sample units (at each stage of sampling) is called a frame (or sample frame or sampling frame). Note that for the second stage of sampling (households), it is necessary only to have a frame for the households in the selected sample of first-stage units. For the Conservancies the frame is the primary sample units (PSUs) used by the Central Bureau of Statistics (CBS), or Census Enumeration Areas (EAs). The frame is EAs that overlap the target Conservancies. For the INP, the frame is a list of producers (in PPOs) by community. There is some overlap of the frames, i.e., some members of the producer list are Conservancy members, and some Conservancy members who produce INP products are not on the PPO list. (The Description of Services states that of the 7,900 individuals involved in INP production, approximately 2,200 are also Conservancy members.) For the Conservancy activity, the sample design is a two-stage sample design in which the first-stage sample units are Enumeration Areas in conservancies and the second-stage sample units are households. For the INP activity, the sample design is comprised of two parts: (1) households selected in the Conservancy sample that produce INP products; and (2) households selected from the list of PPO producers (which includes households both inside and outside Conservancies). For the second part (i.e., producers on the PPO list), the sample design was originally going to be a two-stage design in which the first-stage sample units are communities on the PPO list (usually villages) and the second-stage sample units are households within the Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
3
selected communities. As it turned out, it was not possible to obtain community locations (names) for many of the producers in the INP sample frame, so it was not practical to implement the original concept of selecting a two-stage sample for the INP survey. In fact, few variables were available in the PPO frame that could be used to construct an analytical survey design. In the case of the CS survey design, the primary sampling unit was the Census Enumeration Area (EA), and a number of variables were known (from Census and GIS sources) for each EA (or the constituency in which an EA was located) that could be used to assist sample design. In the INP frame, the PPO name was known for each producer, but not the community (EA or village). Apart from PPO, the only variable useful for constructing an analytical design was INP species. For this reason, it was not possible to construct an analytical design. Instead, it was decided to select a stratified single-stage sample from the frame, where stratification would be by INP species. The sample frame was constructed for 28 of the 63 PPOs. We could not obtain lists for 31 PPOs and the lists that we had for the remaining 4 PPOs, all in Kavango, were deemed ineligible because the producer names on those lists were most likely Kalahari Melon Seed producers and Kalahari Melon Seed is no longer part of the intervention. The frame consisted of a list of 3,663 producers, identified by PPO and INP. The frequency distribution of producers by INP species is as follows: Devil’s Claw: 882 Marula: 1,763 Commiphora Resin: 367 Mopane: 244 Ximenia: 407 Total: 3,663 The Contract suggested that the sample be allocated in the following manner to the species: Devil’s Claw: 30% Kalahari Melon Seed: 15% Marula: 35% Other: 20% Total: 100% Kalahari Melon Seed is no longer part of the program, and so its allocated 15% was distributed among the three other species in proportion to their representation in the frame. This resulted in the following allocation of the sample to the design strata. The breakdown below was used because it allows us to stay true to the original sample amounts while proportionally allocating the rest among remaining INP. This approach was agreed upon by stakeholders : Commiphora Resin: 13% Devil’s Claw: 30% Marula: 35% Mopane: 8% Ximenia: 14% Total: 100%
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
4
For the current project we employed a technique known as marginal stratification to assure adequate variability on a large number of design variables. The stratification variables are whatever data related to outcomes of interest is known prior to the survey, such as data included in government statistical systems (e.g., Census list of enumeration areas, geographic-information-system data). These variables include: socioeconomic-demographic-political variables such as region, constituency, Conservancy, village size; geophysical variables such as precipitation, temperature, and elevation; and agricultural variables such as vegetable productivity index and plant species (if available). Unlike ordinary stratification (or crossstratification), in which the number of variables of stratification is small, the technique of marginal stratification can accommodate any number of variables. Except as needed to assure variation in design variables, the probabilities of selection of the PSUs are roughly proportional to the PSU size.
2.4
Statistical Power Analysis of Sample Size
General Discussion. The sample size is 1,500 households (500 INP and 1,000 CS). For the CS survey, PSUs were selected with variable selection probabilities and to use a constant household (second-stage) sample size in each sample PSU. This approach is administratively convenient, and it is generally an efficient one for socioeconomic village/household surveys in developing countries. Based on a statistical power analysis, it is considered that the sample sizes (baseline sample size of 500 for INP and 1,000 for CS and follow-up surveys of the same size) will have high power for detecting income changes of about 15%, and moderate power for detecting income changes of about 10% (over the life of the project). 2.5
Sample Draws
How the CS sample was drawn. The CS sample design was implemented by determining a selection probability for each PSU (Census EA overlapping a selected conservancy). The PSUs were sorted in random order. A uniformly distributed random number was selected for each PSU. If the selected random number was less than or equal to the selection probability for a PSU, then that PSU was included in the sample. If a sample PSU is found to be unacceptable for any reason, then the next PSU in the list (following the last PSU of the original sample) is used. Only one PSU was replaced prior to the beginning of data collection – the selected EA that overlapped Impalila conservancy. This conservancy is located on an island reachable via Botswana; it was replaced with a bordering EA in Namibia. Within a sample PSU, a random starting location is selected, and a systematic random sample of 12 households is selected by attempting to interview every third household starting from that point. If a replacement is needed for a sample household, the household following that household will be selected. How the INP sample was drawn. The Contract specified that the size of the INP sample was to be 500 producers. With a population (frame) size of 3,663, the allocation proportions listed above imply the following sample sizes in each of the five strata: Commiphora Resin: 63 Devil’s Claw: 150 Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
5
Marula: 175 Mopane:42 Ximenia: 70 Total: 500 The way that the sample was selected was to draw a pseudorandom number for each of the 3,663 records of the sample frame, list the records in order of random number, and select the required number of sample units in each stratum in order of the random number. If nonresponse is encountered, select the next one in the list in the same stratum, in order of the random number. In the sample delivered to MCA-N, the pseudorandom number is specified in field RandNo. The field InSample specifies which records (producers) are in the sample. The field InSample has values 0, 1, 2, 3, 4 and 5. The value 0 indicates that a record (producer) is not in the sample. Records having InSample values greater than 0 are sample units, by stratum number. The stratum number is specified in field StratumINP, with values: 1: Commiphora Resin; 2: Devil's claw; 3: Marula; 4: Mopane; and 5: Ximenia. There are a total of 500 sample units. Within value of StratumINP, all records are sorted in ascending order of RandNo. As mentioned, the stratum sample sizes are 1 (Commiphora Resin), 63; 2 (Devil's Claw) 150; 3 (Marula) 175; 4 (Mopane) 42 and 5: (Ximenia) 70, for a total of 500. If an additional sample unit is desired within a stratum, simply take the next one in the list (i.e., within the same stratum), in order of RandNo. 2.6 Sample Frames 2.6.1 INP Sample Frame 2.6.1.1. Overview The INP intervention will be implemented in 63 PPOs as listed in following table. “Table 1. List of Producer and Processor Organizations.”
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
6
Region
PPO no. PPO Name
Conservancy INP
# of names in sample frame
1. Kunene
1
Marienfluss Conservancy /Community Forest
Yes
Commiphora
X
1. Kunene
2
Orupembe Conservancy/Community Forest
Yes
Commiphora
116
1. Kunene
3
Sanitatas Conservancy/Community Forest
Yes
Commiphora
51
1. Kunene
4
Okondjombo Conservancy/ Community Forest
Yes
Commiphora
73
1. Kunene
5
Puros Conservancy/Community Forest
Yes
Commiphora
127
1. Kunene
6
Anabeb Conservancy
Yes
Mopane
124
1. Kunene
7
Sesfontein Conservancy
Yes
Mopane
120
1. Kunene
8
Orupupa Conservancy
Yes
Mopane
X
1. Kunene
9
Otjiu-West Conservancy/ Community Forest
Yes
Mopane
X
1. Kunene
12
Opuwa Processing Facility
No
Commiphora & mopane
X
1. Kunene
13
Kunene Conservancies
Yes
DC
X
2. Caprivi
14
Kyaramacan Association
No
DC
530
2. Caprivi
15
Kwando Conservancy/Community forest (MNC)
Yes
DC
X
2. Caprivi
16
Mayuni Conservancy (MNC)
Yes
DC
X
2. Caprivi
17
Mashi Conservancy (MNC)
Yes
DC
X
2. Caprivi
18
Sobbe Conservancy (MNC)
Yes
DC
X
2. Caprivi
19
Balyerwa Consrvancy and Community Forest (MSC)
Yes
DC
X
2. Caprivi
20
Wuparo Conservancy and Community Forest (MSC)
Yes
DC
X
2. Caprivi
21
Dzoti Conservancy and Community Forest (MSC)
Yes
DC
X
2. Caprivi
24
Masida Community Forest (Sobbe Cons.)
Yes
DC
X
2. Caprivi
25
Lubuta Community Forest (Mashi Cons.)
Yes
DC
X
2. Caprivi
27
Ngonga Community Forest (Lizauli Cons)
Yes
DC
X
2. Caprivi
28
Sachona Community Forest
Yes
DC
3. Ohangwena
29
Epandulo Association (EWC)
No
Marula
3. Ohangwena
30
Lyeendongula Association (EWC)
No
Marula
51
3. Ohangwena
31
Meameno Association (EWC)
No
Marula
235
3. Ohangwena
32
Tulongeni Association (EWC)
No
Marula
16
3. Ohangwena
33
Diinina Association (EWC)
No
Marula
433
3. Ohangwena
34
Oshawapala Association (EWC)
No
Marula
3. Ohangwena
35
Tulongeni Twahangana Producers (TTP)
No
Ximenia & KMS
4. Omusati
37
Pendapala Association (EWC)
No
Marula
24
4. Omusati
38
Okahulo Association (EWC)
No
Marula
66
4. Omusati
39
Tunetu Association (EWC)
No
Marula
74
4. Omusati
40
Gwamiitayi Association (EWC)
No
Marula
100
4. Omusati
41
Mangundu Association (EWC)
No
Marula
X
4. Omusati
42
Omafa Association (EWC)
No
Marula
17
4. Omusati
43
Okalyohambo Association (EWC)
No
Marula
X
4. Omusati
44
Onongalo Association (EWC)
No
Marula
X
4. Omusati
45
Iingungula Association (EWC)
No
Marula
X
5. Oshana
47
Ohole Association (EWC)
No
Marula
15
5. Oshana
48
Shifula Association (EWC)
No
Marula
37
5. Oshana
49
EWMM Pty Ltd as EWC factory company
No
Marula
X
5. Oshana
50
Eudafano Women Cooperative
No
Marula
X
5. Oshana
51
Oshiwana Community Trust (OshCT) formerly OOP
No
KMS & Ximenia
5. Oshana
52
Nkugoyepongo Association (EWC)
No
Marula
6. Oshikoto
54
Omuntele Association (EWC)
No
KMS (& Marula)
6
6. Oshikoto
55
Nakagumbo Association (EWC)
No
Marula
X
6. Oshikoto
56
Iihongo Association (EWC)
No
Marula
X
6. Oshikoto
57
Onankali Community Trust (OCT)
No
KMS (& Ximenia)
6. Oshikoto
58
Kuupenda Association (EWC)
No
Marula
7. Omaheke
61
SHDC Vergenoeg
No
DC
36
7. Omaheke
62
SHDC Gemsbokfontein
No
DC
11
7. Omaheke
63
SHDC Tjaka Ben Hur
No
DC
14
7. Omaheke
64
Donkerbos / Sonneblom
No
DC
X
11. Otjozondjupa
69
Nyae Nyae Conservancy
Yes
DC
35
11. Otjozondjupa
70
N≠aJaqna Cons and Mkata Community Forest
No
DC
256
11. Otjozondjupa
73
Okamatapati Conservancy (Okakarara)
Yes
DC
X
11. Otjozondjupa
74
Otjituuo Conservancy (Okakarara)
Yes
DC
X
11. Otjozondjupa
75
Ondjou Conservany (Gam)
Yes
DC
X
12. Kavango
76
Muduva Nyangana Conservancy
Yes
Ximenia, KMS (DC)
43
─ Final Survey Design78 Report 12. Kavango Joseph Mbambangandu Conservancy
Yes
Ximenia, KMS (DC)
12. Kavango
Yes
Ximenia, KMS (DC)
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys 12. Kavango 77 George Mukoya Conservancy Yes Ximenia, KMS (DC) 79
Shamungwa Conservancy Otjitanda
Not sure
X 244
X 407
X 149
X 296
7
134 70 299
Ximenia
16
TOTAL
4225
In this table, a PPO highlighted in green (shaded dark gray in a black-and-white printout) indicates that it was part of the original list of PPOs to be surveyed. Out of the 63 PPOs, NORC received lists of harvester names for 32 of them (an ‘X’ indicates that there is no data for that PPO). In addition, NORC also had a list for one PPO, Otjitanda (highlighted in yellow (shaded light gray in a black-and-white printout)), which was not part of the list of 63 PPOs and which was not included in the final sample frame. The sample frame contained a total of 4,209 names. The breakdown per INP type was as follows: INP type Commiphera Resin Devil’s Claw Marula Mopane Ximenia
# of harvesters names in sample frame 367 882 1,763 244 407
There were lists for 4 PPOs which could not be linked to a specific INP in a straightforward manner. The diagnostics/and or the original list of 63 PPOs mentioned that these PPOs harvested both Ximenia and Kalahari Melon Seed but the lists received did not specify the type of INP for each harvester. After discussions between NORC and MCA-N (Dave Cole), it was decided to drop these 4 PPOs as the producers were most likely Kalahari Melon Seed producers – KMS is no longer part of the intervention and thus no longer part of the survey. These 4 PPOs are: Muduva Nyangana Conservancy, George Mukoya Conservancy, Joseph Mbambangandu Conservancy, Shamungwa Conservancy. By excluding them, we are reducing the sample frame to 3,663 producer names. Here follows a list of the PPOs in the final sample frame, with counts of the number of producers in each one (Note that Orupembe and Orumpebe 2 are the same PPO, and that Puros, Puros (Commuity Forest) and Puros Conservancy are also the same PPO). PPO Name Anabeb Conservancy Diinina Association (EWC) Epandulo Association (EWC) Gemsbokfontein farm Gwamitayi Association (EWC) Kuupenda Association (EWC) Kyaramacan Association Lyeendongula Association (EWC) Meameno Association (EWC) N‡aJaqna Nkuwoye …? (EWC?) Nyae Nyae Ohole Association (EWC) Okahulo Association (EWC)
Number of Producers in PPO 124 433 244 11 100 296 530 51 235 256 149 35 15 66
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
8
Okonjombo Conservancy Omafa Association (EWC) Omuntele Omuntele (EWC) Orupembe Orupembe2 Pendapala Association (EWC) Puros Puros (Community Forest) Puros Conservancy Sanitatas Conservancy Sesfontein Conservancy SHDC Ben Hur SHDC Vergenoeg Shifula Association (EWC) Tulongeni Association (EWC) Tulongeni Twahangana Producers Tunetu Association (EWC)
73 17 6 51 65 24 91 18 18 51 120 14 36 37 16 407 74
2.6.1.2. PPOs in target conservancies Nineteen (19) of the 63 PPOs are part of one of the 31 target conservancies of the Conservancy Support activity. Of these 19 PPOs, we have harvester lists for 9 of them for a total of 1,006 names. Seven of these nine PPOs are included in our final sample frame for a total of 829 which accounts for 22.6% of our entire sample frame. Table 1 lists all the PPOs that are part of a target CS conservancy as well as the number of names for each PPO (Note: Muduva Nyangana Conservancy and George Mukoya Conservancy are not part of our final sample frame).
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
9
Region
PPO no. PPO Name
INP
# of names in sample frame
1. Kunene
1
Marienfluss Conservancy /Community Forest
Commiphora
X
1. Kunene
2
Orupembe Conservancy/Community Forest
Commiphora
116
1. Kunene
3
Sanitatas Conservancy/Community Forest
Commiphora
51
1. Kunene
5
Puros Conservancy/Community Forest
Commiphora
127
1. Kunene
6
Anabeb Conservancy
Mopane
124
1. Kunene
7
Sesfontein Conservancy
Mopane
120
1. Kunene
13
Kunene Conservancies
DC
X
2. Caprivi
15
Kwando Conservancy/Community forest (MNC)
DC
X
2. Caprivi
16
Mayuni Conservancy (MNC)
DC
X
2. Caprivi
17
Mashi Conservancy (MNC)
DC
X
2. Caprivi
19
Balyerwa Consrvancy and Community Forest (MSC)
DC
X
2. Caprivi
20
Wuparo Conservancy and Community Forest (MSC)
DC
X
2. Caprivi
25
Lubuta Community Forest (Mashi Cons.)
DC
X
2. Caprivi
27
Ngonga Community Forest (Lizauli Cons)
DC
X
2. Caprivi
28
Sachona Community Forest
DC
X
11. Otjozondjupa
69
Nyae Nyae Conservancy
DC
35
11. Otjozondjupa
70
N≠aJaqna Cons and Mkata Community Forest
DC
256
12. Kavango
76
Muduva Nyangana Conservancy
Ximenia, KMS (DC)
43
12. Kavango
77
George Mukoya Conservancy
Ximenia, KMS (DC)
134
2.6.1.3. PPOs outside target conservancies The following table lists all the PPOs that fall outside of the 31 target conservancies (3,219 names). There are 21 PPOs out of 44 for which we do not have lists of harvester names. Note that although some of these PPOs are conservancies, they are not targeted by the CS activity and are thus not part of the 31 target conservancies.
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
10
Region
PPO no. PPO Name
INP
# of names in sample frame
1. Kunene
4
Okondjombo Conservancy/ Community Forest
Commiphora
73
1. Kunene
8
Orupupa Conservancy
Mopane
X
1. Kunene
9
Otjiu-West Conservancy/ Community Forest
Mopane
X
1. Kunene
12
Opuwa Processing Facility
Commiphora & mopane
X
2. Caprivi
14
Kyaramacan Association
DC
530
2. Caprivi
18
Sobbe Conservancy (MNC)
DC
X
2. Caprivi
21
Dzoti Conservancy and Community Forest (MSC)
DC
X
2. Caprivi
24
Masida Community Forest (Sobbe Cons.)
DC
X
3. Ohangwena
29
Epandulo Association (EWC)
Marula
3. Ohangwena
30
Lyeendongula Association (EWC)
Marula
51
3. Ohangwena
31
Meameno Association (EWC)
Marula
235
3. Ohangwena
32
Tulongeni Association (EWC)
Marula
16
3. Ohangwena
33
Diinina Association (EWC)
Marula
433
3. Ohangwena
34
Oshawapala Association (EWC)
Marula
3. Ohangwena
35
Tulongeni Twahangana Producers (TTP)
Ximenia & KMS
4. Omusati
37
Pendapala Association (EWC)
Marula
24
4. Omusati
38
Okahulo Association (EWC)
Marula
66
4. Omusati
39
Tunetu Association (EWC)
Marula
74
4. Omusati
40
Gwamiitayi Association (EWC)
Marula
100
4. Omusati
41
Mangundu Association (EWC)
Marula
X
4. Omusati
42
Omafa Association (EWC)
Marula
17
4. Omusati
43
Okalyohambo Association (EWC)
Marula
X
4. Omusati
44
Onongalo Association (EWC)
Marula
X
4. Omusati
45
Iingungula Association (EWC)
Marula
X
5. Oshana
47
Ohole Association (EWC)
Marula
15
5. Oshana
48
Shifula Association (EWC)
Marula
37
5. Oshana
49
EWMM Pty Ltd as EWC factory company
Marula
X
5. Oshana
50
Eudafano Women Cooperative
Marula
X
5. Oshana
51
Oshiwana Community Trust (OshCT) formerly OOP
KMS & Ximenia
X
5. Oshana
52
Nkugoyepongo Association (EWC)
Marula
6. Oshikoto
54
Omuntele Association (EWC)
KMS (& Marula)
6
6. Oshikoto
55
Nakagumbo Association (EWC)
Marula
X
6. Oshikoto
56
Iihongo Association (EWC)
Marula
X
6. Oshikoto
57
Onankali Community Trust (OCT)
KMS (& Ximenia)
X
6. Oshikoto
58
Kuupenda Association (EWC)
Marula
7. Omaheke
61
SHDC Vergenoeg
DC
36
7. Omaheke
62
SHDC Gemsbokfontein
DC
11
7. Omaheke
63
SHDC Tjaka Ben Hur
DC
14
7. Omaheke
64
Donkerbos / Sonneblom
DC
X
11. Otjozondjupa
73
Okamatapati Conservancy (Okakarara)
DC
X
11. Otjozondjupa
74
Otjituuo Conservancy (Okakarara)
DC
X
11. Otjozondjupa
75
Ondjou Conservany (Gam)
DC
X
12. Kavango
78
Joseph Mbambangandu Conservancy
Ximenia, KMS (DC)
70
12. Kavango
79
Shamungwa Conservancy
Ximenia, KMS (DC)
299
Otjitanda
Ximenia
244
X 407
149
296
16
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
11
2.6.1.4. Major issues relating to the INP sample frame Our sample frame presents a few issues that have a direct impact on the quality of the data collected: a. Coverage The fact that we do not have lists of harvester names for 31 PPOs poses a problem as our frame does not represent the entire population of interest. Furthermore, the PPOs for which we are missing harvester lists are precisely the ones that tend to be less organized and are thus expected to benefit the most from the intervention. Our sample frame forced us to exclude these PPOs from our survey, so our data is not suitable for making estimates of population totals or other descriptive statistics of population characteristics. b. Lack of geographic information Our sample frame lacked critical geographic village-level information for the following 11 PPOs, which amounted to 737 harvesters. Although geographic information was lacking we did include these villages in our sample. They are highlighted here to further justify our use of a single stage random sample: -
SHDC Ben Hur SHDC Vergenoeg Meameno Association (EWC) Tuneto Association (EWC) Nkuwoye (EWC) Lyeendongula Association (EWC) Diinina Association (EWC) Epandulo Association (EWC) Kuupenda Association (EWC) (1 harvester) Shifula Association (EWC) (1 harvester) Okahulo Association (EWC) (1 harvester)
It is clear from the preceding discussion that the sample frame for the INP survey is not an ideal frame (complete, accurate, up-to-date and unduplicated). It is based on the best available information, and is considered to be as good as possible, without investing substantial additional resources. Whatever inferences are made from the sample data will refer to the population represented by the sample frame, not to the entire PPO universe. 2.6.2 CS Sample Frame The data used in the CS sample frame include GIS files that show the boundaries of the Conservancies and the Census Enumeration Areas (EAs), Census data on the EAs (e.g., population) and GIS data on physiographic characteristics (e.g., precipitation, temperature and elevation). The frame was developed by overlapping the EA boundaries with the conservancy boundaries, which produced a list of EA areas that overlapped conservancies. From that list, we used marginal stratification to choose 102 EA areas from the sample frame, ensuring the choice of at least one from each targeted conservancy. In each of these EA areas, survey teams use in-field sampling to choose 12 households that fall within the conservancy boundaries.
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
12
3.
Survey Instruments
3.1
Background Development
In developing the baseline CS/INP Survey we reviewed several documents in order to increase our understanding of Namibian conservancies and indigenous natural products. These documents include (but are not limited to): Namibia’s Communal Conservancies, A Review of Progress 2008; INP Market Bulletin; Millennium Challenge Account Namibia Compact - Volume 4: Thematic Analysis Report – Indigenous Natural Products; Natural Products: The New Engine for African Trade Growth. We also reviewed MCA-N documents such as the Natural Resources Institute’s Inception Report for the Producer and Processor Organisations Subactivity, as well as the Terms of Reference for the Conservancy Development Support Services. The Household Income and Expenditures modules were built from successful surveys we have fielded in Benin, Burkina Faso, Cote d’Ivoire, Ghana, Malawi and Zambia. Starting from this base we referred to the 2001 National Census and the NHIES (2009) in order to ensure that the current survey would be able to be cross referenced with existing Namibian surveys. In addition, key informant interviews were carried out with the following individuals to help inform the current questionnaire and survey design: Bennett Kahuure and Selma Nangolo (MCA) Dave Cole (MCA) Karen Nott and Robert Ridgeway (IRDNC INP) Steve Carr (National Botanical Institute) Anna Davies (IRDNC CS) Mrs. Garoes (MET) Mr. Katjiungua (MET) Michel Mallet (CRIAA) Survey questionnaire specific workshops were held in December 2010 with the following attendees: CS INP Karen Nott Anna Davies Ronny Dempers Steve Carr Dave Cole Chris Weaver Richard Diggle Bennett Kahuure After piloting draft questionnaires, we held meetings on July 1, 2011 during which we finalized the questionnaires with the following attendees (Kandi Shejavali and Ndeutalala Amulungu were also in attendance from MCA-N): CS INP Chris Thouless (CDSS) Karen Nott Bennett Kahuure Dave Cole
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
13
Our timing exercises placed the appended questionnaires at just over 90 minutes. The final surveys are reflective of our TOR, less items approved by MCA-N to be dropped. 3.2
Variables of Interest
The key variables 1 of interest for the current survey are: 1. Household income (percentage coming from conservancy and/or INP-related revenue); 2. Conservancy-related employment and increases to employment over time 3. Implementation uptake rates (important for subsequent rounds) Through measurement of these variables, the current survey will provide data to aid in answering the question of whether the CS/INP Sub-Activities leads to increased HH incomes. As such the survey is first a household survey with a strong focus on household income and related characteristics tracked longitudinally. However, a secondary intent of the survey is to measure the adoption and implementation of MCA-N training and capacity building efforts. For the 2014 follow-up, the survey will measure changes in household income as well as knowledge and adoption of the MCA-N interventions. It is important to reiterate that the current survey is a baseline survey and will not be able to measure change over time in terms of programme uptake. Basic questions covering these topics are included in order to define a baseline for future rounds. 3.3
Translation and Piloting
The CS/INP Survey was translated into SiLozi, Afrikaans, Rukwangali, Otjiherero, and Oshiwambo. The initial translation was shared with MCA-N and relevant partners for review. Translations were an iterative process as additions or subtractions were made from the English master copy. After final comments were received from MCA-N on the survey itself and information was consolidated from Key Informant Interviews, we carried out a final translation/reconciliation process in order to finalize the survey. A two-day pilot of the questionnaire was carried-out after completion of translations. This pilot uncovered relatively few problems with the questionnaire translations. However, after the piloting phase extensive changes were made to the questionnaire, and the field period was postponed by several days in part to allow adequate time to translate these changes. During the field period each enumerator was given one copy of the translated survey to use if communication problems occur during the interview. However, respondent answers were captured on the English copy for quality control purposes. This allowed for field validation by the NORC team and key stakeholders. In addition, this will increase data entry quality as enterers will only have to navigate surveys in one language.
1
Data will be gender-disaggregated on each variable as required.
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
14
4.
Survey Work Plan
4.1
Operational Plan
Prior to the beginning of training and data collection NORC developed a CS/INP specific operational plan. The operational plan included the following:
4.2
Roles and responsibilities of field staff with detailed position descriptions for all field workers. The position description included identifying the project objectives, defining the scope of the project, listing all critical project deadlines, stating the client and project stakeholders, listing the key roles and their responsibilities, creating an organizational structure for the project, documenting the overall implementation plan, and listing any risks, issues and assumptions that are necessary for the field workers to understand in order to carry out their duties at the highest level.
Data security plan that meets standards for U.S. institutional review boards with respect to data sets containing sensitive data and management of paper forms containing sensitive data.
Field work schedule and management reporting. NORC developed a schedule for each field team and outlined the case management process for tracking the status of cases (complete, incomplete, refusals, unavailable), the need for any follow-up interviewing, and reporting on data collection progress.
Defining quality assurance. The operational plan contained directions on field control and editing processes. This plan includes daily reviews by field supervisors and coders and frequent reviews of data extracts by NORC and Survey Warehouse staff as well as case validation. Training
NORC has extensive experience in both developing training materials and implementing field training in international contexts which will ensure training runs as efficiently as possible. We worked closely with our local consultant, Survey Warehouse, to take advantage of their existing training materials. In addition, NORC survey staff was in Namibia for the training, pilot test, and first days of data collection to provide support as needed. Interviewer and supervisor manuals addressed all aspects of data collection, beginning with identification of eligible households, how to implement a systematic random sampling plan, data collection once identification is completed, field control and editing processes, and all aspects of questionnaire administration and human subject protection. The interviewer manuals included modules on gaining cooperation, interviewing techniques, a study overview, section by section description of the questionnaire, bookkeeping, respondent confidentiality, and exercises to utilize each job skill learned. The importance of recording clear and concise information was stressed during the training. 4.3
Recruitment and Training of Field Staff
Training the field teams is a critical component for ensuring data quality. A successful training provides the interviewer with a clear understanding not only of the design and content of the instruments, but also on how to administer the instruments in a manner that avoids introducing bias into the responses. Field interviewers must be instructed to deliver the questions in exactly the way that they were designed and
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
15
must fully understand the meaning and context of the questions. The uniformity of survey application is best ensured by keeping the field teams as small as possible. Survey Warehouse, with the oversight of NORC, was responsible for advertising, interviewing, and hiring all interview and data entry team members. To the maximum extent possible, Survey Warehouse drew on its roster of field interviewers and supervisors with whom it has previously worked successfully in order to ensure the highest level of field staff quality; all 27 selected supervisors and interviewers had worked with Survey Warehouse previously, and 21 of the 27 worked on MCA-N’s Community Based Rangeland and Livestock Management (CBRLM) household survey. Four of the five supervisors held the same role in CBRLM, and two supervisors and two editors from CBRLM became enumerators for this project. Should a field supervisor need to be replaced during the field period, we will promote a superior interviewer from within the team to the role, provide appropriate in-service training, and then substitute for him or her with a replacement interviewer if needed. NORC staff travelled to Namibia to conduct the training of enumerators and supervisors. The four days of enumerator training were led by NORC and the two days of supervisor training and pilot preparation was led by Survey Warehouse. Over the course of training, interviewers learned how to: gain cooperation; determine what constitutes an eligible unit for sampling, administer the survey to the appropriate respondents; correctly enter survey information; and conduct record keeping of all visits and contacts with the sampled respondents. Table 2:
Training Schedule
Date th June 20 st June 21 nd June 22 rd June 23 th June 24 th June 25 th June 27 th th June 28 -29 st
July 1 th th July 4 -8
Event Enumerator Training Enumerator Training Enumerator Training Enumerator Training Supervisor Training Supervisor Training Travel for Pilot Test Pilot Test Debriefing Integration and Preparation
Notes/Concerns NORC: In-class NORC: In-class NORC: In-class NORC: In-class Survey Warehouse: In-class Survey Warehouse: In-class
Location Survey Warehouse Survey Warehouse Survey Warehouse Survey Warehouse Survey Warehouse Survey Warehouse King Nehale, Otjirunda, Etosha south, Bambangandu, Sikunga Survey Warehouse
NORC’s Interviewer training places great emphasis on using the skills field staff are learning. The training required that interviewers perform repeated exercises to ensure that they fully understand the materials and are able to apply what they have learned in the field. Developing modules that test and hone the skills interviewers need in the field is a key component of NORC’s training plan. Field Staff were required to succeed when performing these exercises or have to repeat them until they are able to implement the skills at the highest possible level. Following the classroom training, there were two days for a pilot test in order to test the survey instruments and protocols under realistic conditions (and adjust thereafter as needed). During the pilot test, field interviewers and supervisors were observed by the NORC/Survey Warehouse team responsible for managing the field work. Where possible, the pilot took place in villages that are within the intervention zones but not
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
16
part of the sample. The main purposes of the pilot were to test the field protocols, identify problems in the questionnaire, and give interviewers hands on experience in administering the survey. 4.4
Pilot Test
Pilot testing of the CS and INP questionnaires took place in the following areas: King Nehale, Otjirunda, Etosha south (near Kamanjab), Bambangandu, and Sikunga. These locations allowed enumerators to test the questionnaire in all of the survey languages (English, Afrikaans, Oshiwambo, Otjiherero, Rukwangali and Silozi) to identify potential problems with the questionnaire translations. There were a total of five teams participating in the pilot test, each consisting of four interviewers and a supervisor. Teams conducted pilot fieldwork using the same protocols covered in training and intended for the actual data collection. The entire process of sampling; logging GPS coordinates; conducting interviews; conducting data and quality checks took place as it will during the actual survey to ensure that all processes are in place and working effectively. Once pilot testing was complete, team leaders from NORC and Survey Warehouse had a pilot test debriefing session with MCA-N and other stakeholders. Team supervisors were in attendance as well, and reported back with no problems on sampling and logging of GIS coordinates. Each question was scrutinized to gauge its effectiveness and identify possible trouble areas, and changes were made to the questionnaire. After making the changes, NORC and Survey Warehouse held a half-day re-training session with all enumerators and supervisors, during which they were briefed on the questionnaire changes. Several other topics brought up during the pilot debriefing were re-iterated to enumerators during this re-training session. Topics included: -Reading the entire introduction -How to properly use translated copies of the questionnaire -Coding responses on the questionnaire -Sampling protocols. 4.5
Implementing Data Collection
Staffing. The five field teams are each comprised of four interviewers (FI) and one field supervisor (FS) for a total field staff of 25. This composition will allow us to carry-out 1,500 household interviews (four interviews per Field Interviewer per day) in 20 days. Although four interviews per day may seem small, our timeline accounts for locating households, gaining cooperation, moving around villages, and lunch breaks for field staff. Furthermore, given the number of modules in the survey instrument and results of the timing exercises?, we anticipate that on average each interview will last around 90 minutes. The field teams are supplied with their assignments and schedules at the start of each day by their supervisors. All equipment is provided to the field teams at this time as well. Each field team is supplied with enough materials (questionnaires, interview aids, etc.) to cover their daily assignment. Teams are organized so that interviewers have command of the local language in each community. Field supervisors have cell phones and are in daily contact with the field manager to solve any doubt or unexpected situation in the field.
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
17
The supervisor is in charge of ensuring that the systematic random sampling approach is applied correctly and identifies which households are eligible to be interviewed. After identifying an eligible household, GPS coordinates are recorded and enumerators will be sent to the household to conduct the actual interview. The field interviewers collect the data and return the completed questionnaires to the supervisor for review. The supervisor checks the work to ensure that the proper person was interviewed and for completeness before receipting the questionnaire as a complete case. Upon the successful completion of each interview, the field supervisor identifies the next respondent/location for survey administration. Field supervisors are responsible for handling issues as they arise, such as gaining cooperation, and resolving questions about survey administration. Supervision and Quality Control. NORC and Survey Warehouse place a strong emphasis on guaranteeing the quality of data gathered in the field. To this end, fieldwork is continually supervised by multiple Field Supervisors. Errors arising from field interviewers’ mistakes are an under-rated source of error in statistical surveys. Often, great trouble is taken to design sample sizes that will produce acceptable expected errors (given expected variances) but little attention is paid to avoiding mistakes in the data gathering process. During each day of data collection, field supervisors gather the completed surveys after they have been reviewed. The field supervisor then selects a small subsample of respondents (5%) for data quality follow-up. He/she revisits the households the interviewers visited to ensure that the items were collected correctly. In addition, the field supervisor reviews all of the work of the interviewers each day to ensure legibility and consistency in filling out the survey forms. After field editing the surveys, field supervisors seal the surveys in manila envelopes with the locality information filled out on the front of the envelope for delivery to the central office. Field control sheets are updated to reflect the day’s work and this information is relayed to the central office at least once a week by cell phone communication. In addition, each team will be visited at least once during data collection by the central office data collection manager who will collect completed forms (manila envelopes) to be returned to the central office. These forms will then be re-checked by central office staff to ensure data quality. The central office will consistently track the progress of each team using a specific form. At the end of the field period all surveys will be returned to the central office in manila envelopes for data entry. Locating sheets with household identifying information will be stored in the central office in a locked file cabinet between data collection phases. The mechanisms for quality control in the field will include the following:
Field supervisors review all questionnaires in situ to ensure that the information is complete and internally consistent. This will reduce the expected rate of incomplete questionnaires subject to follow-up visits.
The supervisor conducts case validation on a sample of respondents for verification purposes. Given the close supervision of field interviewers that will be possible given the small team size and the ability of supervisors to carry out quick in situ reviews of questionnaires at the end of each interview, we believe a 20% validation rate is possible.
Supervisors also observe 5% of interviews (dependent on time) to ensure the proper execution of the survey; they are instructed to observe interviews for all field interviewers, and during different parts of the day.
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
18
We developed a critical item validation list that is used to validate key elements of the survey, ensuring that high quality data is being collected by the field interviewers. Case validations will include confirmation that the interview took place; the approximate time taken by the interview; and checking critical variables for completeness.
The supervisors are responsible for completing a Receipt Control Sheet to document any issues with particular respondents or locations. This log ensures we have a record of the field activities and will be especially useful in documenting missing data/anomalies in the final report. The log will also prove useful to the supervisors as a tool for recognizing problems or patterns related to the field interviewers during data collection. Each supervisor is provided with a cell phone in order to relay information to the main office and in case of emergencies.
5.
Quality Control Considerations
NORC prides itself on collecting high quality data and feels the current data collection effort meets our high standards. At the same time, no data collection effort is without errors or room for improvement. In the following section we address some of the concerns of MCA-N and the OPM Data Quality Review team. 5.1
In Field Observations
Familiarity with the questionnaire. One area of concern raised by the DQR team revolved around how familiar enumerators were with the questionnaire. It is essential that enumerators fully understand each question as well as the overall flow of the survey itself. Although the DQR team found that the enumerators were well trained and experienced their field observation raised some concerns. Although there was only one interview observation it is still important to note difficulties that arose in that interview. It may be the case that other enumerators (perhaps not making as many errors) would still find those sections of the questionnaire difficult. Further probing. The DQR team was also concerned about the amount and quality of the probing during the interview they observed. Large sections of the training manual are dedicated to probing techniques. In addition our role playing exercises during training are developed around probing for answers and difficult respondents. We feel this may have been an aberration brought on by the nervousness of this particular enumerator. At the same time we have informed supervisors to remind enumerators of the importance of probing and will also stress this in subsequent trainings. Coding. During in-field observations it was noticed that some enumerators were not coding responses correctly. In addition, although not common, coding errors were observed on other completed questionnaires. These errors were more common in the relationship codes and gender coding. These variables will be scrutinized during cleaning to try and correct identified errors. In addition, the questionnaire itself will be altered to make coding errors less problematic in future rounds. Specifically the phrasing of qB1.1 and B2 will be corrected. We will also try to address the difficulty many enumerators have in correctly identifying relationships (such as Aunt and Uncle vs. Niece and Nephew) during data cleaning. This problem was also identified by NORC in the CBRLM survey. Finally, the coding of education related variables will be reviewed. Supervisors have been informed of these errors and told to keep an eye on them
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
19
during the review process. Survey Warehouse will conduct a debriefing after the survey period in order to ascertain how persistent the misunderstandings of the education variables were. Skips. During observation it was noted that there was a skip error that needs to be addressed. In qF1.2 of the INP questionnaire interviewers are instructed to skip to page 20 in case of negative response; but they should be skipped to page 19. This was a mistake made during the final update to the survey coming out of training and special attention will be paid to this item during cleaning. As a general note, all skips will be identified and analyzed during cleaning. Time taken to complete the interview. It is important to note that the time taken to complete the interview was identified as a possible risk. Once data entry is complete we will revisit the issue of survey length with all stakeholders and decide on items to be cut for the next round (if needed). Interviews identified as outliers on survey length variables will be analyzed and dealt with on a case by case basis. 5.2
Survey Management
Regional Management. It was noted by the DQR consultant that the survey could benefit from the addition of regional managers and additional visits by senior managers. Current quality control systems, although good, would benefit from an additional layer of security. NORC agrees with this assessment and will look into the possibility of regional managers for the next round keeping in consideration budgetary realities. We also agree that technical/senior managers should spend more time in the field and this will be integrated into the survey design for the next round. Validation. There was some initial confusion about the number of surveys validated by the supervisors in the field. Originally it was estimated that supervisors would validate 5% of surveys. However, NORC felt it was possible for supervisors to validate close to 20% of the interviews. A validation script was developed to make this task easier for supervisors. In addition, given the small size of most villages, in reality a 20% validation meant validating approximately 2 HHs per village per day. A more serious issue was how households were selected for validation. NORC agrees with the DQR assessment that points to the validation relying on a convenience sample. On the one hand, we wanted supervisors to focus their validation efforts on enumerators that may have been weaker than others. On the other hand, it is important to randomly assign validations across all enumerators. NORC will ensure that a more robust and random selection procedure is implemented in the next round of the survey. In addition it was recommended by the DQR team recommends that a separate validation team be employed for the next round. At this time the budget would not allow for a separate team dedicated to only validation. The addition of regional managers however would help. Incentives. It is important to note that the original survey design specified that incentives should be provided to respondents. These incentives would be in the form of cookies or biscuits to be shared with respondents as a sign of appreciation for their time. Unfortunately due to a management error, teams were told not to distribute the incentive. This error occurred across teams and zones to the effect that no incentives were handed out. NORC shares all stakeholders concerns in this matter and will work diligently to ensure it does not happen again in subsequent rounds. From a data quality perspective the lack of an incentive may impact respondents agreeing to the survey in the future. Actual impacts will be closely followed in the follow-up round. Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
20
5.3
Miscellaneous Issues
Melon Seed. It was noted in the DQR report that melon seed was not listed as an INP in qA3 but later information on it was collected in Section C3. It is important to note that this was by intent. There are several INPs not listed in qA3 that we collect information on in Section C2 (melon seed is not the only one). Section C3 collects household income information. As such, it is important to capture income that may have been generated by INPs that are not part of the current intervention. Units of Measurement. It was also noted that units of measurement may not have been captured correctly. NORC will review measurements codes during cleaning to see if there was a persistent error. Moreover, we will dedicate additional time on this issue in subsequent trainings. If persistent error is found we can impute values based on other survey responses. In addition we can revisit areas in question to understand the standard measurements used. Disparity of income and expenditure data. Concerns have been raised about a possible disparity between income and expenditure data among respondents. In essence the income data was less than the expenditure data. We will perform a careful review if these variables to see how widespread the issue is.
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Final Survey Design Report
21
APPENDICES
Appendix A: Key Informant Interview Manual/Methodology
Key Informant Interview Manual/Methodology Key informant interviews are in-depth interviews with people who have first-hand knowledge about the current project activities. Generally conducted in person or by phone, they are a good information-gathering technique when you want to: • Learn from community stakeholders with diverse backgrounds and opinions. • Talk candidly about sensitive topics. • Gather in-depth answers to complex questions. • Initiate or strengthen relationships with important partners and other stakeholders. This short manual will outline some of the issues that are important to consider before conducting KIIs. 1. Confidentiality Confidentiality is an important consideration in conducting key informant interviews. Information you obtain in the interviews should not be directly attributed to any particular individual. Assuring confidentiality will make your informants feel more comfortable sharing information that may be controversial or of a personal nature. Also, reports on the interview results will then focus on the content rather than on who said what. 2. Flow Start the interview with some basic “ice-breaking” questions, such as “Tell me about your organization and who it serves.” Questions like this are not a waste of time; they give both of you a chance to get acquainted and feel comfortable with each other. Many interviewers find it helpful to start with general questions and then become more specific as the interview progresses. It’s a good idea to have questions ready ahead of time, but sometimes what the informant tells you will change things, so that you have to ask different questions. Although you will have your interviewer questions lined up and in a certain order, do not be afraid to deviate. It is entirely possible that a person may start talking and end up answering any number of your questions without you specifically asking. It is also likely that someone may introduce a subject not included in your questions -- let them talk (within reason!). The point of this whole experience is to allow the person to tell you their story, including their particular knowledge, opinions, and experiences. Give them the space to say what they need to say. If the person deviates completely from the topic, then do pull them back by referring to your questions. Use active listening techniques, such as nodding your head, saying “uh-huh,” or “Can you tell me more about that?” If the informant knows you are really listening they will talk more. Never let something you don’t understand pass without asking for clarification. You can do this by saying something similar to, “I’m sorry, I don’t understand how that would work,” or “If I understand you correctly, you’re saying.... “ Your role is to be a facilitator so you can get all the information you can from this person. It is not to impose your own interpretations or perspectives. Whatever track the various interviews take, remember that you should consistently get answers to certain key questions from every person interviewed. This is very important for comparative purposes and to identify themes. When ending an interview not only thank the person, but also reiterate how you expect to use the information. If one purpose of the interviews is to identify people who might become directly Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Draft Survey Design Report
23
involved in your efforts, either extend an invitation to do so or ask if you may call back when your group is ready to move forward on the issues discussed. If you will be issuing a report or developing a plan of action based on the interviews, you may want to offer to share this information when it is complete. This type of follow-up reporting can be part of establishing your organizational credibility. 3. Probing A probe is used to encourage conversation without influencing the answer. Two kinds of probes are used for open ended questions. One is probing for clarity. The second is probing for additional information. A. Probing for clarity. Because open ended questions tend to be very general (what do you think, why do you feel that way, etc.) respondents tend to answer in a general way, and to use general adjectives to describe situations and opinions. Thus, probing for clarity is often a matter of asking for a more specific response, or an explanation of a term. For example: Why did you choose this place to live? a. I like the water (which water?) b. I like the location (why?) c. I like the size (of what?) d. It’s convenient (to what? for whom?) The best probes for clarity are the ones which tell the respondent exactly what you need to know, or what you want him/her to do: For example: What do you mean __________________? Could you be more specific about __________________? Could you tell me a little more about __________________? B. Probing for completeness (additional information). Once a clear answer has been obtained, the interviewer should probe for additional responses to the question. The best way to do this is to repeat the substance of the question as part of a request for further information. For example: What else do you like? What other reason did you have? Note that “Is there anything else?” is considered a leading probe because it can easily be answered by a “No”. It may also tend to make the respondent feel as though he/she is not really expected to provide further information because it could give the impression that the interviewer is interested in concluding the response. Each additional response should be probed for clarity as necessary. Only when a clear response has been obtained should the interviewer probe for additional responses. It is important to note that these are two very different kinds of probing. The interviewer should continue probing for additional responses until the respondent indicates that he/she has nothing else to say on the subject. C. Some Kinds of Probes: Uses pauses and probes. -Five second pause -Would you explain further? -Would you give me an example? -I don’t understand. 4. Documentation Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Draft Survey Design Report
24
After each interview it is important to write up good notes documenting the content of the interview. One advantage of using a two-person team is that one person can take notes while the other person focuses on keeping the interview flowing. A second option is to digitally record the interviews for transcription later. Under the best of circumstances, you should write notes immediately after (within a matter of a few hours) the interview. At the least, notes should be done within 24 hours of conducting the interview. We highly recommend this because the longer you wait, the more likely you will forget details. You may forget entire sections of the interview if you wait several days, and if this happens, then important information is lost. The interview itself loses value. During the interview you should record any direct quotes that are particularly effective at conveying a description or experience. These can be used later in your report (without attribution) to give some spark and liveliness. 5. Analysis After conducting several interviews, you will be able to begin analyzing your results. This process involves comparing and contrasting what your informants told you. Overall, you will be looking for common themes among the informants. For example, is there a part of the current study that all informants are negative about? Are there similar stories about the experience of a particular population? If there are, which parts are similar? All of these questions will help locate themes. It is, of course, also important to look for differences as well. You will want to look for places where different types of stakeholders disagree. Although there are no shortcuts to thoroughly reviewing and discussing interview information, there are some approaches that may make analysis easier. It is helpful to analyze your initial interviews to identify early themes that can then be added to as more interviews are done. If you will have a lot of interviews you might actually list issues/themes that emerge and tally how frequently these come up. You should also list themes by category or type of interviewee.
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Draft Survey Design Report
25
Appendix B: Key Informant Interview Guide
CS/INP KII Guide The following document outlines the parameters related to the Key Informant Interviews (KII) conducted as part of the CS/INP Survey. KII will be used to better understand the issues around fielding of the CS/INP survey from the perspective of stakeholders themselves. In addition, a significant portion of each KII will focus on the questionnaire in order to streamline the development process. Methodologically, the KII will be informal interviews aimed at introducing the NORC/ Survey Warehouse Team to stakeholders. An informal and collaborative atmosphere will lead to better rapport between teams and ensure that all parties’ views are represented. In interviews with Ministry officials a more formal process may be implemented. Questions will be tailored to each stakeholder to ensure applicability. Interviews will be digitally recorded and transcribed with excerpts provided to MCA-N. A second important aim is to solicit information to be used to better develop the design of the survey itself. General Information: As appropriate, complete this information prior to interview. 1. Agency/Organization: _________________________________________________________ 2. Name of person being interviewed: ____________________________________ 3. Date of interview: _____________________________ 5. Interview conducted: In person _______ By phone _______ 6. Interviewer: ______________________________________________ 7. Interview start time: _________________ Interview end time: ________________ Total time for interview: ________________________________ (Total number of minutes) “The purpose of this interview is to find out about your agency’s role and ideas around MCA-N’s Conservancy Support and Indigenous Natural Products activities. In particular, we are interested in introducing the current survey to you and understanding any recommendations you may have to increase the rigor of the survey. In addition we will be discussing the questionnaire content and any comments you may have on that. The information you provide will be used as part of our survey design process. All information gathered in the interview will be kept confidential. The identity of individuals’ specific comments and answers will not be included in any report to MCA-N or anyone else.” “As background, allow me to explain the purpose of the survey project that this interview will be focused on….” [etc] “I would like to start by asking you about your job activities and responsibilities at (name of agency).” 1. What is your position or title? 2. As the (title) at (name of agency), what are your general job duties and responsibilities? 3. What is your role in relation to the CS or INP activities and any related work (such as this survey)?
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Draft Survey Design Report
26
“Now I would like to share a timeline we’ve developed outlining the tasks associated with the current project. I’d like to walk through the timeline with you and hear any questions or comments you may have.’ 4. Are there any challenges you see with meeting the goals of the current timeline? 5. Do you have any suggestions for how we might overcome the challenges you identified while still meeting the goals under the timeline? 6. How large an impact do you feel issues of ‘seasonality’ will have on the current survey project timeline? [Probing questions should aim to get at the nuances of the stated impacts.] Conservancy Support and INP implementer specific questions “Now I would like to ask you some questions specific to your role as the implementing authority on the project.’ 6. Please tell me about how you view your organization’s role on the project? 7. Can you speak some about the types of activities you are planning on implementing and when those activities are scheduled to begin? [Probing questions should especially get at the activities planned to take place between now and July 2011, with detailed specifics of what the activities will involve.] 8. Which variables of interest [this concept may need to be explained to respondents] do you think will be affected by the activities that you plan to implement between now and July 2011? To what extent do you think they would be affected in this timeframe? 9. What are the key risks you see in implementing MCA-N’s Conservancy Support or INP activities? 10. What are the most important issues we should consider when approaching your target population? Ministry specific questions 11. How do you view the ministry’s role on the project? [Probe for both the overall project as well as the survey sub-activity] 12. What are the key benefits you hope to achieve through the current project? 13. What are the main risks you see with the current timeline for the survey? 14. What are the most important issues we should consider when approaching our target population?
Questionnaire specific questions “Now I would like to walk through the questionnaire with you and record any suggestions or issues you may have with its content. 15. Item-by-item review of the survey. [emphasis on key questions to be identified]
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Draft Survey Design Report
27
“That is all that I have on my list of questions to ask you today. Is there anything you’d like to mention that you did not get a chance to say? [Wait for response.] I want to thank you for your time and input. Your answers will help us tremendously as we move forward with the CS/INP survey.”
Implementation of Conservancy Support and Indigenous Natural Products Household and Organisational Surveys ─ Draft Survey Design Report
28
Appendix C: CS and INP Questionnaires
CS Household and Organisational Survey (Baseline Questionnaire) INTERVIEW
Enumerator No. |__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Data Clerk No. 1 |__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Editor No.
|__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Data Clerk No. 2 |__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Supervisor No.
|__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Validated? □ (check after validation)
REGION:
CODE
|__|__|
NAME: _____________________________________________________________________________
CONSERVANCY:
CODE
|__|__|
NAME: _____________________________________________________________________________
PPO (if applicable):
CODE
|__|__|
NAME: _____________________________________________________________________________
VILLAGE/CLUSTER:
CODE
|__|__|__|
NAME: _____________________________________________________________________________
HOUSEHOLD NUMBER:
CODE
|__|__|__|__|
EA NUMBER:
GIS LOCATION OF HOUSEHOLD
LATITUDE
(N/S)
|__| – DEGREES: |__|__|
LONGITUDE (E/W) |__| – DEGREES: INTERVIEWER/SUPERVISOR COMMENTS:
|__|__|__|__|__|__|__|__|__| MINUTES: |__|__| .
|__|__|__|
|__|__|__| MINUTES: |__|__| . |__|__|__|
SECTION A: INTRODUCTION AND CONSENT Hello and thank you for talking to us. We are from Survey Warehouse working with the Millennium Challenge Account Namibia. You may have heard from your councilor about us. We are conducting a survey to better understand conservancy management practices and household wellbeing in your area. This information is important as it will tell us how to improve the success of projects meant to support households in conservancies such as yours. The interview will take about 90 minutes and we will ask questions to you or from other adults in the household who may be the most knowledgeable about particular topics. This survey will be repeated in 2014 and possibly in 2012. You may be asked to participate again so that we can measure the changes among households in conservancies. In addition you may be asked to participate in other important MCA-N surveys related to this one. In order for us to be able to contact you about these future surveys, I will collect your name and locating information at the end of this survey. Your information, including your name and locating information, will be provided to MCA-N for project reports and for monitoring the implementation of their programs. The information that you provide will be kept until at least 2015 for the purposes of preparing reports to the project sponsor on the changes among conservancy members. Your participation is completely voluntary. You are free to not answer any question with which you are not comfortable, and you may stop the interview at any time. If you have any questions about the survey, you may contact Veikko Iitembu at Survey Warehouse at 264-61-246-830. Do you wish to participate in this survey? May we start now?
Member ID of Respondent #1
|__|__|
Response to consent (0 NO, 1 YES)
|__|
IF YOU ADMINISTER PART OF THE QUESTIONNAIRE TO OTHER MEMBERS OF THE HOUSEHOLD (AS IS LIKELY), YOU MUST READ THIS GREETING/CONSENT TO EACH PERSON WHO PARTICIPATES IN THE SURVEY AND RECORD THEIR ID NUMBER (FROM SECTION B, PAGE 4) AND RESPONSE TO THE RIGHT.
Member ID of Respondent #2
|__|__|
Response to consent (0 NO, 1 YES)
|__|
Member ID of Respondent #3
|__|__|
Response to consent (0 NO, 1 YES)
|__|
A1
INTERVIEW START TIME (USE 24-HOUR FORMAT)
|__|__|:|__|__|
May I please talk to the person who knows most about your household’s conservancy activities and other economic activities? ASK THE PERSON THE MOST KNOWLEDGEABLE ABOUT THE CONSERVANCY AND ECONOMIC ACTIVITIES OF THE HOUSEHOLD TO RESPOND TO THE QUESTIONS. IF SOMEONE ELSE ANSWERS QUESTIONS, REMEMBER TO GAIN CONSENT AND RECORD THEIR RESPONSE IN THE BOX ABOVE. A2
A3.1 A3.2
a. What is your first name?
b. What is your surname?
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
Are you a registered member of a conservancy? 0 NO; 1 YES
|__|__|
Is anyone else in your household a registered member of a conservancy? 0 NO; 1 YES
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 2 of 28
SECTION B: HOUSEHOLD COMPOSITION AND EDUCATION First I would like to ask you some basic questions about your household. When I say “household”, I am referring to those of you that live together and take meals together at least four days a week, as well as young children living elsewhere that are answerable to the head of this household. When I say “head of household”, I am referring to the person who lives here and makes the day-to-day decisions for the household. B1.1 Is the head of your household a male or a female?
1 FEMALE 2 MALE
|__|
B1.2 Which language do you normally speak at home?
|__|__| ___________________________________
11 12 13 14 15
SILOZI AFRIKAANS RUKAVANGO OTJIHERERO KHOISAN
|__|__| ___________________________________
11 12 13 14 15
FIREWOOD CHARCOAL PARAFFIN GAS ELECTRICITY
[FIELD-CODED] B1.3 What is the main source of energy or fuel your household uses for cooking? [FIELD-CODED] B1.4 What is the household’s main source of drinking water?
[FIELD-CODED]
|__|__| ___________________________________
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
0 NO 1 YES
|__|__|
Page 3 of 28
OSHIWAMBO DAMARA/NAMA ENGLISH OTHER [SPECIFY]
16 17 18 99
ANIMAL WASTE GENERATOR BATTERY OTHER (SPECIFY)
PIPED WATER INTO DWELLING PIPED WATER TO YARD/PLOT PIPED INTO SOMEONE ELSE'S YARD/PLOT PUBLIC TAP/STANDPIPE TUBE-WELL/BOREHOLE PROTECTED DUG WELL UNPROTECTED DUG WELL PROTECTED SPRING UNPROTECTED SPRING RAINWATER COLLECTION BOTTLED WATER CART WITH SMALL TANK/DRUM TANKER-TRUCK SURFACE WATER (RIVER, DAM, LAKE, POND, STREAM, CANAL, IRRIGATION CHANNELS) 99 OTHER (SPECIFY)
B1.5 If someone wanted to buy your land, could you sell it to them without obtaining permission from anyone? MAKE SURE TO USE THE APPROPRIATE LOCAL WORD TO CONVEY ‘OWNERSHIP’ AS DIFFERENT THAN ‘TRADITIONAL LAND USE RIGHTS.’
16 17 18 99
Now I am going to ask you some questions about the members of this household. First, I will ask for the names of all members, then I will ask a series of questions about each. IF THEY DO NOT WANT TO GIVE NAMES, PLEASE ASK FOR INITIALS OR SOME OTHER WAY FOR US TO REFER TO THEM. COLLECT ALL NAMES FIRST IN B2.1 AND THEN ASK B2.3 – B2.9 FOR EACH PERSON BEFORE MOVING ON TO THE NEXT HOUSEHOLD MEMBER. B2. HOUSEHOLD ROSTER TO BE COMPLETED FOR ALL PERSONS IN THE HOUSEHOLD, INCLUDING FOR HOUSEHOLD MEMBERS NOT PRESENT AT THE TIME OF THE INTERVIEW. B2.1 Please tell me the name of each of the members of this household, starting with the head of the household and proceeding with MEM- other members roughly from oldest to youngest. BER ID
Please note that no names will be entered in our reports in order to protect your privacy.
B2.2
B2.3
B2.4
B2.5
ENTER “1” NEXT TO THE NAME OF ANY PRIMARY RESPOND -ENT
What is [NAME]’s gender?
How is [NAME] related to the head of the household?
How many years old was [NAME] on (his/her) last birthday?
SEE CODES
IF UNDER AGE 5 NEXT MEMBER
1 FEMALE 2 MALE
B2.6
IF UNDER AGE 1, ENTER “0”
B2.7
CODES FOR B2.4 B2.8
ONLY ASK FOR HOUSEHOLD MEMBERS 5 YEARS AND OLDER Is [NAME] currently (or when school was last in session) attending school? 1 YES 2 NO, BUT THEY HAVE ATTENDED SCHOOL IN THE PAST 3 NO, THEY HAVE NEVER ATTENDED SCHOOL B2.8
What was the highest grade or level [NAME] completed?
Is [NAME] a registered member of a conservancy?
0 NO SEE CODES 1 YES
01
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
02
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
03
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
04
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
05
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
14
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
15
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 4 of 28
11 HEAD 12 SPOUSE OF HEAD 13 CO-SPOUSE OF HEAD 14 SON/ DAUGHTER OF HEAD 15 PARENT OF HEAD 16 GRANDCHILD OF HEAD 17 SIBLING OF HEAD 18 AUNT/UNCLE OF HEAD 19 COUSIN OF HEAD 99 OTHER
CODES FOR B2.7 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13
PRE-SCHOOL PRIMARY 1 PRIMARY 2 PRIMARY 3 PRIMARY 4 PRIMARY 5 PRIMARY 6 PRIMARY 7 SECONDARY 8 SECONDARY 9 SECONDARY 10 SECONDARY 11 SECONDARY 12 VOCATIONAL/ TECHNICAL 14 UNIVERSITY 15 OTHER POSTSECONDARY 16 ADULT EDUCATION 98 NEVER COMPLETED A GRADE OR LEVEL
B3.1
Is there another person who is typically the decision maker but does not live with you currently?
B3.2
1 YES 0 NO SECTION C What is the gender of this person?
B3.3
1 FEMALE 2 MALE How is this person related to [MEMBER 01]? SEE CODES
CODES FOR B3.3
|__| |__|
|__|__|
[FIELD-CODED]
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 5 of 28
11 12 13 14 15 16 17 99
SPOUSE SON/DAUGHTER PARENT GRANDCHILD SIBLING AUNT/UNCLE COUSIN OTHER
SECTION C. INDIGENOUS NATURAL PRODUCTS C1.1
Does your household harvest any of the following plant products for sale: devil’s claw roots, marula fruits, ximenia, mopane seeds, or commiphora resin? USE THE SHOWCARD TO POINT OUT THE INP SPECIES
|__|
0 NO SECTION D ON PAGE 12 1 YES C1.2 C1.2
In the past 12 months, has your household received income from selling any of these plant products through a conservancy, community forest, association, or other organised group?
|__|
0 NO SECTION D ON PAGE 12 1 YES
Now I’d like to ask some questions about plant products that your household harvests. May I please speak to the person who is most knowledgeable about the household’s plant product harvesting? IF THIS IS A NEW RESPONDENT, REMEMBER TO GAIN CONSENT BEFORE PROCEEDING C1.3
C1.4
Is anyone in your household registered as a harvester in a conservancy, association, community forest, or other harvester group?
|__|
0 NO C3 1 YES Do (you/they) have a registration card(s) with a number? May I record the card number(s)? MEMBER ID
a)
ENTER MEMBER ID’s FOR ALL HOUSEHOLD MEMBERS BELONGING TO AN INP GROUP. IF THERE ARE MORE THAN FIVE, RECORD THE FIVE MOST ACTIVE HARVESTERS.
DOES [MEMBER] HAVE A MEMBERSHIP CARD? 0 NO; 1 YES
|__|__|
|__|
b)
|__|__|
|__|
c)
|__|__|
|__|
d)
|__|__|
|__|
e)
|__|__|
|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 6 of 28
CARD NUMBER
C2.1
Who is the person in your household that has been registered as a harvester the longest? RECORD MEMBER ID
C2.2
IF THERE ARE MULTIPLE PEOPLE THAT HAVE BEEN SELLING INPs FOR THE SAME NUMBER OF YEARS, THEN ASK THESE QUESTIONS ABOUT THE PERSON WHO IS CURRENTLY THE MOST ACTIVE IN SELLING INPs. For how many years has this person been actively selling plant product(s)?
C2.3
IF LESS THAN ONE YEAR, ENTER 00 How often did your household sell plant products during the last harvesting season? Would you say it was…
C2.4
10 …More than once a week? 11 …About once a week? 12 …A couple of times per month? 13 …About once a month? 14 …Less than once a month? 15 …Every couple of months? 16 …Or, Only once? How often did members of your household attend trainings or meetings organised by the (conservancy/community forest/association/harvester group) in the past 12 months? Would you say that they…
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
C2.5
10 …Attended all the meetings? 11 …Attended most of the meetings? 12 …Attended some of the meetings? 13 …Or, Attended none of the meetings? How involved is your household in the management of the harvester group? Is it…
|__|__|
C2.6
10 …Very involved? 11 …Somewhat involved? 12 …Not too involved? 13 …Or, Not involved at all? Does anyone in your household have an official position in the harvester group?
C2.7
0 NO 1 YES Which household members hold positions, and what position do they hold?
a. ENTER UP TO FIVE
|__| MEMBER ID
POSITION [OPEN-ENDED]
|__|__|
b.
|__|__|
c.
|__|__|
d.
|__|__|
e.
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 7 of 28
Now I will ask you some questions about the plant products that were harvested by your household during the last year, from JULY 2010 to JUNE 2011. C3
C3.1
INPs
C3.2
Did your household Which household members did harvest [INP] most of the work involved in during the last harvesting and gathering [INP]? year? ENTER UP TO THREE 0 NO NEXT INP MEMBER IDs, THEN ASK C3.3 ABOUT EACH MEMBER 1 YES NAMED HERE
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
During the last harvesting season, how many hours per week did this household member typically dedicate to harvesting and gathering [INP]?
What types of processing were done?
Which household members did most of the work involved in processing [INP]?
During the last harvesting season, how many hours per week did this household member typically dedicate to processing [INP]?
(NUMBER OF HOURS)
00 10 11 12 13 14
NONE NEXT INP REMOVING SEED DECORTICATING SLICING DRYING OTHER
ENTER UP TO THREE MEMBER IDs, THEN ASK C3.6 ABOUT EACH MEMBER NAMED HERE
(NUMBER OF HOURS)
[FIELD-CODED]
Devil’s claw roots
Marula fruits
Ximenia
Mopane seeds
Commiphora Resin
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
Page 8 of 28
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
C3
C3.1
INPs
C3.2
Did your household Which household members did harvest [INP] most of the work involved in during the last harvesting and gathering [INP]? year? ENTER UP TO THREE 0 NO NEXT INP MEMBER IDs, THEN ASK C3.3 ABOUT EACH MEMBER 1 YES NAMED HERE
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
During the last harvesting season, how many hours per week did this household member typically dedicate to harvesting and gathering [INP]?
What types of processing were done?
Which household members did most of the work involved in processing [INP]?
During the last harvesting season, how many hours per week did this household member typically dedicate to processing [INP]?
(NUMBER OF HOURS)
00 10 11 12 13 14
NONE NEXT INP REMOVING SEED DECORTICATING SLICING DRYING OTHER
ENTER UP TO THREE MEMBER IDs, THEN ASK C3.6 ABOUT EACH MEMBER NAMED HERE
(NUMBER OF HOURS)
[FIELD-CODED]
Melon seed
|__|
Other (SPECIFY) ___________________ ___________________
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
Page 9 of 28
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
For each plant product harvested from JULY 2010 to JUNE 2011, I will now ask you about how much was harvested, sold, and stored. ONLY ASK THESE QUESTIONS FOR THE PRODUCTS THAT WERE HARVESTED BY THE HOUSEHOLD (C3.1=1). C4
INP
C4.1
C4.2
During the last 12 months, how much of [INP] did your household harvest?
UNIT OF How much MEASof the [INP] URE harvested during this period was SEE CODES sold?
C4.3
IF “0” GO TO C4.9
C4.4
C4.5
C4.6
C4.7
C4.8
C4.9
C4.10
C4.11
C4.12
UNIT OF MEASURE
How much did your household get for the [INP] sold during this period? Please give your best estimate.
How much of the harvest of [INP] did your household sell to the (conservancy/ community forest/ association/harvester group) or to buyers during this period? Did you sell…
Did your household sell the [INP] to anyone else during this period?
Did your household sell everything you harvested during this period?
How much of the [INP] harvested during this period has been used by members of your household?
UNIT OF MEASURE
How much of the [INP] harvested during this period is still being stored by your household?
UNIT OF MEASURE
SEE CODES
[NAD]
0 NO 1 YES NEXT INP
0 NO 1 YES
SEE CODES
SEE CODES
NEXT INP
0 …None? 1 …Some of the harvest? 2 …Or, All of the harvest?NEXT INP Devil’s claw roots
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Marula fruits
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ximenia
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Mopane seeds
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Commiphora Resin
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Melon seed
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Other
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 10 of 28
CODES FOR C4.2, C4.4, C4.10, C4.12 11 KG 12 LITRES 13 BUSHELS 14 BAGS (10 KG) 15 BAGS (12.5 KG) 16 BAGS (20 KG) 17 BAGS (25 KG) 18 BAGS (50 KG) 19 TINS (1 LITRE) 20 TINS (2 LITRES) 21 TINS (5 LITRES) 22 BUNCH 23 CUP 24 CRATES 25 25 LITRE BUCKET 99 OTHER (SPECIFY)
C5.1 In the past 12 months, how much money did your household spend on [ITEM]?
C5. INP RELATED EXPENSES
IF NONE, ENTER 000 000 a)
Membership fees
|__|__|__| |__|__|__|
b)
Permits or permission to harvest or sell plant products, including permission from a traditional authority (DO NOT INCLUDE ANY FEES INCLUDED IN THE MEMBERSHIP FEE)
|__|__|__| |__|__|__|
c)
Harvesting and processing equipment for plant products, including tools and bags
|__|__|__| |__|__|__|
d)
Travel to a buyer or a buying point to sell plant products
|__|__|__| |__|__|__|
e)
Other expenses related to plant products (SPECIFY) ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
C6
Please name up to three things that you view as threats to your resources for harvesting plant products, starting with the biggest threat. [FIELD-CODED]
C7
11 FLOOD 12 DROUGHT 13 ANIMALS 14 OTHER NATURAL THREATS 15 PPO CAPACITY/INCAPACITY 16 LACK OF PPO FUNDS 17 LACK OF PERSONAL FUNDS 18 LACK OF TRAINING 19 INSUFFICIENT DEMAND/MARKETS FOR INPs 20 ACCESS TO LAND (TOO MANY PEOPLE, FENCING, ETC.) 21 ACCESS TO RESOURCES (NOT ENOUGH, UNEVENLY DISTRIBUTED, ETC.) 22 HIGH FEES CHARGED BY TAs 99 OTHER (SPECIFY) Do you need special permission to harvest the plant product(s)?
|__|
C8
0 NO SECTION D 1 YES Did you obtain permission?
|__|
C9
0 NO SECTION D 1 YES How did you obtain permission? CHOOSE ALL THAT APPLY 11 12 13 14
[FIELD-CODED]
PERMIT TRADITIONAL AUTHORITY CONSERVANCY/COOPERATIVE OTHER (SPECIFY)
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 11 of 28
1. |__|__|
__________________________
2. |__|__|
__________________________
3. |__|__|
__________________________
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
__________________ __________________ __________________ __________________
SECTION D. OTHER CROPS Now I’d like to ask about crops grown and harvested by your household during the past 12 months. Please exclude any vegetables or other crops grown in a kitchen garden. Please also exclude the plant products I just asked about. D1.1
D1.2
In the past 12 months, has your household grown and harvested any crops other than the plant products I just asked about? 0 NO SECTION E; 1 YES
|__|
Approximately how much total income did the household generate from these crops? (NAD)
|__|__|__|__|__|__|
I will now ask you a series of questions about the three most important crops grown and harvested by your household in the past 12 months. Please begin with the most important one. THIS TABLE CONTINUES ON THE NEXT PAGE. D2.1
D2.2
D2.3
D2.4
Crop ID
Who did the work needed to harvest this crop?
During the last 12 months, what quantity of [CROP] did your household harvest?
UNIT OF MEASURE FOR D2.3
SEE CODES
ENTER UP TO 3 MEMBER IDs
D2.5
What quantity of [CROP] did your household sell during the last 12 SEE CODES months? IF NONE D2.11 (NEXT PAGE)
D2.6
(NAD)
[FIELD-CODED]
|__|__|
|__|__|
___________
|__|__|
|__|__|__|__| _______ |__|__|__|__|
1
___________
|__|__|
C R O P
|__|__|
C R O P
|__|__|
D2.7
How much money did your household get for the [CROP] sold SEE CODES during the last 12 months? UNIT OF MEASURE FOR D2.5
D2.8
D2.9
D2.10
What quantity of the [CROP] that was sold in the last 12 months was harvested more than 12 months ago?
UNIT OF MEASURE FOR D2.8
Who did the work needed to sell this crop?
10 SEE CODES ENTER UP TO 11 3 MEMBER IDs 12 13 D2.11 14 (NEXT PAGE) 15 IF NONE D2.10
|__|__| |__|__|
|__|__|
|__|__|__|__| |__|__|__|__| _______
|__|__|
_______
_______
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
___________
|__|__|
|__|__|__|__| _______ |__|__|__|__|
2
___________
|__|__|
C R O P
|__|__|
3
|__|__|__|__| |__|__|__|__| _______
|__|__|
_______
_______
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
___________
|__|__|
|__|__|__|__| _______ |__|__|__|__|
___________
|__|__|
_______
|__|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR D2.1
|__|__|__|__| |__|__|__|__| _______
|__|__|
_______
|__|__|
Page 12 of 28
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 99
MAHANGU MAIZE WHEAT SORGHUM POTATOES SWEET POTATO YAMS GROUNDNUT CASHEW NUT PEANUT BEANS OF ALL KINDS LENTILS PEAS PIGEON PEA COWPEA CHICKPEA CARROTS TOMATOES CABBAGE SPINACH LETTUCE PEPPERS PUMPKIN CUCUMBERS ONIONS MELON ORANGES LEMON OTHER (SPECIFY)
CODES FOR D2.4, D2.6, D2.9 00 11 12 13 14
NONE KG LITRES BUSHELS BAGS (10 KG) 15 BAGS (12.5 KG) 16 BAGS (20 KG) 17 BAGS (25 KG) 18 BAGS (50 KG) 19 TINS (1 LITRE) 20 TINS (2 LITRES) 21 TINS (5 LITRES) 22 BUNCH 23 CUP 24 CRATES 25 25 LITRE BUCKET 99 OTHER (SPECIFY)
D2.11
D2.12
What quantity of the [CROP] harvested during the last 12 months was consumed by members of your household?
UNIT OF MEASURE FOR D2.11
D2.13
What quantity of the [CROP] harvested during the last 12 months SEE CODES is being stored by your household?
D2.14
During the last 12 months, how much did you spend on seeds, fertilizer, pesticides, and herbicides SEE CODES for [CROP]? UNIT OF MEASURE FOR D2.13
(NAD) D2.1 FOR NEXT CROP (PREVIOUS PAGE)
IF NONE D2.15 C R O P
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__| _______ |__|__|__|__| _______
1
_______
_______
C R O P
|__|__|
|__|__|
2 C R O P 3
|__|__|__|__| _______ |__|__|__|__| _______ _______ |__|__|
|__|__|__|__|
CODES FOR D2.12, D2,14 00 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 99
NONE KG LITRES BUSHELS BAGS (10 KG) BAGS (12.5 KG) BAGS (20 KG) BAGS (25 KG) BAGS (50 KG) TINS (1 LITRE) TINS (2 LITRES) TINS (5 LITRES) BUNCH CUP CRATES 25 LITRE BUCKET OTHER (SPECIFY)
|__|__|__|__|
_______ |__|__|
|__|__|__|__| _______ |__|__|__|__| _______ _______
D2.15
|__|__|__|__|
_______
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 13 of 28
SECTION E. LARGE AND SMALL STOCK Now I would like to ask you some questions about your holdings of small and large stock. May I please speak to the person most knowledgeable about animals owned by this household? IF THIS IS A NEW RESPONDENT, REMEMBER TO GAIN CONSENT BEFORE PROCEEDING
ANIMAL TYPE
E1.1 Has anyone in your household ever owned [ANIMAL]? 0 NO NEXT ANIMAL 1 YES
E1.2 How many [ANIMAL] are currently owned by your household? By “own”, I mean an animal that you can sell without anyone else’s permission. 0000 NONE 9999 ALL [ANIMAL] ARE COMMUNAL OR OWNED BY THE VILLAGE
E1.3 Which household members are responsible for caring for [ANIMAL]?
E1.4 How many [ANIMAL] were sold in the past 12 months?
E1.5 How much was received in total for these? (NAD)
ENTER UP TO 3 MEMBER IDs
IF NONE, ENTER 000 AND NEXT ANIMAL
NEXT ANIMAL
IF NONE, ENTER 00
a) Cattle
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
b) Donkeys
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
c) Horses
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
d) Sheep
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
e) Goats
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
f) Poultry
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
NEXT ANIMAL
g) Pigs
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
NEXT SECTION
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 14 of 28
ENUMERATOR: ASK THE QUESTIONS IN THE FOLLOWING TABLE ONLY FOR ANIMALS THAT THE HOUSEHOLD HAS OWNED IN THE PAST (E1.1=1).
ANIMAL TYPE
E2.1
E2.2
E2.3
E2.4
E2.5
E2.6
During the past 12 months, how many [ANIMAL] were slaughtered and eaten by your household?
During the past 12 months, did you sell any animal byproducts that were made from [ANIMAL] – such as milk, eggs, or skins?
What is the total amount received from animal byproducts sold? (NAD)
Which household member was in charge of selling these animal by-products?
How many [ANIMAL] were bought in the past 12 months?
How much did you pay in total for these? (NAD)
IF NONE, 000 NEXT ANIMAL
NEXT ANIMAL
ENTER UP TO 3 HOUSEHOLD IDs
0 NO E2.5 1 YES
|__|__|__|
a) Cattle
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
b) Donkeys
GO TO E2.5
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
c) Horses
GO TO E2.5
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
d) Sheep
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
e) Goats
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
f) Poultry
GO TO E2.2
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
GO TO NEXT ANIMAL
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
GO TO NEXT ANIMAL
g) Pigs
Now I am going to ask you a few questions related to livestock expenditures. E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Transport for animals, feed, or supplies
Other expenses
Over the past 12 months, how much did you spend on … for your animals? (NAD) Fodder, feed, or Lucerne including salt and mineral licks
|__|__|__| |__|__|__|
Veterinary expenses, including vaccinations, inoculations, and medicine
|__|__|__| |__|__|__|
Hired labour or herding
SECTION F
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|__| |__|__|__|
Page 15 of 28
|__|__|__| |__|__|__|
SECTION F. CONSERVANCIES Now I would like to ask you some questions about your involvement in your conservancy. May I please speak to the person most knowledgeable about this topic? IF THIS IS A NEW PERSON, REMEMBER TO GAIN CONSENT BEFORE CONTINUING. F1
MEMBER ID
In the past 12 months, did any household members earn income in the form of money, goods, or services from employment within any conservancy? 0 NOF2.1; 1 YES F1.1 During the past 12 months, did this household member receive income from employment in or related to the conservancy?
F1.2 What is the primary activity [NAME] participated in? SEE CODES [FIELD-CODED]
0 NO NEXT MEMBER 1 YES
|__|
F1.3 How many months did [NAME] do this work during the past 12 months?
F1.4 During the time when [NAME] did this work in the past 12 months, how many hours per week did they usually work?
F1.5 On average, how much income did [NAME] earn per month for this work in the form of money? (NAD)
F1.6 On average, how much income did [NAME] earn per month for this work in the form of goods and services? (NAD)
NEXT MEMBER
01
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
08
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
10
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
14
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
15
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 16 of 28
CODES FOR F1.2 11 DISPLAYING TRADITIONS 12 SAFARI LODGE 13 TROPHY HUNTING 14 SAFARIS/ PHOTO TOURISM 15 SALE OF LOCAL CRAFTS 16 TOURGUIDING 17 COMMUNITY CAMPSITE EMPLOYEE 18 PRIVATE CAMPSITE 19 CONSERVANCY LODGE EMPLOYEE 20 CONSERVANCY COMMITTEE MEMBER 21 CONSERVANCY STAFF 22 GAME GUARD 99 OTHER (SPECIFY)
I will now read you a list of benefits your household may receive from the conservancy. For each item in the list, please tell me whether or not your household received this benefit within the past 12 months. Then, please tell me how important the benefits are and the value of the benefits received.
F2.1 CASH AND NON-CASH BENEFITS
F2.1a In the past 12 months, did your household receive [ITEM] from the conservancy?
F2.1b Is this benefit… 11 …Very important, 12 …Important, 13 …Not very important, 14 …Or, not important at all?
F2.1c What is the total value of the benefit your household received in the past 12 months?
|__| |__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__| |__| |__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
0 NO NEXT ITEM 1 YES
(NAD)
CASH BENEFITS a)
Per capita cash payouts
b)
Compensation for human-wildlife conflict
c)
Loans
d)
Payments of school fees
e)
Other cash benefits – SPECIFY: _______________________________________ NON-CASH BENEFITS
f)
Food, such as game meat
g)
Fuel
h)
Transportation
i)
Support for funerals and other ceremonies
j)
Non-game natural resources, such as forest products or veldt food
k)
Other non-cash benefits - SPECIFY: _______________________________________
F2.2 OTHER NON-CASH BENEFITS
a)
Water points for your livestock
b)
Electric fencing
c)
School buildings or school maintenance
d)
Other infrastructure
e)
Employment
f)
Training
g)
Support to youth, such as sports or other activities
h)
Other items - SPECIFY: ________________________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
F2.2a In the past year, has your household benefited from [ITEM] provided by the conservancy? 0 NO NEXT ITEM 1 YES
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__| |__| Page 17 of 28
F2.2b Is this benefit… 11 …Very important, 12 …Important, 13 …Not very important, 14 …Or, not important at all?
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
F2.3
In your opinion, what are the three most important benefits you receive from being a conservancy member?
[FIELD-CODED] F2.4
Do any household members hold positions within the conservancy management?
1.
|__|__| __________________
2.
|__|__| __________________
3.
|__|__| __________________ |__| PAID, ELECTED, OR BOTH?
F2.5
MEMBER IDs
a)
Which household members hold positions?
b)
What positions do they hold?
c)
11 JOBS/INCOME 12 IMPROVED SOCIAL SERVICES 13 ACCESS TO TRAINING 14 ACCESS TO RESOURCES 15 HAVING A VOICE 16 GREATER SELF-RELIANCE 99 OTHER (SPECIFY) 0 NO SECTION F2.6 1 YES
Are they paid or elected? (MARK BOTH WITH A 1 IF PAID AND ELECTED)
POSITION(S) HELD [OPEN-ENDED]
1 YES 0 NO
MEMBER ID #1: |__|__|
PAID? ELECTED?
MEMBER ID #2: |__|__|
PAID? ELECTED?
MEMBER ID #3: |__|__|
PAID? ELECTED?
|__| |__| |__| |__| |__| |__|
F2.6
Did any members of your household attend annual general meetings (AGM meetings) in the conservancy in the past 12 months?
F2.7
How often did members of your household attend conservancy level meetings in the past 12 months? Would you say that they…
|__|__|
F2.8
10 …Attended all the meetings? 11 …Attended most of the meetings? 12 …Attended some of the meetings? 13 …Or, Attended none of the meetings? How often did members of your household attend village level conservancy meetings in the past 12 months? Would you say that they… 10 11 12 13
|__|__|
0 NO 1 YES
|__|__|
…Attended all the meetings? …Attended most of the meetings? …Attended some of the meetings? …Or, Attended none of the meetings?
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 18 of 28
SECTION G. HOUSEHOLD INCOME Now I would like to speak with the person most knowledgeable about household finances. IF THIS IS A NEW PERSON, GAIN CONSENT BEFORE PROCEEDING. Thinking about the last 12 months, from JULY 2010 to JUNE 2011, I have a few questions about any income your household may have received during that period. Do not include any work done for animals or crops on your plot and do not include any employment in conservancies that was covered earlier. G1
In the past 12 months, did anyone in your household earn non-livestock income, non-agricultural income, or income from livestock or agricultural work done outside of your own plot? 0 NOG2 1 YES G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Please tell me which household members did this type of labour?
How many months did [NAME] work at this job during the past 12 months?
During the time when [NAME] did this work in the past 12 months, how many hours per week did (he/she) usually work?
On average, how much income did [NAME] earn per month at this job in the form of money?
On average, how much income did [NAME] earn per month at this job in the form of goods and services?
Now, please tell me what kind of paid labour this person did? Please do not include livestock and agricultural labour done on your plot. MEMBER ID
|__|
SEE CODES [FIELD-CODED] IF MORE THAN ONE, RECORD BOTH THE PRIMARY (1) AND SECONDARY (2) JOBS WHERE THEY SPENT MOST OF THEIR TIME OR EARNED THE MOST INCOME
CODES FOR G1.1 00 11 12 13
(NAD) (NAD) 14
ENTER 00 IF THE MEMBER DID NOT DO PAID LABOUR NEXT MEMBER 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
15 16 17 18 19 20 21 22 23
03
04
05
06
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 19 of 28
24 99
NO JOB AGRICULTURAL LABOUR UNSKILLED LABOUR SKILLED LABOUR(CARPENTRY, BRICKLAYING, AUTO REPAIR, ETC) MINING/ NATURAL RESOURCES TRANSPORT RETAIL/ SALES EDUCATION/ TEACHING HEALTH CARE OTHER PROFESSIONAL SERVICES OTHER PRIVATE BUSINESS GOVERNMENT SMALL SCALE OR PETTY TRADING SMALL SCALE MANUFACTURING/ CRAFTS CROP PRODUCTION OTHER (SPECIFY)
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
Please tell me which household members did this type of labour?
How many months did [NAME] work at this job during the past 12 months?
During the time when [NAME] did this work in the past 12 months, how many hours per week did (he/she) usually work?
On average, how much income did [NAME] earn per month at this job in the form of money?
Now, please tell me what kind of paid labour this person did? Please do not include livestock and agricultural labour done on your plot. MEMBER ID
SEE CODES [FIELD-CODED]
(NAD)
IF MORE THAN ONE, RECORD BOTH THE PRIMARY (1) AND SECONDARY (2) JOBS WHERE THEY SPENT MOST OF THEIR TIME OR EARNED THE MOST INCOME ENTER 00 IF THE MEMBER DID NOT DO PAID LABOUR NEXT MEMBER
G1.5 CODES FOR G1.1 On average, how much income did [NAME] earn 00 NO JOB per month at this job in the 11 AGRICULTURAL form of goods and LABOUR services? 12 UNSKILLED LABOUR 13 SKILLED (NAD) LABOUR(CARPENTRY, BRICKLAYING, AUTO REPAIR, ETC) 14 MINING/ NATURAL RESOURCES 15 TRANSPORT 16 RETAIL/ SALES 17 EDUCATION/ TEACHING |__|__|__|__| 18 HEALTH CARE 19 OTHER PROFESSIONAL |__|__|__|__| SERVICES 20 OTHER PRIVATE |__|__|__|__| BUSINESS 21 GOVERNMENT |__|__|__|__| 22 SMALL SCALE OR PETTY TRADING |__|__|__|__| 23 SMALL SCALE MANUFACTURING/ |__|__|__|__| CRAFTS 24 CROP PRODUCTION 99 OTHER (SPECIFY) |__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
08
09
10
11
12
13
14
15
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 20 of 28
The next questions ask about different types of non-livestock, non-agricultural income that your household may have received in the past 12 months. When thinking about how much your household received, please include the value of any payment in the form of goods.
G2. NON-AGRICULTURAL, NON-LABOUR INCOME
G2.1
G2.2
How much did your household receive during this period from [INCOME TYPE] including the value of any payment in the form of goods? (NAD)
Who in the household was the principal recipient of this payment?
IF NONE, ENTER “000 000” AND NEXT INCOME TYPE
ENTER UP TO THREE 11 12 13 14 15 16 17
ADULT MALE (18+ YEARS) ADULT FEMALE (18+ YEARS) MALE 14-18 YEARS FEMALE 14-18 YEARS MALE CHILD (<14 YEARS) FEMALE CHILD (<14 YEARS) ENTIRE HOUSEHOLD AS A WHOLE
[FIELD-CODED] (a)
Remittances – INCLUDE ANY MONEY RECEIVED FROM SOMEONE OUTSIDE THE HOUSEHOLD (AS DEFINED IN THE ROSTER IN SECTION B)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b)
Rental of land or property
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c)
Rental of agricultural equipment or tools
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d)
Sale of assets
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(e)
State pension or old age pension
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
War veterans grants
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g)
Disability grants
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h)
Child welfare grants
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Other social assistance payments
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Donations from aid projects/programs
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Income from business ownership - EXCLUDE INCOME CAPTURED IN TABLE F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
Other types of income1 [SPECIFY]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(m) Other types of income 2 [SPECIFY]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
Other types of income 3 [SPECIFY]: _______________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 21 of 28
SECTION H. HOUSEHOLD EXPENDITURES Now I would like to ask you about your household’s expenditures in the past 30 DAYS. If any of these expenditures were paid by the conservancy, please do not include them here. IT IS VERY IMPORTANT FOR RESPONDENT TO ESTIMATE VALUES AS ACCURATELY AS POSSIBLE. H1.1 How much did you spend on [ITEM] in the past 30 days (in NAD)?
H1. HOUSEHOLD EXPENDITURES IN THE PAST 30 DAYS
(a)
Food stuffs, such as maize meal, sugar, bread, non alcoholic beverages, cooking oil, fruit, vegetables, meat, etc
|__|__|__| |__|__|__|
(b)
Water supply for people and animals
|__|__|__| |__|__|__|
(c)
Alcohol
|__|__|__| |__|__|__|
(d)
Cigarettes and tobacco
|__|__|__| |__|__|__|
(e)
Non food items, such as matches, soap, lotion, hygiene products
|__|__|__| |__|__|__|
(f)
Cell phone credits or recharge vouchers
|__|__|__| |__|__|__|
(g)
Fuel (gas, charcoal, wood, petrol, gasoil, paraffin, etc)
|__|__|__| |__|__|__|
(h)
Bank fees and other financial services
|__|__|__| |__|__|__|
(i)
Other monthly expenditures [SPECIFY] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(j)
Other monthly expenditures [SPECIFY] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(k)
Other monthly expenditures [SPECIFY] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 22 of 28
Now I would like to ask you about household expenditures on items other than food and livestock in the past 12 MONTHS. If any of these expenditures were paid by the conservancy, please do not include them here. IT IS IMPORTANT FOR RESPONDENT TO ESTIMATE VALUES AS ACCURATELY AS POSSIBLE.
H2. HOUSEHOLD EXPENDITURES IN THE PAST 12 MONTHS
H2.1
H2.2
Did the household purchase or obtain by trade [ITEM] in the PAST 12 MONTHS?
What is the value of [ITEM] that was purchased or obtained by trade in the PAST 12 MONTHS?
0 NO NEXT ITEM 1 YES
(NAD)
a)
Clothes and shoes
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
b)
Funeral expenses
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
c)
Wedding and lobola expenses
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
d)
Other ceremonial expenses such as baptisms, dowry, religious feasts , etc
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
e)
Transportation services, like bus, shared cars/trucks, taxis, etc., excluding transportation expenses for school purposes
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
f)
Vehicle purchase and repair
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
g)
School fees including pre-primary, primary, secondary, and higher education
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
h)
School expenses such as transport, books, etc, excluding clothes and shoes
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
i)
Furniture and furnishing
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
j)
Household and kitchen appliances, utensils, and tools, such as TVs, irons, etc
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
k)
House maintenance, including improvements and repairs, construction, services, and costs
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
l)
Mobile or cellular phones and telephones, including repair but excluding credits and recharge vouchers
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
m)
Health expenses, like medical care, medicines, visits to clinics or doctors, and other expenses
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
n)
Other major household expenditures [SPECIFY] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
o)
Other major household expenditures [SPECIFY] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
p)
Other major household expenditures [SPECIFY] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 23 of 28
SECTION J. HOUSEHOLD ASSETS Now, I am going to ask you some questions regarding assets owned by your household. Please include all items currently owned by the household, even if they were counted above in the household expenditures section. IT IS VERY IMPORTANT FOR RESPONDENT TO ESTIMATE VALUES AS ACCURATELY AS POSSIBLE.
J1. HOUSEHOLD ASSETS
J1.1
J1.2
How many of the following types of assets does your household have?
What is the total value of these [ITEM]? (NAD)
0 NONE NEXT ITEM
J1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
Cell phones or Telephones
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(c)
Radios
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(d)
Animal-drawn carts or sleds
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(e)
Tools or equipment such as ploughs, seeders, hammers, drills, etc
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(f)
Bicycles
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(g)
Automobiles and other vehicles, including tractors
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(h)
Energy generation equipment, like generators and solar panels
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(i)
Other assets 1 (SPECIFY): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(j)
Other assets 2 (SPECIFY): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(k)
Other assets 3 (SPECIFY): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(a)
Furniture (ENTER TOTAL VALUE OF FURNITURE)
(b)
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 24 of 28
J2.1
Does your household have any outstanding loans? INCLUDE BOTH PERSONAL LOANS RELATED TO FARMING OR OTHER NON-FARM BUSINESS; IF APPROPRIATE, PROBE TO ENSURE THAT ALL DEBTS ARE INCLUDED
|__|
0 NO J2.6 1 YES
LOAN NUMBER
J2.2
J2.3
J2.4
J2.5
What is the total original value of each of the household’s (up to three) main outstanding loans?
Where did you obtain this loan?
For what purpose was this loan used by the household?
What is the current balance owed on this loan?
[NAD]
11 12 13 14 99
FORMAL BANK MICRO-FINANCE INSTITUTION FAMILY MEMBER FRIEND OR NEIGHBOUR OTHER (SPECIFY)
[FIELD-CODED]
[NAD]
[OPEN-ENDED]
(a) Loan 1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(b) Loan 2
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(c) Loan 3
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
Does your household currently have savings, including money saved as cash and money saved in bank accounts? J2.6
|__|
0 NOSECTION K 1 YES How much money does your household currently have saved?
J2.7 (NAD) If something happened to your household and you had no cash income, how long would you be able to survive on your savings?
|__|__|__| |__|__|__|
[FIELD-CODED] J2.8
11 12 13 14 15 16
LESS THAN ONE WEEK ONE TO TWO WEEKS TWO WEEKS TO ONE MONTH BETWEEN ONE AND TWO MONTHS BETWEEN 2 AND 6 MONTHS MORE THAN 6 MONTHS
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|
Page 25 of 28
SECTION K. TRAINING AND CAPACITY BUILDING BENEFITS K1
In the past 12 months, has anyone in your household received any training through or related to conservancies, community forests, associations, or other organised groups? Topic areas may include tourism, natural resource management, enterprise management, harvesting or processing techniques, or plant products management skills.
|__|__|
0 NO SECTION L 1 YES K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
What was the topic of the training?
Which household members received the training?
For each person trained, how many months ago was the most recent training received?
Who provided the training?
Does [NAME] currently utilize what was taught in the training or do they plan to in the future? 0 NO 1 YES K2.6
Why does [NAME] not utilize what was taught How (does/will) [NAME] utilize the skills in the training? taught in the training?
[OPENENDED]
MEMBER ID
ENTER 00 FOR WITHIN PAST MONTH
[OPEN-ENDED]
K2.6
SEE CODES
NEXT TYPE OF TRAINING OR MEMBER [FIELD-CODED]
(a) ________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
(b) ________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
(c) ________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
(d) ________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
(e) ________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 26 of 28
[OPEN-ENDED]
CODES FOR K2.5 11 NOT AFFORDABLE 12 DO NOT THINK IT WILL HELP 13 FORGOT HOW TO DO IT 14 TOO MUCH WORK 15 TRAINING IS NO LONGER RELEVANT 99 OTHER [SPECIFY]:
SECTION L. LOCATING INFORMATION That is the end of our survey. I want to thank you for taking part in our survey and the time you spent. As I mentioned before, we are hoping to interview the same households in 2014 and possibly in 2012. As such, I’d like to collect some additional information that will help us locate you in the future. This information will not be kept as part of the survey data and will only be used to help us locate you for the future rounds of this survey and for other important surveys related to this one. L1.1
L1.2
Do you plan on moving in the next 3 years? 0 NO L1.5 1 YES Where do you plan on moving to?
|__| Region
L1.3
Village
L1.4
Conservancy IF APPLICABLE
L1.5
What is the best means of contacting you in the future? RECORD MOBILE NUMBER IF AVAILABLE
L1.6
L1.7
Is there a family member or friend who lives in another household nearby and would be able to help us locate you if there is difficulty finding you? 0 NO L1.11 1 YES Please provide me with the following information about Relationship that person:
L1.8
Name
L1.9
Phone Number
L1.10
Location
L1.11
INTERVIEW END TIME (USE 24-HOUR FORMAT)
|__|__|:|__|__|
Thank you!
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 27 of 28
|__|
SECTION M. INTERVIEWER OBSERVATIONS ENUMERATOR: COMPLETE THIS SECTION AFTER SECTION K HAS BEEN COMPLETED AND YOU HAVE LEFT THE RESPONDENT’S HOME. M1. HOUSEHOLD CHARACTERISTICS AND AMENITIES - TO BE COMPLETED BY ENUMERATOR M1.1 INDICATE THE TYPE OF DWELLING THE HOUSEHOLD OCCUPIES.
M1.2
11 SEPARATE HOUSES (BUNGALOW) 12 SEVERAL HUTS/BUILDINGS (SAME COMPOUND) 13 SEVERAL HUTS/BUILDINGS (DIFFERENT COMPOUNDS) 14 ROOM(S) (COMPOUND) 15 ROOM(S) 16 SEMI-DETACHED HOUSE 17 FLAT/APARTMENT 18 TENTS/IMPROVISED HOME 99 OTHER (SPECIFY) WHAT WERE THE MAIN MATERIALS USED ON THE HOUSE AND THE OUTER WALLS OF THE MAIN DWELLING?
M1.3
11 MUD/MUD BRICKS 12 WOOD/BAMBOO/STICKS 13 METAL SHEET/SLATE/ASBESTOS 14 STONE 15 BURNED BRICKS 16 CEMENT/SANDCRETE/LANDCRETE BLOCKS 17 THATCH 18 CARDBOARD 99 OTHER (SPECIFY) WHAT WAS THE MAIN MATERIAL USED ON THE FLOOR OF THE MAIN DWELLING?
M1.4
11 EARTH/MUD/MUD BRICKS 12 WOOD 13 STONE 14 CEMENT/CONCRETE 15 BURNT BRICKS 16 VINYL TILES 17 CERAMIC/MARBLE/TILES 18 TERRAZZO 99 OTHER (SPECIFY) WHAT WAS THE MAIN MATERIAL USED ON THE ROOF OF THE MAIN DWELLING? 11 12 13 14 15 16 17 18 99
THATCH / PALM LEAVES WOOD CORRUGATED IRON SHEETS CEMENT/CONCRETE ASBESTOS/SLATE ROOFING TILES MUD BRICKS/EARTH BAMBOO OTHER (SPECIFY)
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__| ________________________________________
|__|__| ________________________________________
|__|__| ________________________________________
|__|__| ________________________________________
Page 28 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
CS Household and Organisational Survey (OSHIKWANYAMA) (Baseline Questionnaire – PILOT)
Onhomola yomupuli
|__|__|__|Efiku (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|Data Clerk No. 1 |__|__|__|Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Onhomola yomukonakoni |__|__|__|Efiku (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|Data Clerk No. 2 |__|__|__|Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__| Onhomola yomutaleli
|__|__|__|Efiku (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
OSHITOPOLWA/OREGION:
OKUODE:
|__|__|__|Edina: _____________________________________________________________________________
RIA:
OKUODE:
|__|__|__| Edina: _____________________________________________________________________________
PPO:
OKUODE; |__|__|__| Edina: _____________________________________________________________________________
OMUKUNDA:
OKUODE;|__|__|__| Edina: _____________________________________________________________________________
ONHOMOLA YEUMBO:
OKUODE:|__|__|__|
GIS LOCATION OF HOUSEHOLD
LATITUDE
(N/S) |__| – DEGREES:|__|__|
LONGITUDE (E/W) |__| – DEGREES:
INTERVIEWER/SUPERVISOR COMMENTS:
COVER SHEET
Page 1 of 28
MINUTES: |__|__| .
|__|__|__|
|__|__|__| MINUTES: |__|__| .|__|__|__|
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SHITOPOLWA A: ETWALEMO NEDIMINO Walele/ wau uhala/wa tokelwa po. Tangi eshi topopi nafye. Otwadja ko Survey Warehouse oha tu longele pamwe no Millenium Challenge Account Namibia. Ota shidulika mwauda kookansela veni kombinga yetu.Ohatu ningi omapekapeko enasha neudeko kombinga yomikalo dewiliko leenhele doushitwe daamenwa nonghalo yomaumbo momidingonoko ngaashi weni. Omauyelele aa okwa fimana unene shaashi otaeke tulombwela nghee eepolojeka da nuninwa oku yambidida ovanafaalama vomomidingonoko ngaashi ove tadi dulu oku hwepo palekwa Omapulapulo etu otaaka kwata ominute 90 lwaapo nohatu kekupula omapulo ile tu pule ovakulunu vakweni ovo vena eshiivo moipopiwa yonhumba. Omapekapeko aa otashi dulika aka endululwe mo 2014 nongee otashi dulika mo 2012. Otashi dulika ukapulwe natango ukufe ombinga opo tu dule oku yelekanifa omalunduluko momaumbo eli meenhele dopaushitwe daamenwa. Pakuweda po, ohashi dulika ukapulwe ukufe obinga momapekaapeko akwao afimana oMCA-N apambafana naa. Opo tudule oku kumona shinasha nomapekaapeko aa monakwiiwa, ohatu ke kupula utupe edina loye nomauyelele makwao aa taa dulu oku tu kwafela tu kumone. Ouyelele woye, mwa kwatelwa edina loye nouyelele woku kumona, otau kayandjwa koMCA-N opo ku longikidwe omishangwa hookololo nomo ku tala etulo moilonga leepologalama davo. Omauyelele aa toyandje ohatu ke atuvikila fiyo pauhupi omo 2015 noma lalalakano oku longekida omishangwa hokololo kovayambididi vee polojeka dinasha no malunduluko mokati koilyo yomeenhele dopaushitwe daamenwa. Ekufo mbinga loye olo paliyambo. Owa manguluka oku kala ino nyamukula epulo olo uheuditile ombili na oto dulu oku haya komesho nomapulapulo aa fimbo keshe. Ngee ouna omapulo kombinga yomapekapeko, oto dulu okuninga ekwatafano na Mr Veikko Iitembu ko Survey Warehouse ko 264-61-246830.
Onhomola yomunyamukuli #1
|__|__| Eyamukulo ke dimino (0 AHOWE, 1 EHENO )
|__|
Owa hala oku kufa ombinga momapekaapeko omu? Natu tameke paife?
Onhomola yomunyamukuli #2
|__|__| Eyamukulo ke dimino (0 AHOWE, 1 EHENO )
|__|
Onhomola yomunyamukuli #3 |__|__| Eyamukulo ke dimino (0 AHOWE, 1 EHENO ) NGEE NEE OWA PULA OMAPULO AA KOVANEUMBO VAMWE VELILI (NGAASHI TASHIDULU OKU HOLOKA)OUNA OKUVALESHELA EPOPIFO/NEDIMINO ELI OVE TO YADEKEMO EENHOMOLA DOKU VAYOOLOLA (OKU DJA METUKULWA LA B, EPANDJA 3) NENYAMUKULO A1. EFIMBO ELI OMAPULO ATAMEKA (LONGIFA OMUKALO |__|__|:|__|__| WEE VILI 24)
|__|
Kwafelenge ndi popye nomuneumbo ou ena eshiivo lihapu kombinga yoinyangadalwa inasha neenhele dopaushitwe daamenwa noikwaliko ikwao meumbo? PULA OMUNHU OO ENA ESHIIVO LIHAPU KOMBINGA YOIKWA EENHELE DOPAUSHITWE DAAMENWA NOIKWALIKO IKWAO OYE ANYAMUKULE OMAPULO. NGEE OU OMUNYAMUKULI MUPE, DIMBULUKA UMONE EHALO LEKUFOMBINGA NDEE TO YADEKE ENYAMUKULO POKA KOLOMA KELI POMBADA. b. Oya lyelye? A2. a. Edina loye?
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
A3.1
Ouli oshilyo sheli nyolifa shonhele yopaushitwe waamenwa? 0 AHOWE; 1 EHENO
|__|__|
A3.2
Omuna vali omukwaneumbo umwe eli oshilyo sheli nyolifa nehangano lopaushitwe waamenwa? 0 AHOWE; 1 EHENO
|__|__|
A3.3
Opena omukwaneumbo afuta oukwashilyo waye? 0 AHOWE; 1 EHENO
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLEPage 2 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SHITOPOLWA B: OMUTUNGILO WEUMBO NELONGO Tete onda hala oku kupula omapulo eli kombinga yeumbo leni. No handi ke kupula omadina ovaneumbo nomauyelele amwe enasha nomuneumbo keshe. Ngee hatu popi “eumbo” onda diladila ovaneumbo ovo hamu kala meumbo omu no hamu lile pamwe shifike po mafiku ane moshivike ile shidulife po, mwa kwatelwa ouna ovo veli keenhele dimwe ashike ove lilwepo komutwe weumbo eli. Ngee handi popi “Omutwe weumbo” onda dilaadila omunhu hakala meumbo omu noye haningi omatokola enesha neumbo efiku nefiku. B1.1 Omutwe weumbo eli omulumenhu ile omukainhu?
|__|
B1.2 Elaka lilipi hamu popi meumbo pauhapu? (FIELD-CODED)
|__|
__________________________________________
B1.3 Ohamu temifa shike ngeenge tamu teleke? (FIELD-CODED)
|__|
__________________________________________
B1.4 Omeva eni okunwa ohaadi peni?
|__|__|
__________________________________________
(FIELD-CODED)
1 OMULUMENHU 2 OMUKAINHU 11 OSHILOZI 12 OSHIMBULU 13 OSHIKAVANGO 14 OSHIHELELO 15 OSHIKWANGHALA (OSHIKOIKOI) 11 12 13 14 15
OIKUNI OMAKALAMANYA OMAHOOLI OHAASHA OLUSHENO
16 OSHIWAMBO 17 OSHIDAMARA/NAMA 18OSHIINGILISHA 99 LIMWE [LIPOPYA]
16 OMAPUMBA OIMUNA 17 OKASHINA KOLUSHENO 18 OMAMANYA 99 IMWE (ITMBULA)
11 OMUNINO WOMEVA ULI MENI LEUMBO 12 OMUNINO WOMEVA ULI MEKOVE 13 OMUNINO ULI KEKOVE LOMUNHU UMWE 14 OPOMBA YAA VESHE 15 EEMBOOLA 16 EENDUNGU DINA EAMENO 17 EENDUNGU DI HELI MEAMENO 18 OFIFIYA YAAMENWA 19 OFIFIYA INA IAMENWA 20 OMEVA ODULA 21 OMEVA OMOMAKENDE 22 OTENGA/ ONDOROMA 23 OTENGA ILI KETRUK 24 OMEVA OPEDU (OMULONGA,ONDAMA, ETALE, ONDOBE, OSHANA, OKANALA, OMIKANGHA DOKUTEKELA) 99 IMWE (ITUMBULA)
B1.5 Ngeno opwali omunhu wonhumba ahala alande po edu loye, ngeno oto dulu uli mulandifenouhena oku pula epitikilo nande okulye?
LONGIFA OSHITYA OSHO TASHI WAPALELE OPO SHI UDIKEKO KUTYA ‘OUMWENE’ OSHAYOOLOKA KOUFEMBA WELONGIFO LEDU LOPAMUFYUULULWAKALO.
|__|
OOKUONDE DHOMOPULI DHIIKALEKELWA: -9=ATINDA; -8=KESHIWO; -7=ITA SHOOPALELE
0 AHOWE 1 EHENO
Page 3 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife ohandi ke kupula omapulo kombinga yovaneumbo vaamu. Petameko ohandi kapula omadina ovaneumbo, nopo nee ohandi keku pula omapulo kombinga ya keshe umwe.. NGEE INAVA HALA OKUKUPA OMADINA AVO EYADI PULA OMAXUPIPIKO ILE LONGIFA OMUKALO OO TAVADULU. NYOLA OMADINA MO B2.1 OPO NEE TOPULA B2.3-B2.7 KUKESHE OMUNHU OPO NEE USHIKULIFEKO VAKWAWO. B2. OMUSHOLONDODO WOVAKWANEUMBO TAMU YADEKWA KOMBINGA YAKESHE OMUNEUMBO MWAKWATELWA AVA VEHEMO PEFIMBO LOMAPEKAPEKO.. B2.1 Kwafelenge ulombwele nge edina la keshe omuneumbo totameke nomutwe weumbo nopo nee tolandulifako vakwao aveshe to ONHO tameke nomukulunhu fiyo MOLA okwaawu mushona
B2.2
B2.3
B2.4
B2.5
TULAPO “1” PEDINA LAKESHE ” OMUNYAMU KULI“
[EDINA] omukwashi ke poukashik ekookanhu ?
[EDINA] okwa pambafan a ngahelipi nomutwe weumbo?
Okwali ena eedula ngapi [EDINA] pedalo laye laxuninwa?
YO MUNE UMBO Didilika kutya kapena nande
1 OMUKAIN HU 2 OMULUM ENHU
omadina taaka tulwa momushangwa hokololo opo tu amene oiholekwa yoye.
TALA EEKUOD E
NGEE OKULI KOSHI YODULA 1, TULAPO “0” NGEE OKULI KOSHI YEEDULA 5 SHIKULIFAKO MUKWAO
B2.6
B2.7
B2.8
B2.9
PULA ASHIKE KOMBINGA YOVANEUMBO AVA VENA EEDULA DIDULIFE PU 5 Ye [EDINA] paife ohayi (ile manga ofikola inaifuda) okwali hayi kofikola?
[EDINA] ondodo ya huuninwa oyo amana 1 EHENO 2 AHOWE, NDELE OKWA FIKOLELE ongapi? NALE TALA 3 AHOWE, INA ENDA MOFIKOLA EEKUODE NANDE B2.8
Ye [Edina] okuli oshilyo shiinyolifa sho nhele yuushitwe yaamenwa?
[EDINA] okwa futa oukwashilyo waye wonhele woushitwe waamenwa?
0 AHOWEO 0 AHAWE MUNEUMBO 1 EHENO ALANDULAK O 1 EHENO
01
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
02
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
03
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
04
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
05
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
14
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
15
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
OOKUONDE DHOMOPULI DHIIKALEKELWA: -9=ATINDA; -8=KESHIWO; -7=ITA SHOOPALELE
EEKUODE DA B2.4 11 OMUTWE 12 OMUHOLIKE 13 OMUHOLIKE AWEDWAPO 14 OMONAMATI/ KADONA 15 OMUDALI 16 OKATEKULU 17 OVAMWAINA 18 INA/XE MUMWAINA WOVADALI 19 OMUDALWA KOVAMWAINA VOVADALI 99 SHIMWE SHILILI EEKUODE DA B2.7 00 OSHIKUNINO 01 OPILIMA 1 02 OPILIMA 2 03 OPILIMA 3 04 OPILIMA 4 05 OPILIMA 5 06 OPILIMA 6 07 OPILIMA 7 08 OSEKUNDOSKOLA 8 09 OSEKUNDOSKOLA 9 10 OSEKUNDOSKOLA 10 11 OSEKUNDOSKOLA 11 12 OSEKUNDOSKOLA 12 13 ELONGO LOPAUNGOBA 14 ONIVESHITI 15 OMALONGO AMWE KONIMA YOSEKUNDOFIKOLA 16 ELONGO LOVAKULUNU(OLITELA SHI) 98 INAMANA NANDE ONDODO IMWE
Page 4 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
B3.1
Opena omunhu umwe eli omuningi womatokolo meumbo omu ashike paife hamo hakala omu?
B3.2
1 EHENO 0 AHAWE Oshitopolwa C Omulumhenhu ile omukainhu?
B3.3
1 OMUKAINHU 2 OMULUMENHU Okwapambafana ngahelipi [nomuneumbo 01]?
EEKUODE DA B3.3
|__|
11 OMUHOLIKE 12 OMONA 13 OMUDALI 14 OMUTEKULU 15 OMUMWAINA 16 INA/XE MUMWAINA WOVADALI 17 OMUDALWA KOVAMWAINA VOVADALI 99 SHIMWE
|__|
|__|__| TALA EEKUODE
SHITOPOLWA C. OILIKOLOMWA YO PAUSHITWE C1.1 Eumbo leni ohali likolaoilikolomwa yokoimeno yokulandifa: omalyata, eenhanga, eengongo, eenenepeke, omakoti omufyaati,omaka okomboo. LONGIFA OKA KALATA KOMALUDI OILIKOLOMWA YOKOIMENO
|__|
0 AHOWE SHITOPOLWA K PEPANDJA 12 1 EHENOC1.2 C1.2 Moule weemwedi 12 dapita, eumbo leni ola likola oyuuyemo yadja mokulandifa nande oimwe yomoilikolomwa yokoimeno yopaushitwe eyi, oku pitila mongudu youshitwe waa menwa, ongudu yomifitu dova kwashiwana vomo mudingoko, ile omahangano amwe? 0 AHOWE SHITOPOLWA K PEPANDJA 12 1 EHENO
|__|
Paife onda hala ndiku pule kombinga yoilikolomwa yokoimeno oyo eumbo leni hali likola. Kwafenge ndipopye nomunhu ou ena eshiivo lihapu kombinga yoilikolomwa yokoimeno ei eumbo leni hali likola.NGEE OU OMUNYAMUKULI MUPE, DIMBULUKA U PEWA EDIMINO LOKUNYAMUKALA OMAPULO. C1.3 Opena omuneumbo umwe eli shangifa onga omulikoli moushitwe waamenwa, ongudu youmifitu domomudingonoko ile eengudu dimwe dokulikola oilikomlomwa yokoimeno?
|__|
0 AHOWEC3 1 EHENO [OPEN-ENDED
C1.4
a
ONHOMOLA YOMUNEUMBO
[OMUNEUMBO] OKUNA OKAKALATA KOUKWASHILYO? 0 AHOWE; 1 EHENO
(Ouna/ovena) oka/oukalata koukwashilyo? Kwafenge ndi didilike onhomola yako? TULAMO ONHOMOLA YAKESHE OMUNEUMBU ELI OSHILYO SHONGUDU YO NHUMBA. NGEE OVE DULIFE PU VATANO, YA DEKAMO VATANO OVO HAVELIPYAKIDILE UNENE NETEYO.
|__|__|
|__|
b
|__|__|
|__|
c
|__|__|
|__|
d
|__|__|
|__|
e
|__|__|
|__|
OOKUONDE DHOMOPULI DHIIKALEKELWA: -9=ATINDA; -8=KESHIWO; -7=ITA SHOOPALELE
ONOMHLA YOKAKALATA
Page 5 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife dilaadila kombinga yomuneumbo oo akala oshilyo she hangano loilikolomwa yopaushitwe oule we fimbo lile. Onda hala ndi ku pule omapulo onhumba kombinga yaye. NGEENGE OPENA OVANHU VEDULIFE PU UMWE VAKALA TAVA LANDIFA OILIKOLOMWA YOPAUSHITWE, PULA KOMBINGA YAO OYE OMUNYANGADALI UNENE MELANDIFO LOILIKOLOMWA YOPAUSHITWE MOPAIFE C2.3 Omuneumbo elipi oye akala eli shangifa oule wefimbo lile? SHANGA ONHOMOLA YOMUKWANEUMBO
|__|__| NGEE OPENA OVANEUMBO VEDULIFE PU UMWE VAKALA NOKULIKOLA OILIKOLOMWA YOKOIMENO EEDULADIFIKE PAMWA, PULA OMAPULO AA KOMBINGA ASHIKE YAO ELI OMULIPYAKIDILE NELANDIFO loINP MOPAIFE C2.4
C2.5
C2.6
Omuneumbo ou okwa kala omulandifi eli tulamo woilikolomwa yokoimeno oule weedula ngapi?
|__|__|
INDA KEEKUODENGEE OSHISHONA POULE WODULA, TULAMO 00 Oikando ingapi eumbo leni hali landifa oilikolomwa yokoimeno mefimbo mudo lapita? Oto to oshali… 10 …Shidule poshikando shimwe moshivike? 11 …Shifike lopo shikando shimwe moshivike? 12 …Oikando yonhumba momwedi? 13 …Shifike lwopo shikando shimwi momwedi? 14 …Shishona shidulife oshikando shimwe momwedi? 15 …Keshe konima yeemwedi do nhumba 16 …Ile, Lumwe aluke? Oikando ingapi ovaneumbo vakufa ombinga momadeulo ile moihongi yaunganekwa kongudu yonhele yopaushitwe, ongudu yomifitu domomudingonoko, ongudu yovalikoli moule weemwedi 12 dapita? Ototi ova … 10 …Kufa ombinga moihongi aishe? 11 …Kufa ombinga moihongi ihapu? 12 …Kufa ombinga moihongi yonhumba? 13 …Ile, ino kufa ombinga nande omushimwe? Omuna mo oshipundi shoilonga ya shike?
|__|__|
|__|__|
C2.9
[OPEN-ENDED]
OOKUONDE DHOMOPULI DHIIKALEKELWA: -9=ATINDA; -8=KESHIWO; -7=ITA SHOOPALELE
Page 6 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife ohandi ke ku pula omapulo kombinga yoilikolomwa yokoimeno yopaushitwe oyo yalikolwa meumbo leni moule wodula yadjako okudja muJuuli 2011 fiyo oJuuni 2011. C3
oINPs
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
Eumbo leni ola likola o[INP] moule wo dula yadjako?
Ovaneumbo velilipi po valonga oilonga ihapu inasha nelikolo neongelo lo[INP]?
Meteyo la huuninwa, eevilingapi koshivikeomuneumbo ou a longifa mokuteya noku ongela o [INP]?
Omaludi oilonga ilipi alongwa koilikolomwa ei?
Ovaneumbo velipi po valonga Meteyo la huuninwa, eevili oilonga ihapu ina sha nokulonga ngapi koshivike kosha ko [INP]? omuneumbo ou a longifa moku longa kosha YADEKAMO OVANEUMBO ko[INP]?
0 AHAWE INDA INP 1 EHENO
YADEKAMO OVANEUMBO VAHULILA PU VATATU NDEE TOPULA C2.3 KOMBINGA YAKESHE OMUNEUMBO OPOPIWA APA
|__|__| Omidi delyata
|__|
|__|__|
(OMWAALU WEEVILI)
[FIELD-CODED] 00 10 11 12 13 14
KAPENA INP YALANDULAKO EKUFEMO LEENI DECORTICATING OKUTETA POMAKATI EKUKUTIFO IMWE
|__|__|__| 1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| 1. |__|__|
Eengongo
|__|
|__|__|
Eenenepeke
Omakoti omufyaati
Omaka oko mboo
Eenhanga
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|
1. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
(OMWAALU WEEVILI))
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
VAHULILA PU VATATU NDEE TOPULA C3.6 KOMBINGA YAKESHE OMUNEUMBO OPOPIWA APA
2. |__|__|
|__|__|__| 3. |__|__|
C3.6
Page 7 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT C3
oINPs
QUESTIONNAIRE No. ________
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
Eumbo leni ola likola o[INP] moule wo dula yadjako?
Ovaneumbo velilipi po valonga oilonga ihapu inasha nelikolo neongelo lo[INP]?
Meteyo la huuninwa, eevilingapi koshivikeomuneumbo ou a longifa mokuteya noku ongela o [INP]?
Omaludi oilonga ilipi alongwa koilikolomwa ei?
Ovaneumbo velipi po valonga Meteyo la huuninwa, eevili oilonga ihapu ina sha nokulonga ngapi koshivike kosha ko [INP]? omuneumbo ou a longifa moku longa kosha YADEKAMO OVANEUMBO ko[INP]?
0 AHAWE INDA INP 1 EHENO
YADEKAMO OVANEUMBO VAHULILA PU VATATU NDEE TOPULA C2.3 KOMBINGA YAKESHE OMUNEUMBO OPOPIWA APA
(OMWAALU WEEVILI)
[FIELD-CODED] 00 10 11 12 13 14
KAPENA INP YALANDULAKO EKUFEMO LEENI DECORTICATING OKUTETA POMAKATI EKUKUTIFO IMWE
C3.6
VAHULILA PU VATATU NDEE TOPULA C3.6 KOMBINGA YAKESHE OMUNEUMBO OPOPIWA APA
(OMWAALU WEEVILI))
Imwe(IPOPYA) _______________ ____
|__|
|__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
_______________ ____
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 8 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Ku keshe koilikolomwa yokoimeno ya likolwa okudja muJuuli 2010 fiyo oJuui 2011, ohandi ke ku pula kutya ingapi ya likolwa, ya landifwa, naayo yapungulwa.PULA ASHIKE KOMBINGA YO YIMENO OYO YA LIKOLWA KEUMBO (C2.1=1). C4
INP
C4.1
C4.2
C4.3
Moule weemwedi 12 dapita, eumbo leni olalikola [INP] ifike peni ?
Oshiyelik Oifike peni yo [INP] ifo yomwaayo mwalikola TALA EEKKOU yalandifwa po DE moshikako omo?
C4.4
C4.5
Oshiyeleki Eumbo leni olamona oyuuyemo fo ingapi melandifo lo [INP] moshikako TALA EEKUDE om? Kwafenge u tengeneke mondjila. [NAD]
NGEE “0” INDA C3.9
C4.6
C4.7
C4.8
C4.9
C4.10
Oinga pi yo meteyo lo [INP] eumbmo leni la landifa kongudu yo INP ile kovalandi moule wefimbo eli? Omwa landifa ku…
Eumbo leni ola landifa [INP] komunhu umwe elili moule we fimbo eli?
Eumbo leni ola landifa po eteyo alishe mwalikola moshikako eshi?
Oifike peni yo [INP] oyo mwateya oshikako eshi yalongifwq po kovaneumbo?
Oshiyeleki Oifike peni yometeyo lo fo [INP] ya likolwa TALA EEKUDE moule wefimbo eli ya tuvijkwa meumbo leni fiyo opaife?
0 AHAWE 1 EHENO
0 … nande okulye? 1 …Imwe yometeyo? 2 …Ile, Eteyo alishe?KO INP YALANDULAKO
0 AHOWE 1 EHENO KO INP YALANDULA KO
C4.11
C4.12 Oshiyeleki fo TALA EEKUDE
Omidi delyata
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Eengong o
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Eenenep eke
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Omakoti omufyaat i
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Omaka okomboo
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Eenhang a
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Shimwe
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
EEKUODE DA C4.2, C4.4, C4.10,C4.12 11 12 13 14
EE KG EELIITELA OMASHUNGU OSHAKO (YEE KG 10) 15 OSHAKO (YEE KG12.5 KG) 16 OSHAKO (YEE KG 20) 17 OSHAKO (YEE KG 25) 18 OSHAKO (YEE KG 50) 19 ONDOOHA (YOLIITEALA 1) 20 ONDOOHA (YELIITELA 2) 21 ONDOOHA (YELIITELA5) 22 ONDUBA 23 EKOPI 24 OSHIKELEITA 25 EVELA LELIITELA 25 99 IMWE (ITUMBULA)
Page 9 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ C5.1
Moule wemweedi 12 dapita, eumbo leni ola longifa ingapi mo [OSHILANDOMWA]?
C5. ELONGIFO LOSHIMALIWA SHINASHA NO INP.
NGEE KAPENA, TULA MO 000000 f)
Ofuto youkwashilyo
|__|__|__||__|__|__|
g)
Epitikilo le teyo loINPs, mwa kwatelwa epitikilo okudja kelelo lo pamufyuululwakalo (INO KWATELA MO OFUTU YOUKWASHILYO) Oilogifo yokuteya noku Oilogifo yokuteya noku longa kosha koINPs, mwa kwatelwa oilongifo neeshako oINPs, mwa kwatelwa oilongifo neeshako
|__|__|__||__|__|__|
i)
Ofuto yo kuya kongudu yoINP, komulandi, ile okuya konele yo malandifilo uka landife oINP
|__|__|__||__|__|__|
j)
Oidjemo ikwao yapamba oilikolomwa yokoimeno yopaushitwe (ITUMBULA)____________________________
|__|__|__||__|__|__|
h)
C6
|__|__|__||__|__|__|
Kwafenge utumbole oinima itata ei uwete ta yeetele eedjo oupyakadi, to tameke noupyakadi oo uwete wakula kumakwao. [FIELD-CODED]
C7
11 EFUNDJA 12 OSHIKUKUTA 13 OINAMWENYO 14 OMAUPYAKADI MAKWAO OPAUSHITWE 15 OKUDULA/OKUHADULA KWOPPO 16 OMHUMBWE YE VATELO PASHIMALIWA LO PPO 17 OMHUMBWE YE VATELO PASHIMALIWA SHOPAUMWENE 18 OMUMBWE YO MADEULO 09 OMUMBWE/OMALANDIFILO OINP INAAWANA 20 OMHITO YOKU MONA EDU (OVANHU VAHAPU UNENE, EENGUBU, NST.) 21 OMHITO YOKU MONA EEDJO (INAIWANA, INAI ANDJAKANEKWA SHIFIKE PAMWE, NST.) 22 EEFUTO DILI POMBADA HADI FUTIFWA KOMALELO OPAMUFYUULULWA KALO 99 IMWE (ITUMBULA)___________________________________________ Owa pumbwa epitikilo leli kalekelwa opo udele oku likola oilikolomwa yokoimeno yopaushitwe?
1. |__|__| __________________________ 2. |__|__| __________________________ 3. |__|__| __________________________
|__|
0 AHOWE OSHITOPOLWA SHA D 1 EHENO C8
Owa mona epitikilo?
|__|
0 AHAWE OSHITOPOLWA SHA D 1 YES C9
Epitikilo owe li mona ngaheli pi? HOOLOLA AISHE OYO TAI WAPALELE 11 12 13 14
[FIELD-CODED]
EPITIKILO ELELO LO PAMUFYUULULWAKALO ONHELE YOUSHITWE WAAMENWA (OKOSHEVASHI)/ONGUDUUDAFANO YOMUHANGA IMWE (IPOPYA))
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
__________________ __________________ __________________ __________________ Page 10 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SHITOPOLWA D. OIMENO IMWE Paife onda hala ndiku pule kombinga yoimeno imwe oyo yalongwa no yatewa keumbo leni moule weemwedi 12 dapita. Kwafenge uha kwatele mo oikwambidi noimeno ikwao yalongwa moshikunino.Kwafenge yoo uha kwatele mo oimeno yopaushitwe yapopiwa metetekelo. D1.1 Moule 12 dapita, eumbo leni ola longa no kuteya oimeno imwe ihefi oilikkolomwa-meno yo paushitwe oyo twadja no kutumbula? |__| 0 AHOWE OSHITIPOLWA SHAE:1 1 EHENO D1.2
Moule weemwedi 12 dapita, eumbo leni ola landifa oimeno yoludi eli limone oshimaliwa? 0 AHOWE
|__|
OSHITIPOLWA SHAE:1 1 EHENO D1.3
Pakutengeneka, pauyadi omwa mona oyuuyemo ifike peni okudja melongo no meteyo loimeno ei?
|__|__|__|__|__|__|
Paife ohandi ke kupula omapulo kombinga yoimeno itatu yafimana unend oyo eumbo leni la longa no lateya moule wemweedi 12 dapita. Kwafe nge utameke naasho sha finamana shidule ikwao. D2.1
D2.2
ONHOM OLA YOSHIM ENHO
Olye alonga unene oilonga yeteyo loshime TALA EEKUOD no eshi? E Kwafe nge NGEE upopye 99, 3. YELIFA [FIELDCODED] TULAM
D2.3
D2.4
D2.5
D2.6
Mee 12 dapita omwamona mo shifike peni mo [OSHIMENO] osho mwateya?
Oshiyel ekifo sho mu D2.3
Oifike peni yo [OSHIMENO] osho teya oshikako osho yalandifwa po ?
Oshiyele Eumbo leni kifo sho olamona mu D2.5 oyuuyemo ingapi melandifo lo TALA EEKUO [OSHIMENO] eshI? DE
TALA EEKUO NGEE KAPENA DE D2.8
D2.7
O ONHOM OLA YOMUN EUMBO
C R O P
|__|__|
1
|__|__|
|__|__|
D2.8
D2.9
D2.10
Olye alonga unene oilonga inasha nelandif o loshi meno eshi? Kwafe nge upopye 3.
Oifike peni yo [OSHIMENO] osho mwateya oshikako eshi yalongifwa po kovaneumbo?
Oshiyel ekifo sho mu D2.8
D2.11
Oifike peni yometeyo lo [OSHIMENO] osho mwa teya moule wefimbo eli sha tuvikilwa TALA EEKUO meumbo leni fiyo opaife? DE
D2.12 OSHIY ELEKIF O SHO MU D2.10 TALA EEKUO DE
NGEE KAPENAD2.1 2
TULAMO ONHOM OLA YOMUNE UMBO
EEKUODE DA D2.1 10 OMAHANGU Moule 11 EPUNGU weemwedi 12 12 OILYA YOUFILA dapita, WEMBOLOTO 13 OILYAVALA inagapi 14 OIHAKAUTU walongi fa 15 OIKAPA mokulanda 16 O YAM eembuto, 17 EEFUKWA oushosho, 18 EEKASHNA omiti doupuka 19 nodomwiidi EEMBUDUKUF WA ko [OSHIMENO] 20 OMAKUNDEOM eshi? ALUDI AESHE 21 LENTILS 22 OKAPOKE 23 PEAGEONPEA 24 COWPEA 25 CHICKPEA 26
D2.13
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__ |
OUNAKAMUDESHA 27 OMADAMATE 28 OMBIDI YETINDI 29 OMBIDI YOMAFO 30 OMBIDI LETUCE 31 ONDUNGU 32 ENYANGWA 33 OMAKUKUMBE
EEKUODE DA D2.4, D2.6, D2.9, D2.11 11 EE KG 12 EELITELA 13OMASHUNGU 14 OSHAKO (YEE KG 10) 15 OSHAKO (YEE KG12.5) 16 OSHAKO (YEE KG 20) 17 OSHAKO (YEE KG 25) 18 OSHAKO (YEE KG 50) 19ONDOOHA (YOLIITELA 1) 20 ONDOXA (YELIITELA 2) 21ONDOXA (YELIITELA 5) 22ONDUBA 23 EKOPI 24 OIKELEITA 25 EVELA LEE KG 25 99 IMWE (ITUMBULA)
Page 11 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT C R O |__|__| P
|__|__|
2
|__|__|
C R O |__|__| P
|__|__|
3
|__|__|
|__|__|
|__|__|
QUESTIONNAIRE No. ________ |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__ |
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__ |
|__|__|
34 EENYANGA 35 OMATANGA 36 OMAOLINJI 37OMALEMUNA 99 IMWE(ITUMBUL A)
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__| |__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 12 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA E. OIMUNA YAKULA NA ISHONA Paife onda hala ndi ku pule kombinga yoimuna yeni ishona naayo yakula. Kwafenge ndi popye nomunhu ou ena eshiivo lihapu kombinga yoimuna yovaneumbo vene vaamu? NGEE OU OMUNYAMUKULI MUPE, DIMBULUKA UMONE EHALO LEKUFOMBINGA OMANGA INO TWIKILA.
OLUDI LO SHINAMWENYO
E1.1
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
Opena nande omukwaneumbo umwe aliko lele [OSHINAMWENYO] shaye mwene?
Paife omunamo [OIMUNA] ingapi meumbo yeni vene?
Omuneumbo elipi ena oshinakuwanifwa shoku fila [OIMUNA] oshisho?
Ingapi [OIMUNA] eyi wa landifa po mee mwedi 12 da pitapo?
Owamonamo ingapi aishe kumwe melandifo? (NAD)
TULAPO ONOMHLA YOMUNEUMBO FIYO OPU VA “3”
NGEE KAPENASHA OSHIMUNA SHA LANDULAKO
Shoye “mwene” onda dilaadila oshimuna osho todulu okulandifa po ito pula nande epitikilo komunhu
0 AHOWE OSHINAMWENYO SHA LANDULAKO 1 EHENO
0 KAPENASHA 9999 [OIMUNA] ADISHE ODOMUHANGA ILE ODOVANAMUKUNDA
OSHIMUNA SHA LANDULAKO
NGEE KAPENASHA, TULA PO “00
h) Eengobe
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
i) Eendongi
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
j) Eenghambe
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
k) Eedi
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
l) Oikombo
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
m) Oikwa mavava
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
OSHIMUNA SHA LANDULAKO
n) Oingulu
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
OSHITUKULWA SHA LANDULAKO
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 13 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
OMALUDI OIMUNA
QUESTIONNAIRE No. ________
E2.1
E2.2
E2.3
E2.4
E2.5
E2.6
Meemwedi 12 dapita [OINAMWENYO] ingapi ya tomwapo mu ilye po meumbo?
Meemwedi 12 dapita omwalandifa oilikolwa yomoinamwenyo ngaashi omashini, omai, ile oipa [yOINAMWENYO]?
Omwamona ingapi aishe kumwe okudilila moilikolomwa yomoinamwenyo oyo mwalandifa? (NAD)
Omuneumbo elipi oo ali taungaunga nelandifo oilikolomwa oyo yadja moinamwenyo?
[OIMUNA] ingapi walanda moule weemwedi 12 dapita?
Ingapi wafuta aishe kumwe?
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
0 AHOWEE2.5 1 EHENO 1. Eengobe
|__|__|__|
2. Endongi 3. Enghambe
|__|
YADEKAPO FIYO OPO VANHU VA 3
LANDULAKO
|__|__|__|__|__|__|
GO TO E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
GO TO E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
5. Oikombo
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
GO TO E2.2
|__|__|__|
7. Oingulu
OSHIMUNA SHA
|__|__|__|
4. Eedi
6. Oikwamavava
NGEE KAPENASHA OSHIMUNA SHA LANDULAKO
(NAD)
|__| |__|
|__|__|__|__| |__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
KOSHIMUNA SHA
LANDULAKO KOSHIMUNA SHA
LANDULAKO
Paife ohandi ke kupula omapulo kombinga yelongifo loimaliwa meemumbwe dina sha noimuna. E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Meemwedi 12 dapita omwalongifa oimaliwa ifike peni mokulanda o….yo [OMALUDI OIMUNA]? (NAD) Oikulya yeengobe, ile Ouhaku mwakwatelwa ovenda Ovafita voimuna(hava futwa) Okweeta /okuumbata Olusiana mwakwa telwa (amatunilo) nomiti. vokulifa eengobe oinamwenyo, oikulya eemongwa deengobe noipumbiwa ikwao yoinamwenyo
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
Oipumbiwa ikwao yalandwa. OSHITOPOLWA SHA F
|__|__|__|__|
OSHITOPOLWA F. EENHELE YUUSHITWE YAA MENWA F1.1
F1.2
Ouli oshilyo sheli shangifa nongudu youshitwe waamenwa? 0 AHOWE 1 EHENO Opena valli omuneumbo umwe eli oshilyo sheli shangifa noushitwe waamenwa? 0 AHOWKOSHITOPOLWA SHA G NGEE KAPENA OMUKWANEUMBO ELI OSHILYO SHELI SHANGIFA 1 EHENO
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
|__|__| |__|__| Page 14 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife onda hala ndiku pule omapulo kombinga yanghee hamu dana onghandangala meenhele doushitwe waamenwa. Ohandi dulu ndi popye nomunhu ou ena eshiivo lihapu moshi popiwa omu?NGEE OU OMUNYAMUKULI MUPE, DIMBULUKA UMONE EHALO LEKUFOMBINGA OMANGA INO TWIKILA F1 Moule weemwedi 12 dapita, opena nade omukwaneumbo wonhumbaalikola oyuuyemo pashimaliwa ile momukalo woinima nomayakulo yadja |__| moilonga yomonhele youshitwe waamenwa ? 0 AHOWEF2.1, 1 EHENO
ONH OMO LA YO MUN EUM BO
F1.1 Moule weemwedi 12, okwa likola oyuuyemo yadja moilonga yo mo ile ya pamba onhele youahitwe waamenwa? 0 AHOWE OMUNEUMBO ALANDULAKO 1 EHENO
F1.2 Oilonga yashike [EDINA] akufa ombinga muyo? TALA EEKUODE [FIELD-CODED]
F1.3 Eemwedi ngapi [EDINA] alonga oilolnga ei meemwedi 12 dapita?
F1.4 Moule wefimbo olo[EDINA]alonga oilonga ei meemwedi 12 dapita, pauhapu okwa longa eevili ngapi koshivike?
F1.5 Paku yelakanifa, oyuuyemo ifike peni [EDINA] amona komwedi moilonga omupashimaliwa? (NAD)
F1.6 Oyuuyemo ingapi [EDINA] amona komwedi moilonga omumomukalo woinima ile omayakulo? (NAD)
OMUKWANEUMBO ALANDULAKO
01
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
08
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
10
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
14
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
15
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
EEKUODE DAF1.2 11 OMAULIKILO OMUFYUULULW AKALO 12 OLOODJA YO PAMUFYUULUL WAKALO 13 OLOODJA YOVA TALELIPO VOMALWEENDO 14 EKOPI DINGI MOKUUMBA OIFITUKUTI 15 OKU TWALA OVA TALELI PO MOMALWEENDO /VAKAFANEKE 16 ELANDIFO LIIHONGOMWA YOPOMUDINGO NOKO 17 OMUULIKILI/ OMWEENDIFI WOVATALELI PO 18 OMUNAILONGA WO MOKAMBA YOKUKALA /OKUNANGALA MOMUDINGONO 19 OSHILYO SHO KOMITIYE YOMONHELE YAAMENWA 99 IMWE (IPOPYA)
Page 15 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife ohandi keku leshela omusholondodo womauwa aa hashi dulika wamona onga oshilyo shomonhele youshitwe waamenwa. Kukeshe shimwe shili mo musholondodo, kwafenge ulombwele nge ngee eumbo leni olamona ile inali mona ouwa oo moule wodula yapita. Nopo nee, to lombwele nge kutya ouwa ou owa fimana shifike peni na ouna ongushu ifike peni.
F2.1 OMAUWA OPASHIMALIWA NAO EHEFI OPASHIMALIWA
F2.1a Moule weemwedi 12 dapita, eumbo leni ola mona [OUWA] okudja konhele youshitwe waamenwa? 0 AHOWE OUWA WA LANDULAKO 1 EHENO
F2.1b Ouwa ou owa… 11 …fimana unene, 12 …fimana, 13 …ina ufimana unene, 14 …Ile, ina ufimana nande nande?
F2.1c Paku tengeneka ongushu yo [OUWA] oo eumbo leni lamona odula yadja ko oifike peni? (NAD)
OMAUWA OPASHIMALIWA l)
Oimaliwa komunhu keshe
m)
Ofuto yomunyonena koifitukuti
n)
Eefuto dofikola
o)
Eefuto dimwe pashimliwa (DIPOPYA)__________________________________________
|__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
OMAUWA EHEFI OPASHIMALIWA p)
Oikulya, ngaashi ombelela yoifitukuti
q)
oikwamahooli
r)
Odalate yolusheno
s)
Omakwafo opa shimaliwa
t)
oyeendifo
u)
Omakwafo omafudiko noitufi ikwao
v)
Omauyamba opaushitwe ehana sha noifitukuti.
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__|
w)
Omauwa makwao ehefi opashimaliwa (ATUMBULA):________________________________
|__|
F2.2OMAUWA MAKWAO EHEFI OPASHIMALIWA
i)
Eenhele duku nwina oimuna yoye
j)
Omatungo ofikola ile etonatelo lofikola
k)
Omitungilo dimwe
l)
Oilonga
F2.2a Moule wodula yaya, eumbo lenei ola mona [OUWA] okudja konhele youshitwe waamenwa? 0 AHOWE OUWA WA LANDULAKO 1 EHENO
F2.2 Ouwa ou owa… 11 …fimana unene, 12 …fimana, 13 …ina ufimana unene, 14 …Ile, ina ufimana nande nande?
|__| |__| |__| |__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| Page 16 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
m)
Omadeulo
n)
Eyambidido lovanyasha, ngaashi omaudano noinyangadalwa ikwao
o)
Imwe, (ITUMBULA): ________________________________
F2.3
|__| |__| |__|
Momaluudo oye, omauwa atata elipi po afimana unene aa wamona onga oshilyo shonhele youshitwe waamenwa?
[FIELD-CODED]
F2.4
Opena ovaneumbo vambuleni vena eenhele/ oipundi mewiliko lonhele youshitwe waamenwa?
|__|__| |__|__| |__|__| 11 OILONG/OYUUYEMO 12 OMAKWAFO OPAUNHU ELI HWEPO 13 OMHITO YOKU MONA OMADEULO 14 OMHITO YOKU FIKA PEEDJO 15 OKU KALA NEWI/ 16 OMITO YAKULA OKWIIFIKAMENA KWAAMEMWENE 99 IMWE (ITUMBULA)
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__|
0 AHOWESECTION G |__|
1 EHENO F2.5 a) b)
ONHOMOLA YOMUNEUMBO
OSHI/OIPUNDI
Ovaneumbo velipi po vena mo oipundi? ONHOMOLA YOMUNEUMBO #1: |__|__|
Oipundi yavo yoilonga yashike?
PAID, ELECTED, OR BOTH? 1 EHENO 0 AHOWE HAFUTWA?
|__|
AHOOLOLWA?
|__|
HAFUTWA?
|__|
AHOOLOLWA?
|__|
HAFUTWA?
|__|
AHOOLOLWA?
|__|
c) Ohava futwa ile ova hoololwa?(DIDILIKE AISHE NA 1 NGEE OHA VAFUTW N OVA HOOLOLWA)
ONHOMOLA YOMUNEUMBO #2: |__|__|
ONHOMOLA YOMUNEUMBO #3: |__|__|
F2.6
Opena ovamuneumbo vonumba vaile koshihongi shakwalukeshe shokomudo moule weemwedi 12 dapita monhele youshitwe waamenwa? 0 AHOWE 1 EHENO
F2.7
Olunga pi ovaneumbo leni vaya koihongi ili pandodo youshiutwe waamenwa moule weemwedi 12 dapita? Oto ti ovaya… 10Koihongi aishe? 11 Koihongi ihapu? 12 oihongi ishona? 13Ile, inava ya nande okushimwe?
|__|
SHITOPOLWA G. OYUUYEMO YO MEUMBO Paife onda hala oku popya nomunhu owu ena eshiivo lihapu kombinga yoimaliwa yovaneumbo. NGEE OU OMUNYAMUKULI MUPE, DIMBULUKA UMONE EHALO LEKUFOMBINGA OMANGA INO TWIKILA. Dilaadila kombinga yeemwedi 12 dapita, okudya Juuli 2010 Juuni 2011, onda hala ndiku pule omapulo mashona kombinga yo yuuyemo aishe oyo ovakwaneumbo vamona moule wo shikako eshi. Ino kwatela mo oilonga oyo mwa longela oimuna naino kwatela mo oyimeno yomepya leni ile oyuuyemo oyo mwa mona okudja konhele youshitwe waamenwa.
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 17 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT G1
QUESTIONNAIRE No. ________
Opena omuneumbo alikola oyuuyemo ina idilila moimuna no mounamapya, ile yadja moilonga ya pamba ounaimuna/ounamapya yalongwa mepya lihefi leni moule weemweedi 12 dapita? 0 AHOWEG2 1 EHENO
|__|
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Kwafenge ulombwele nge omuneumbo oo alonga oilonga yoludi eli.
Eemwedi ngapi [EDINA] alonga poilonga opomoule weemwedi 12 dapita?
Pefimbo [EDINA] ou alonga oilonga oyo meemwedi 12 dapita, okwali halongo eevili ngapi moshivike?
Paku yelakanifa [EDINA] okwa li hamo mono oyuuyumo pashimaliwa ifike peni komwedi moilonga omo? (NAD)
Pakuyelakanifa [EDINA] okwalikola oyuuyemo ifike peni komwedi pamukalo woinima nomayakulo? (NAD)
Paife, kwafenge ulombwele nge oilonga oyo yalongwa komunhu ou? Ino kwa ONHO tela mo oilonga younamapya nounaimuna yalongwa mepya leni. MOLA YOMU TALA KEEKUODE KWAN [FIELD-CODED] EUMB O NGEENGE OIDULE PUSHIMWE SHANGA OSHO SHAFIMANA (1) NO OSHITIVALI (2) OPO AKALA EFIMBO LILE NOKWALIKOLAPO OYUUYEMO IHAPU. SHANGA 00 NGEE OMUKWANEUMBO INA LONGA OILONGA HAYEETA OYUUYEMO OMUKWANEUMBO ALANDULAKO 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
03
04
EEKUODE DA G1.1 00 INA LONGA 11OILONGA YOPAUNAMAPYA IHEFI YOPASHIIVO 12 OILONGA IHEFI YOPASHIIVO 13 OILONGA YOPAUNGOBA (EHONGI LOIPILANGI, OKUTUNGI, OKUPANGELA, NOSHOTUU) 14 MEEMINA/ EEDJO DOPAUSHITWE 15 OYEENDIFO 16 MOFITOLA/OKULANDIFA 17 EHONGO/ OKUHONGA 18 OSHIKONDO SHOPAUHAKU 19 OMAIFANO AMWE PALONGO 20 OMANGESHEFELO AMWE OPAUMWENE 21 MEPANGELO 22 OMANGESHEFELO MASHONA 23OMANGESHEFELO OPAUSHONA ENASHA NOKUNDULUKA /OIHONGOMWA 24OUNAMAPYA 99 IMWE(ITUMBULA)
05
06
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 18 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT G1.1
QUESTIONNAIRE No. ________ G1.2
Kwafenge ulombwele nge omuneumbo oo alonga oilonga yoludi Eemwedi ngapi eli. [OMUKWANEUMBO] alonga poilonga opomoule weemwedi Paife, kwafenge ulombwele nge oilonga oyo yalongwa komunhu ou? Ino kwa tela mo oilonga younamapya 12 dapita? nounaimuna yalongwa mepya leni.
ONHOMOLA YO MUKWANEUMBO TALA EEKUODE [FIELD-CODED]
G1.3
G1.4
G1.5
Pefimbo [OMUKWANEUMBO] ou alonga oilonga oyo meemwedi 12 dapita, okwali halongo eevili ngapi moshivike?
Paku yelakanifa [OMUKWANEUMBO] okwa li hamo mono oyuuyumo pashimaliwa ifike peni komwedi moilonga omo? (NAD)
Pakuyelakanifa [OMUKWANEUMBO] okwalikola oyuuyemo ifike peni komwedi pamukalo woinima nomayakulo? (NAD)
NGEENGE OIDULE PUSHIMWE SHANGA OSHO SHA FIMANA (1) NO OSHITIVALI (2) OPO AKALA EFIMBO LILE NOKWALIKOLAPO OYUUYEMO IHAPU. SHANGA 00 NGEE OMUKWANEUMBO INA LONGA OILONGA HAYEETA OYUUYEMO OMUKWANEUMBO ALANDULAKO 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
08
09
10
11
EEKUODE DA G1.1 00 INA LONGA 11OILONGA YOPAUNAMAPYA IHEFI YOPASHIIVO 12 OILONGA IHEFI YOPASHIIVO 13 OILONGA YOPAUNGOBA (EHONGI LOIPILANGI, OKUTUNGI, OKUPANGELA, NOSHOTUU) 14 MEEMINA/ EEDJO DOPAUSHITWE 15 OYEENDIFO 16 MOFITOLA/OKULANDI FA 17 EHONGO/ OKUHONGA 18 OSHIKONDO SHOPAUHAKU 19 OMAIFANO AMWE PALONGO 20 OMANGESHEFELO AMWE OPAUMWENE 21 MEPANGELO 22 OMANGESHEFELO MASHONA 23OMANGESHEFELO OPAUSHONA ENASHA NOKUNDULUKA /OIHONGOMWA 24OUNAMAPYA 99 IMWE(ITUMBULA))
12
13
14
15
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 19 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT G1.1
QUESTIONNAIRE No. ________ G1.2
Kwafenge ulombwele nge omuneumbo oo alonga oilonga yoludi Eemwedi ngapi eli. [OMUKWANEUMBO] alonga poilonga opomoule weemwedi Paife, kwafenge ulombwele nge oilonga oyo yalongwa komunhu ou? Ino kwa tela mo oilonga younamapya 12 dapita? nounaimuna yalongwa mepya leni.
ONHOMOLA YO MUKWANEUMBO TALA EEKUODE [FIELD-CODED]
G1.3
G1.4
G1.5
Pefimbo [OMUKWANEUMBO] ou alonga oilonga oyo meemwedi 12 dapita, okwali halongo eevili ngapi moshivike?
Paku yelakanifa [OMUKWANEUMBO] okwa li hamo mono oyuuyumo pashimaliwa ifike peni komwedi moilonga omo? (NAD)
Pakuyelakanifa [OMUKWANEUMBO] okwalikola oyuuyemo ifike peni komwedi pamukalo woinima nomayakulo? (NAD)
|__|__|
|__|__|__|__|
NGEENGE OIDULE PUSHIMWE SHANGA OSHO SHA FIMANA (1) NO OSHITIVALI (2) OPO AKALA EFIMBO LILE NOKWALIKOLAPO OYUUYEMO IHAPU. SHANGA 00 NGEE OMUKWANEUMBO INA LONGA OILONGA HAYEETA OYUUYEMO OMUKWANEUMBO ALANDULAKO 2
|__|__| ___________________________
|__|__|
EEKUODE DA G1.1 00 INA LONGA 11OILONGA YOPAUNAMAPYA IHEFI YOPASHIIVO 12 OILONGA IHEFI YOPASHIIVO 13 OILONGA YOPAUNGOBA (EHONGI LOIPILANGI, OKUTUNGI, OKUPANGELA, NOSHOTUU) 14 MEEMINA/ EEDJO DOPAUSHITWE
|__|__|__|__|
Omapulo taa landula otaa pula kombinga yo yuuyemo yaalokafana ina idilila mokumuna ile mounapya oyo avaneumbo valikola moule weemwedi 12 dapita. Ngee hatu popi oyuuyemo ei otwa kwatelamo naayo yeya momukalo uhefi wopashimaliwa.
G2. OYUUYEMO IHE NASH NOUNAMAPYA, OYUUYEMO INAIDJA MOKULONGA.
G2.1
G2.2
Eemwedi 12 dapita eumbo ola likola [OLUDI LOYUUYEMO] ifike peni ? (NAD)
Omukwaneumbo ali omutambuli woifutwa eyi afimana?
NGEENGE KAPENASHA, YADEKAPO” 000000” NA LANDULIFAKO OLUDI LO YUUYEMO IKWAO
11 OMULUMENHU OMUKULUNHU (18+EEDULA) 12 OMUKAINHU OMUKULUNHU (18+ EEDULA) 13 OMULUMENHU 14-18 EEDULA 14 OMUKAINHU 14-18 EEDULA 15 OKAANA OKAMATI (<14 EEDULA) 16 OKAANA OKAKADONA(<14 EEDULA) 17 OVANEUMBO AVESHE
YADEKA PO FIYO OPO VANEUMBO VATATU
[FIELD-CODED] (a)
Oimaliwa mwatuminwa – KWATELA MO OIMALIWA KESHE MWA TUMINWA KUMUNHU EHEFI OMUKWANEUMBO ((NGAASHI SHA FATULULWA MOSHITOPOLWA SHA B)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b)
Eefuto delongifo ledu ile lomaliko
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c)
Eefuto delongifo noilongifo yopaunamapya
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d)
Elandife po loiniwe/omaliko
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(e)
Openjela yovakulupe haidi kepangelo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
Oimaliwa yoonakulwa vakulu
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 20 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
(g)
Oimaliwa youlema
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h)
Omakwafo ounona opa shimaliwa
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Omakwafo amwe opanhu opashimaliwa
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Omakwafo opaiyambo okudja keepolojeka/eepologalama domaiyambo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Oimaliwa yo paumwene wongeshafa –INO KWATELAMO OIMALIWA YAPOPIWA PU F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
Shimwe 1 [ITUMBULA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(m) Shimwe 2[ ITUMBULA ]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
Shimwe3 [ ITUMBULA ]: _______________________________
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 21 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SHITOPOLWA H. ELONGIFO LOIMALIWA KOVAKWANEUMBO (OIDJEMO) Paife onda hala oku ku pula kombinga yoimaliwa oyo mwalongifa moikulya no moilandomwa ikwao yokoshivike moule womafiku a 30 apita. OSHAFIMANA OPO OMUNYAMUKULI ATENGENEKE ONGUSHU ILI MONDJILA NGAASHI TASHI DULIKA H1.1 H1. ELONGIFO LOSHIMALIWA MEUMBO MOULE OMAFIKU 30 APITA
(l)
Oikwakulya ngaashi: oufila wepungu, ofyuuka, omboloto, oikunwa ihefi oikolwifa, omaadi okulya, oyiimati, oikwambidi, ombelela, nst..
Omwa longifa ingapi mo [OSHILANDOMWA] mo mafiku 30 apita (NAD)?
|__|__|__| |__|__|__|
(m) Omeva ovanhu noinamwenyo
|__|__|__| |__|__|__|
(n)
Oikolwifa
|__|__|__| |__|__|__|
(o)
Oushekeleta nomakaya
|__|__|__| |__|__|__|
(p)
Oinima oyo ihaliwa ngaashi: oupalwa, eefewa, omaadi okuvava noiliwapalekifo.
|__|__|__| |__|__|__|
(q)
Oimaliwa yokongodi yopeke ile oulichaacha
|__|__|__| |__|__|__|
(r)
Oikwanghono/oitemifo (ogaasa, omakalamanya, oikuni, omahooli, ogasolini, opalafina, etc)
|__|__|__| |__|__|__|
(s)
Oyilandomwa ikwao yokomwedi [ITUMBULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(t)
Oyilandomwa ikwao yokomwedi [ITUMBULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(u)
Oyilandomwa ikwao yokomwedi [ITUMBUL] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 22 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife onda hala ndiku pule omapulo kombinga yelongifo loimaliwa meumbo moinima ihefi oikula ile shinasha noinamwenyo moule WEEMWEDI 12 dapita. Ngee moilandomwa omuna imwe oyo mwali mwa futilwa konhele youkwashily waamenwa, kwafenge uhei kwatele mo. OSHAFIMANA OPO OMUNYAMUKULI ATENGENEKE ONGUSHU ILI MONDJILA NGAASHI TASHI DULIKA.
H2. ELONGIFO LOSHIMALIWA MEUMBO MOULE OMAFIKU 30 APITA
H2.1
H2.2
Eumbo ola land ile lelimonena momukalo welando o [OSHILANDOMWA] moule WEEMWEDI 12 dapita po?
Ongushu yo [OSHILANDOMWA] osho shalandwa moule WEEMWEDI 12 da pita ofike peni?
0 AHOWE OSHINAMWENYO SHA LANDULAKO 1 EHENO
(NAD)
q)
Oikutu nee nghaku
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
r)
Omapako
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
s)
Eehango no yoonda
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
t)
OIivilo ngaashi omashasho, oyoonda, omapako, oivilo yopamaitavelo, nst
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
u)
Omalweendo, ngaashi meebesha, eetuwa hadilondo ovanhu vedulife pu umwe /omaloli, outekisha nst, inamu kwatelwa omalweendo enasha nomalalakano ofikola
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
v)
Okulanda ohauto ile okuilongifa
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
w)
Efuto dofikola mwa kwatelwa yope tameko,yopokati, noyoko shekundofikola, nelihongo lopo mbada)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
x)
Oilongifomwa imwe yo fikola ngaashi, oyeendifo, omambo, noshotuu. Inamu kwatelwa oikutu nee nghaku
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
y)
Oikwa pundi noku wa paleka noikwa pundit/shikopa
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
z)
Oinima yomeumbo noikwa pepata ngaashi: oyikwatelwa yo pepata, moilongifo ngaashi eetv, noikangule, nst
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
aa) Okukaleka po eumbo, mwa kwatelwa oku li wapalekulula, okutunga nomayakulo, neefuto
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
bb) Eengodi dopeke, neetelefphona mwakwatelwa okudipangela ina mu kwatelwa oulichaacha
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
cc) Omakwashilipaleko opauhaku noilongifo imwe yopa undjolowele, ngaashi epango, omiti, eyo koukilinika ile ku ndokotola, naikwao
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
dd) Oilandomwa ikwo yakula meumbo [ITUMBULA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ee) Oilandomwa ikwo yakula meumbo [ITUMBULA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ff)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Oilandomwa ikwo yakula meumbo [ITUMBULA] ______________________________
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 23 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA J. OINIWE YOMEUMBO Paife, onda hala ndiku pule omapulo kombinga yoiniwe yovaneumbo vene. Kwafenge u kwatele mo oiniwe aishe yovaneumbo vene, nonande pamwe oya popiwa nale moshitopolwa shiilandomwa yomwumbo. OSHAFIMANA OPO OMUNYAMUKULI ATENGENEKE ONGUSHU ILI MONDJILA NGAASHI TASHI DULIKA.
J1.OINIWE YOMEUMBO
J1.1
J1.2
Eumbo eli olina oiniwe ingapi yomaludi taashikula?
Ongushu aishe kumwe yoiniwe [OSHINIWE]eyi muna meumbo omu oifike peni?
0 KAPENASHAESHI SHA LANDULAKO
[NAD]
H1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(m) Eengodi dopeke nee telephone
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(n)
OLadio
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(o)
Outemba havananwa koimuna
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(p)
Oilongifo ngaashi ,oipululo, oilongifo yokukuna, eehamala, eemboola, noshotuu
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(q)
Ombashikela
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(r)
Oyeendifo imwe mwakwatelwa omambakumbaku
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(s)
Omashina okuninga olusheno, ngaashi okashina nomashinaolusheno loketango
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(t)
Imwe1 (ITUMBULA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(u)
Imwe 2 (ITUMBULA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(v)
Imwe3 (ITUMBULA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(l)
j2.1
Oikwapundi (TULAPO ONGUSHU YAYO KUMWE AISHE)
Eumbo leni olina omikuli inadi pwa okufuta? KWATELAMO OMIKULI ADISHE DOPAUMWENE DAPAMBA ILE INADI PAMBA OUNAFAALAMA,NGEE OTASHI WAPALELE, PULA PULAYOO NGEE EENGUNGA ADISHE ODAKWATELWAMO.
|__|
0 AHOWE J2.6; 1 EHENO
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 24 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
OMUKULI
QUESTIONNAIRE No. ________
J2.2
J2.3
J2.4
J2.5
Omukuli keshe owu eumbo lina owongushu ifike peni (fiyo opu atatu) odo dafimana inadi pwa ku futwa)? [NAD]
Omukuli owu omwe ukufa peni?
Eumbo leni omukuli ole ukufa nelalakano lashike kwali?
Mopaife okuna ingapi op mumane okufuta omukuli ou? [NAD]
11 OMOMBAANGA 12 OKEENGESHEFA HADI YANDYE OMUKULI USHONA (OUKESHILOUNA) 13 OKO MUKWANEDIMO 14 OKU KAUME ILE OMASHIINDA 99 KUMWE (TUMBULAKO)
(a)Omukuli 1
|__|__|__|
|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(b)Omukuli 2
|__|__|__|
|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(c)Omukuli 3
|__|__|__|
|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
Eumbo leni mopaife olina omapungulilo, mwakwa telwa oimaliwa ya pungulwa keemuma ile ya pungulwa mombaanga? J2.6
J2.7
|__|__|
0 AHOWE OSHITOPOLWA SHA J 1 EHENO Mopaife ngaha omwa pungula oimaliwa ifike peni? (NAD)
|__|__|__||__|__|__|
Ngee opwa holoka sha ndee kamuna vali odjo yoshimaliwa, ota mu dulu oku hupa oule wefimbo lifike peni koshimaliwa osho mwa pungula? J2.8
11LISHONA KOSHIVIKE SHIMWE 12OSHIVIKE SHIMWE FIYO IVALI 13IIVIKE IVALI FIYO OPO MWEDI UMWE 14POKATI KOMWEDI UMWE NEEMWEDI MBALI 15POKATI KEEMWEDI 2 NEEMWEDI 6 16SHIDULIFE PEEMWEDI 6
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
|__|__|
Page 25 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA K. OMADEULO NAANDJAKANEKO LOMAUWA K1
Opena nande omuneumbo umwe amona omadeulo kombinga yelikolo ile okulonga ile ounongo wewiliko loilikolomwa yopaushitwe moule weemwedi 12 da pita?
|__| 0 AHOWE OSHITOPOLWA SHA L 1 EHENO J2
J2.1
J2.2
J2.3
J2.4
Oshipopiwa oshali shike?
Omuneum bo elipi po amona omadeulo ?
Kwaavo vamona omadeulo, opwapita eemwedi ngapi paife konima eshi vamona omadeulo avo axunina?
Olyelye ayandja omadeulo?
ONHOMO LA YOMUNE UMBO
TULAPO 0 NGEE OMOMWEDI OU WADJAKO
[EDINA] oha longifa tuu osho Omolwa shike mbela [EDINA] INA tula adeulwa ile okuna edilaadilo moilonga omikalo odo adeulwa? ekedi longife? TALA E EKUODE [FIELD-CODED] 0 AHOWE 1 EHENO OMALUDI LOMADEULO LA LANDULAKO
[OPENENDED]
(a) __________ __________ __________ (b) __________ __________ __________ (c) __________ __________ __________ (d) __________ __________ __________ (e) __________
[OPEN- ENDED]
J2.5
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
J2.6 [EDINA] (oha/otaka) longifa ngahelipi omikalo odo adeulwa?
Page 26 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT __________ (f) __________ __________ __________ (g) __________ __________ __________ (h) __________ __________ __________ (i) __________ __________ __________
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 27 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA L. OUYELELE WO KUMUKONGIFA Otwa fika pexulilo lomapekapeko etu.Tangi unene eshi wali wakufa ombinga momapekapeko etu nefimbo loye eli wa longifa. Ngaashi ndeshi popya metetekelo, ohatwe lineekele tuuye tu ninge omapulaapulo momaumbo amweake mo 2014 nongee otashi dulika mo2012. Omolwaasho ohandi kakufa omauyelele amwe awedwa po oo taeke tu vatela oku mumona monakwiiwa. Omauyelele aa itaa kalongifwa ongo shitopolwa shomapekapeko aa, ashike ota kalongifwa opo tudule oku kumona mo madingonoko taa landula, no momapekaapeko makwao afimana. K1.1
K1.2
Ouna efaneko loku tembuka po apa moule weedula nhatu komesho? 0 AHOWE L1.4 1 EHENO Owa tengeneka utembukile peni? ORegion
|__|
K1.3 Omukunda
L1.4
L1.5 L1.6
L1.7
Onhele youshitwe waamenwa (NGEE OTASHI WAPALELE) Omo mukalo ulipi hatu dulu oku kwafana naave monakuiwa NYOLA ONHOMALA YO CELEPHONA NGEE OPOILI? Opuna omuneumbo,ile kaume koye oo hadi popepi naave nota dulu oku tu kwafel opo to kumone ngee handi nyengwa oku kumona? 0 AHOWE K1.10 1 EHENO Kwafe nge upenge omauyelele omunhu oo aa tashikula apa: Epambafano
|__|
L1.8 Edina L1.9
ONHOMOLA yongodi
L1.10 Onhele
L1.11
EFIMBO ELI OMAPULAPULO APWA (LONGIFA OMUKALO WEEVILI 24)
|__|__|:|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELI KALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 28 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA M. OSHO OMUPULI ADIDILIKA MOMAPULAAPULO OMUPULI/NAPUKULA:MANIFA OSHITOPOLWA ESHI KONIMA OSHITOPOLWA L SHAPWA NOWA DJAMO MEUMBO LOMUYAMUKULI. M1. UUKWATYA WEGUMBO NOMAYAKULO - OTAPA MANIFWA KUNAKUPULA/KOMUPULI M1. ULIKA OLUDI LEUMBO OLO OVANEUMBO VELI. 1 1 EUMBO LELI FIKAMENA 2 EENDUDA/OMATUNGO ONHUMBA ELI MEUMBO LIMWE 3 EENDUDA/OMATUNGO ONHUMBA ELI MOMAUMBO AYOOLOKA 4 ENDUD (MEUMBO) 5 ENDUDA 6 EUMBO LAKWATAFANA NALIKWAO/MAKWAO 7 OKAFULETA 8 OTENDA /OMBASHU/OSHIPELEKI 9 IMWE (IPOPYA) M1. OITUNGIFO ILIPI YALONGIFWA UNENE KEUMBO NOKE KUMA? 2 1 OMUNHOKO/ EDOPI DEDU 2 OITI/ EEMBUNGU 3 OIPELEKI/OIPELEKI YOOKAKWAYA 4 OMAMANYA 5 EEDOPI DAYOFWA 6 OSHAMEENDE/OKAUNGULITA/OMABOLOKO 7 OMWIIDI 8 OMABOLOTA 9 IMWE (IPOPYA) M1. OITUNGIFI ILIPI YALONGIFWA UNENE MOLOUKOLONGO LEUMBO? 3 1 EDU/ ONHATA/EDOPI DO NHATA 2 OITI 3 OMAMANYA 4 OSHAMEENDE/OKAUNGULITA 5 EDOPI DAYOFWA 6 OUTIELSHA VOUPULASHITIKA 7 OUTIELSHA VOMAKIPA 8 OMALUDI OUTIELESHA 9 IMWE (IPOPYA) M1. OITUNGIFO ILIPI UNENE YALONGIFWA OKUUVILIKA EUMBO? 4 1 EEMBALE/ OMWIIDI 2 OITI 3 OIPELEKI 4 OSHAMEENDE/ OKAUNGULITA 5 OIPELEKI YOMATUDI OKAKWAYA/ 6 OUTIELESHA VOKUUVILIKIFA 7 EEDOPI DONHATA/EDU 8 EEMBUNGU 9 IMWE (IPOPYA)
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
EEKUODE DOMUPULI DELI KALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 29 of 29
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
CS HUISHOUDING en Organisatoriese Opname (AFRIKAANS) (Basislyn Vraelys – NA TOETSLOOP)
ONDERHOUD
Ondervraer No. |__|__|
Datum (DD/MM/JJJJ) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__| Data Klerk No. 1 |__|__| Datum (DD/MM/JJJJ) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Redakteur No.
|__|__|
Datum (DD/MM/JJJJ) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__| Data Klerk No. 2 |__|__| Datum (DD/MM/JJJJ) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Studieleier No.
|__|__|
Datum (DD/MM/JJJJ) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
STREEK:
CODE
|__|__|
NAAM: _____________________________________________________________________________
BEWAAR AREA:
CODE
|__|__|
NAAM: _____________________________________________________________________________
PPO:
CODE
|__|__|
NAAM: _____________________________________________________________________________
KLEINWONING:
CODE
|__|__|__|
NAAM: _____________________________________________________________________________
HUISHOUDING NO:
CODE
|__|__|__|
EA NOMMER:
GIS VESTIGING VAN HUISHOUDING
|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
|__| – GRADE: |__|__|
BREEDTE
(N/S)
LENGTE
(E/W) |__| – GRADE:
|__|__|__|
MINUTE: |__|__| .
|__|__|__|
MINUTE: |__|__| .
|__|__|__|
ONDERVRAER/STUDIELEIER KOMMENTAAR:
DEKBLAD
BLADSY 1 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
AFDELING A: INLEIDING EN TOESTEMMING Goeie dag en dankie dat u met ons gesels vandag. Ek werk vir Survey Warehouse en hierdie projek is deel van die Millennium Challenge Account in Namibia. U mag dalk van ons gehoor het deur u raadslid. Ons is tans besig met die uitvoering van ‘n opname om beter kennis te win van u bewaar area se bestuurspraktyke en die huishoudingswelsyn in u omgewing. Hierdie inligting is van belang omdat dit vir ons sal help bepaal hoe om die sukses van projekte te verbeter wat daarop gerig is om die huishoudings in u bewaar area te ondersteun. Die onderhoud sal ongeveer 90 minute duur en ons sal vir u, of ander volwassenes in die huishouding wat meer ingelig is oor spesifieke onderwerpe, vrae vra. Hierdie opname sal in 2014 herhaal word en heel moontlik in 2012. U mag dalk gevra word om weer deel te neem sodat ons enige veranderinge in die bewaar areas kan meet. U mag ook gevra word om deel te neem aan ander belangrike MCA -N opnames gelyk aan die`. Om dit vir ons moontlik te maak om u te kontak vir toekomstige opnames, sal ek u naam en adres aan die einde van die opname verhaal. U informasie, insluitend u naam en huiswoning besonderhede, sal voorsien word aan MCA-N projek verslae om sodoende die implementering van hul programme te monitor. Die informasie wat u voorsien sal tot 2015 gehou word, en gebruik word vir verslag voorbereiding vir die projek om die veranderinge tussen bewaar area lede te borg. U deelname is totaal en al vrywillig. U is vry om nie vrae te beantwoord waarmee u nie gemaklik voel nie, en u mag die onderhoud op enige tyd beïndig. As u enige vrae oor die opname het, mag u vir Veikko Iitembu by Survey Warehouse kontak, by 264-61-246-830. Wil u voort gaan en deelneem aan hierdie opname? Mag ons nou begin?
ID van Deelnemer #1
|__|__|
Antwoord tot deelname (0 NEE, 1 JA)
|__|
AS JY DEEL VAN DIE VRAELYS ADMINISTREER AAN ANDER LEDE VAN DIE HUISHOUDING (WAT WAARSKYNLIK IS), DAN MOET JY DIE INLEIDING/TOESTEMMING VOORLEES VIR ELKE PERSOON WAT AAN DIE OPNAME DEELNEEM EN OOK REKORD NEEM VAN HUL ID NOMMERS (AFDELINGB, BLADSY 4) EN OOK DIE DEELNEMER SE ANTWOORD AAN DIE REGTERKANT NOTEER.
ID van Deelnemer #2
|__|__|
Antwoord tot deelname (0 NEE, 1 JA)
|__|
ID van Deelnemer #3
|__|__|
Antwoord tot deelname (0 NEE, 1 JA)
|__|
A1.
BEGIN TYD VAN ONDERHOUD (GEBRUIK 24-UUR FORMAAT)
|__|__|:|__|__|
Mag ek asseblief met die persoon praat wat meer kennis het aangaande u huishouding se bewaar area aktiwieteite asook ander ekonomiese aktiwieteite? VRA DIE PERSOON WAT MEER KENNIS HET OMTRENT DIE BEWAAR AREA EN EKONOMIESE AKTIWIETEITE VAN DIE HUISHOUDING OM DIE VRAE TE BEANTWOORD. AS IEMAND ANDERS DIE VRAE BEANTWOORD, ONTHOU OM HULLE GOEDKEURING TE KRY EN DUI HUL REAKSIE IN DIE TABEL AAN. A2.
a. Wat is jou naam?
b. Wat is jou van?
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
A3.1
Is u ‘n geregistreerde lid van die bewaar area? 0 NEE; 1 JA
|__|__|
A3.2
Is iemand anders in u huishouding ‘n geregistreerde lid van die bewaar area? 0 NEE; 1 JA
|__|__|
A3.3
Het u of iemand in u huishouding die lidmaadskap fooi betaal? 0 NEE; 1 JA
|__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 2 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
AFGEDLING B: HUISHOUDING SE SAMESTELLING EN GELEERDHEID Eerstens wil ek vir u basiese vrae vra oor u HUISHOUDING. Wanneer ek praat van “huishouding”, verwys ek na almal wat saam woon en saam maaltye eet ten minste vier dae ‘n week, asook jong kinders wat iewers anders woon maar afhanklik is van die hoof van die huishouding. Wanneer ek praat van “hoof van die huishouding”, verwys ek na die persoon wat hier woon en wat dag-tot-dag besluite neem vir die huishouding. B1.1 Is die hoof van u huishouding manlik of vroulik?
|__|
B1.2 Watter taal praat julle gewoonlik by die huis? [GEKODEERDE VELD]
|__| ______________________________________
B1.3 Wat is die hoof bron van brandstof wat die huihouding gebruik om mee kos te kook?
|__| ______________________________________
1 VROULIK 2 MANLIK 11 SILOZI 12 AFRIKAANS 13 RUKAVANGO 14 OTJIHERERO 15 KWESAN 11 12 13 14 15
BRANDHOUT STEENKO0L PARRAFIEN GAS ELEKTRISITEIT
16 OSHIWAMBO 17 DAMARA/NAMA 18 ENGELS 99 ANDER[SPESIFEER]
16 DIERLIKE AFVAL 17 KRAGOPWEKKER 18 BATTERY 99 ANDER (SPESIFEER)
[GEKODEERDE VELD] B1.4 Wat is die hoof bron van drinkwater vir die huishouding?
[GEKODEERDE VELD]
|__|__| ___________________________________
11 GEPYPDE WATER IN WOONHUIS 12 GEPYPDE WATER NA ‘N WERF/PLOT 13 GEPYPDE WATER NA IEMAND ANDERS SE WERF/PLOT 14 PUBLIEKE KRAAN/STAAN PYP 15 GEPYPDE PIT OF BOORGAT 16 BESKERMDE, UITGEGRAAFDE PIT 17 ONBESKERMDE UITGEGRAAFDE PIT 18 BESKERMDE FONTEIN 19 ONBESKERMDE FONTEIN 20 OPGAAR VAN REËNWATER 21 GEBOTTELDE WATER 22 WAENTJIE MET KLEIN TENK/DROM 23 WATER TROK 24 OPPERVLAKSWATER (RIVIER, DAM, POEL, STROOM, KANAAL, BESPROEINGSKANALE) 99 ANDER(SPESIFEER)
B1.5 As iemand die grond waarop u woon wou koop, sou u dit kon verkoop sonder om toestemming van iemand anders te kry?
MAAK SEKER OM DIE REGTE PLAASLIKE WOORD TE GEBRUIK WAT ‘EIENAARSKAP’ UITBEELD AS VERSKILLEND VAN ‘TRADITIONELE LANDSGEBRUIK REGTE’
|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
0 NEE 1 JA
Bladsy 3 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
Nou gaan ek u ‘n paar vrae vra aangaande die lede in hierdie huishouding. Eerstens wiI ek al die lede se name vra, en dan gaan ek ‘n reeks vrae oor elkeen vra. AS HULLE NIE NAME WIL GEE NIE, VRA ASSEBLIEF VIR VOORLETTERS OF ‘N ANDER MANIER WAAROP ONS NA HUL KAN VERWYS. KOLLEKTEER ALLE NAME EERSTE IN B2.1 EN VRA DAN B2.3 – B2.9 VIR ELKE PERSOON VOORDAT DAAR AANBEWEEG WORD NA DIE VOLGENDE HUISLID. B2. HUISHOUDELIKE ROOSTER MOET VOLTOOI WORD VIR ALLE PERSONE IN DIE HUISHOUDING, INSLUITEND DIE HUISLEDE WAT NIE GEDURENDE DIE ONDERHOU TEENWOORDIG WAS NIE.
LID ID
B2.1
B2.2
B2.3
B2.4
B2.5
Gee asseblief vir my die name van elke huislid, en begin met die hoof van die huishouding se naam; gaan dan voort met die res van lede; rofweg vanaf oudste tot jongste.
SKRYF “1” LANGS DIE NAAM VAN ENIGE PRIMERE RESPONDE NT
Wat is [NAAM] se geslag?
Hoe is [NAAM] verwant met die hoof van die HUISHO UDING?
Hoe oud was [NAAM] op (sy/haar) laaste verjaarsdag?
SIEN KODES
AS HY/SY ONDER 5 JAAR IS VOLGENDE LID
1 VROULIK 2 MANLIK
Let asseblief op dat geen name in ons verslag ingeskryf sal word nie, om sodoende u privaatheid te beskerm.
AS HY/SY ONDER 1JAAR IS, SKRYF “0”
B2.6
B2.7
B2.8
B2.9
VRA NET VIR HUISLEDE WAT 5 JAAR EN OUER IS Is [NAAM] huidiglik(of waneer skool in sessie is) in skool? 1 JA 2 NEE, MAAR HULLE HET SKOOL BYGEWOON IN DIE VERLEDE 3 NEE, HULLE HET NOOIT SKOOL BYGEWOON NIE VOLGENDE LID
Wat was die hoogste graad of vlak wat [NAAM] voltooi het? SIEN KODES
Is [NAAM] ‘n geregistreerde lid van `n bewaar area?
Het [NAAM] hul bewaar area lidskap fooi betaal?
0 NEE VOLGENDE LID 1 JA
0 NEE 1 JA
01
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
02
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
03
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
04
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
05
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
14
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
KODES VIR B2.4 11 HOOF 12 EGGENOOT VAN DIE HOOF 13 MEDEEGGENOOT VAN DIE HOOF 14 SEUN/DOGTER VAN DIE HOOF 15 OUER VAN HOOF 16 KLEINKIND VAN HOOF 17 BROERS EN SUSTERS VAN HOOF 18 OOM /TANNIE VAN HOOF 19 NEEFS/NIGGIES VAN HOOF 99 ANDER
KODES VIR B2.7 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13
VOORSKOOL PRIMÊR 1 PRIMÊR 2 PRIMÊR 3 PRIMÊR 4 PRIMÊR 5 PRIMÊR 6 PRIMÊR 7 SECONDÊR 8 SECONDÊR 9 SECONDÊR 10 SECONDÊR 11 SECONDÊR 12 MONDELINGS/ TEGNIES 14 UNIVERSITEIT 15 ANDER NASKOOLSE 16 VOLWASSE
Bladsy 4 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
|__|__| |__|
15
|__|
|__|__|
|__|__|
B3.1
Is daar ‘n ander persoon wat die besluitnemer is wat nie huidiglik hier woon nie?
B3.2
1 JA 0 NEE AFDELINGC Wat is die persoon se geslag?
B3.3
1 VROULIK 2 MANLIK Hoe is die persoon verwant aan [LID 01]? SIEN KODES
|__|
|__|__|
|__|__|
ONDERWYS 98 HET NOOIT GRAAD OF VLAK VOLTOOI NIE
KODES VIR B3.3
|__|
|__|
11 12 13 14 15 16 17 99
EGGENOOT SEUN/DOGTER OUER KLEINKIND BROER/SISTER OOM/TANNIE NEEF/NIGGIE ANDER
|__|__|
[GEKODEERDE VELD]
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 5 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
AFDELING C. INHEEMSE NATUURLIKE PRODUKTE C1.1
Oes u huishouding die volgende plant produkte vir verkope: duiwelsklou, maroela vrugte, ximenia, mopanie saad, of commiphora hars? GEBRUIK DIE KAARTE OM DIE VERSKEIE SPESIES TE WYS |__|
0 NEE AFDELING D OP BLADSY12 1 JA C1.2 C1.2
In die afgelope 12 maande, het u huishouding inkomste ontvang uit die verkope van hierdie plant produkte deur die bewaar area, gemeenskapsveld, vereeniging of ander georganiseerde groep? |__|
0 NEE AFDELINGN D OP BLADSY 12 1 JA
Nou will ek vrae vra omtrent plat produkte wat u huishouding oes. Mag ek met die persoon wat veel kennis dra omtrent die huishouding se oes van plant produkte praat? AS HIERDIE `N NUWE DEELNAMER IS, ONTHOU OM TOESTEMMING TE VERKRY VOOR JY AANBEWEEG C2. 1
Is enige iemand in u huishouding geregistreerd as `n stroper in u bewaar area, die vereeniging, gemeenskapsveld of ander stroper groep?
C2. 2
0 NEE C3 1 JA Het (u/julle) `n registrasie kaart(e) met `n nommer(s)? Mag ek die kaart(e) nommer neerskryf?
|__|
LID ID
HET [LID] `N LIDMAATSKAP KAART? 0 NEE; 1 JA
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
c)
|__|__|
|__|
d)
|__|__|
|__|
e)
|__|__|
|__|
a) b)
SKRYF DIE LID ID IN VIR ALLE HUISLEDE WAT AAN DIE INP GROEP BEHOORT. AS DAAR MEER AS VYF IS, SKRYF DIE VYF MEES AKTIEWE STROPERS NEER.
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
KAART NOMMER
Bladsy 6 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP C2.3
SKRYF LID ID NEER
C2.4
C2.6
|__|__|
AS DAAR VERSKEIE PERSONE IS WAT INPs VERKOOP HET VIR DIESELFDE JARE, VRA DAN DIE VRAE OOR DIE PERSOON WAT HUIDIGLIK DIE MEES AKTIEFSTE IS IN INP VERKOPE. Vir hoeveel jare het die persoon aktief plante produkte verkoop? AS DIT MINDER AS VYF JAAR IS, DUI 00 AAN
C2.5
VRAELYS No. ________
Wie is die persoon in u huishouding wat die lankste geregistreerd is as `n stroper?
|__|__|
Hoe gereeld het u huishouding plant produkte verkoop gedurende die laaste oes seisoen? Sou u se dit was… 10 …Meer as eenkeer n week? 11 …Sowat eenkeer n week? 12 …Paar keer per maand? 13 …Eenkeer n maand? 14 …Minder as eenkeer n maand? 15 …Elke paar maande? 16 …Of, Net eenkeer? Hoe gereeld het die lede van u huishouding opleidings of vergaderings bygewoon wat deur die (bewaar area, gemeenskapsveld, vereeniging of stroper groep) georganiseerd is in die laaste 12 maande? Sou u se dat hulle… 10 11 12 13
…Alle vergaderings bygewoon het? …Meeste vergaderings bygewoon het? …Sommige vergaderings bygewoon het? …Of, geen vergaderings bygewoon het?
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
|__|__|
|__|__|
Bladsy 7 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
Ek gaan nou vir u vrae vra rakend die plante produkte wat deur u huishouding geoes is gedurende die afgelope jaar, vanaf JULIE 2010 tot JUNIE 2011. C3
INPs
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
Het u huishouding [INP] gedurende die afgelope jaar geoes?
Watter huislede het die meeste werk gedoen wat bydie oes en versameling van [INP} betrokke is?
Gedurende die laaste oes seisoen, hoeveel ure per week het hierdie huislid gewy aan oes en versameling van [INP]?
0 NEE VOLGENDE INP 1 JA
TREE TOT 3 LID IDs IN, VRA DAN C3.3 OOR ELKE LID HIER BENOEM
Watter soort verwerking was Watter huislid het die meeste gedoen? werk gedoen in die verwerking van [INP]? 00 GEEN VOLGENDE INP SKRYF TOT 3 LID IDs IN, VRA 10 VERWYDERING VAN DAN C3.6 OOR ELKE LID SAAD HIER BENOEM 11 VERWYDERING VAN BUITELAAG VAN PLANT 12 DIE SNY VAN 13 VERDROGING 14 ANDER
(AANTAL URE)
C3.5
C3.6 Gedurende die laaste oes seisoen, hoeveel ure per week het hierdie huislid tipies gewy aan die verwerking van [INP]? (AANTAL URE)
[GEKODEERDE FELD]
Duiwelsklou
Maroela vrugte
Ximenia
Mopanie sade
Commiphora Hars
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 8 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP C3
INPs
VRAELYS No. ________
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
Het u huishouding [INP] gedurende die afgelope jaar geoes?
Watter huislede het die meeste werk gedoen wat bydie oes en versameling van [INP} betrokke is?
Gedurende die laaste oes seisoen, hoeveel ure per week het hierdie huislid gewy aan oes en versameling van [INP]?
0 NEE VOLGENDE INP 1 JA
TREE TOT 3 LID IDs IN, VRA DAN C3.3 OOR ELKE LID HIER BENOEM
Watter soort verwerking was Watter huislid het die meeste gedoen? werk gedoen in die verwerking van [INP]? 00 GEEN VOLGENDE INP SKRYF TOT 3 LID IDs IN, VRA 10 VERWYDERING VAN DAN C3.6 OOR ELKE LID SAAD HIER BENOEM 11 VERWYDERING VAN BUITELAAG VAN PLANT 12 DIE SNY VAN 13 VERDROGING 14 ANDER
(AANTAL URE)
C3.5
C3.6 Gedurende die laaste oes seisoen, hoeveel ure per week het hierdie huislid tipies gewy aan die verwerking van [INP]? (AANTAL URE)
[GEKODEERDE FELD]
Waatlemoen saad
|__|
Ander (SPESIFEER) ___________________ ___________________
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Bladsy 9 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
Vir elke plant produk wat geoes is tussen JULIE 2010 tot JUNIE 2011, sal ek nou vir u vrae vra rakend hoeveel van elk geoes is, verkoop is, en gestoor is. VRA SLEGS HIERDIE VRAE VIR DIE PRODUKTE WAT GEOES IS DEUR DIE HUISHOUDING (C3.1=1) C4
INP
C4.1
C4.2
Gedurende die laaste 12 maande, hoeveel [INP] het u huishouding geoes?
MAATST Hoeveel van AF die [INP] wat geoes is is verkoop SIEN KODES gedurende hierdie periode?
C4.3
IF “0” GAAN NA C4.9
C4.4
C4.5
C4.6
C4.7
C4.8
C4.9
C4.10
C4.11
C4.12
MAATST AF
Hoeveel het u huishouding ontvang vir die [INP] wat verkoop is gedurende die periode? Gee asseblief u beste skatting.
Hoeveel van die oes van [INP] het u huishouding verkoop aan die (bewaar area, gemeenskapsveld, vereeniging of stroper groep) of aan kopers gedurende hierdie periode? Het u ….
Het u huishoudin g enige [INP] aan enige iemand anders verkoop gedurende hierdie periode?
Het u huishouding alles verkoop wat geoes is in hierdie periode?
Hoeveel van die [INP] wat geoes is in hierdie periode is deur u huislede gebruik?
MAATST AF
Hoeveel van [INP] wat geoes is gedurende hierdie periode word nog deur u huishouding gestoor?
MAATST AF
KODES VIR C4.2, C4.4, C4.10, C4.12
SIEN KODES
11 KG 12 LITERS 13 SKEPELS 14 SAKKE (10 KG) 15 SAKKE (12.5 KG) 16 SAKKE (20 KG) 17 SAKKE (25 KG) 18 SAKKE (50 KG) 19 BLIKKE (1 LITERS) 20 BLIKKE (2 LITERS) 21 BLIKKE (5 LITERS) 22 BOS 23 KOPPIE 24 KRATTE 25 25 LITER EMMER 99 ANDER (SPESIFISEER)
SIEN KODES
[NAD]
0 NE 1 JA VOLGENDE INP
SIEN KODES
VOLGEN DE INP
0 …Niks verkoop? 0 NEE 1 …Sommige van die 1 JA oes? 2 …Of, die volledige oes?VOLGENDE INP Duiwelsklou
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Maroela vrugte
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ximenia
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Mopanie sade
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Commiphora Hars
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Waatlem oen saad
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ander
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 10 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
C5. INP VERWANTE UITGAWES
VRAELYS No. ________ C5.1 In die laaste 12 maande, hoeveel geld het u huishouding spandeer op [ITEM]? AS GEEN, DUI 000 000 AAN
k)
Lidmaatskap fooi
|__|__|__| |__|__|__|
l)
Permitte of toestemming om te oes of om INPs te verkoop, insluitend toestemming van traditionele gesag (MOET NIE FOOIE INSLUIT WAT BY LIDMAATSKAP FOOI INGESLUIT IS NIE)
|__|__|__| |__|__|__|
m)
Oes en verwerking toerusting vir INPs, insluitend gereedskap en sakke
|__|__|__| |__|__|__|
n)
Reis na n verkoper of n verkoopspunt om INPs te verkoop
|__|__|__| |__|__|__|
o)
Ander uitgawes in verwant met plant produkte (SPESIFEER) ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
C6
Noem asseblief tot drie dinge wat u aanskou as bedreigings tot u hulpbronne om plant produkte te oes, begin met die mees dreigende faktor. [GEKODEERDE FELD]
C7
11 VLOED 12 DROOGTE 13 DIERE 14 ANDER NATUURLIKE BEDREIGINGS 15 PPO KAPASITEIT/GEEN KAPASITEIT 16 TEKORT AAN PPO FONDSE 17 TEKORT AAN PERSOONLIKE FONDSE 18 TEKORT AAN OPLEIDING 19 ONVOLDOENDE AANVRAAG/MARKTE VIR INPs 20 TOEGANG TOT LAND (TEVEEL MENSE, OMHEINING, ENS.) 21 TOEGANG TOT HULPBRONNE (NIE GENOEG NIE, ONEWEREDIG VERSPREID, ENS.) 22 HOË TARIEWE WAT DEUR TAs GEVRA WORD 99 ANDER (SPESIFEER) Het u spesiaale toestemming nodig om plant produkte te oes?
|__|
C8
0 NEE AFDELING D 1 JA Het u toestemming gekry?
|__|
C9
0 NEE AFDELING D 1 JA Hoe het u toestemming gekry? KIES ALMAL WAT VAN TOEPASSING IS [GEKODEERDE FELD] 11 12 13 14
PERMITTE TRADITIONELE GESAG BEWAAR AREA/KOOPERATIEWE ANDER (SPESIFEER)
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
1. |__|__|
__________________________
2. |__|__|
__________________________
3. |__|__|
__________________________
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
__________________ __________________ __________________ __________________
Bladsy 11 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
AFDELING D. ANDER GEWASSE Ek gaan nou vir u vrae vra oor GEWASSE wat gegroei en geoes was deur u huishouding gedurende die afgelope 12 maande. Sluit asseblief alle groente en ander gewasse uit wat in ‘n kombuis tuin gegroei word. Sluit asseblief die plant produkte waaroor ek nou net gevra het uit. D1.1 D1.2 D1.3
In die afgelope 12 maande, het u huishouding enige gewasse gegroei en geoes uitsluitende INPs? 0 NEE AFDELING E; 1 JA In die afgelope 12maande, het u huishouding enige van hierdie gewasse verkoop vir geld? 0 NEE AFDELING E; 1 JA
|__| |__|
Min of meer hoeveel totale inkomste het u huishouding genereer van hierdie gewasse? (NAD)
|__|__|__|__|__|__|
Ek gaan nou vir u ‘n reeks vrae vra oor die drie belangrikste gewasse wat gegroei en geoes was deur u huishouding in die afgelope 12 maande. Begin asseblief met die mees belangrikste.
D2.1
D2.2
D2.3
D2.4
Gewas ID
Wie het meestal die nodige werk gedoen om te oes en die gewas te verkoop? Noem asseblief 3.
Gedurende die laaste 12 maande, watter hoeveelheid [GEWAS] het u huishouding geoes?
Maatstaf Watter vir D2.3 hoeveelheid van [GEWAS] wat geoes was SIEN KODES gedurende hierdie tydperk is vekoop?
SIEN KODES IF=99, SPESIFI SEER [GEKOD EERDE VELD] G E W A |__|__| S 1 G E W A |__|__| S 2
D2.5
D2.6
D2.7
Maatstaf Hoeveel geld vir D2.5 het u huishouding gekry met die SIEN KODES verkope van [GEWAS] ?
AS GEEN D2.8
BETREE LID IDs
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__|
Maatstaf Watter vir D2.8 hoeveelheid van [GEWAS] wat geoes was SIEN KODES gedurende hierdie tydperk was gestoor deur die huishouding?
D2.11
AS GEEN VOLGENDE GEWAS
D2.12
D2.13
Maatstaf Gedurende die vir laaste 12 maande, D2.10 hoeveel het u spandeer op sade, kunsmis(organiese/ SIEN KODES chemiese), plaagdoders, onkruitdoders vir [GEWAS]?
|__|__|
|__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|__|
|__|__|
D2.10
Watter hoeveelheid van [GEWAS] wat gedurende hierdie tydperk geoes was, was deur die lede van die huishouding verbruik?
|__|__|
|__|__|
|__|__|
D2.9
Wie het meeste van die werk wat benodig was om die gewas te verkoop gedoen? Noem asseblief tot 3. BETREE LID IDs
|__|__| |__|__|
D2.8
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__|
|__|__| |__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
KODES VIR D2.1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
KODES D2.6, D
KG LITE SKE SAK (10 K 15 SAK (12.5 16 SAK (20 K GRONDBOONTJIES 17 SAK (25 K ALLE TIPE BONE 18 SAK LENSIES (50 K ERTJIES 19 BLIKK PIGEON PEA LITER COWPEA 20 BLIKK CHICKPEA LITER WORTELS 21 BLIK TAMATIES (5 L KOOL 22 BOS SPINASIE 23 KOP BLAARSLAAI 24 KRA PEPERS 25 25 LI PAMPOEN EMM KOMKOMMER 99 AND UIE (SPE WAATLEMOEN MAHANGU MIELIE MEEL GRAAN SORGHUM AARTAPPELS SOET PATATS GARING GRONDNEUT CASHEW NEUT
Bladsy 12 of 27
11 12 13 14
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP G E W A |__|__| S 3
|__|__|
|__|__| |__|__| |__|__|
VRAELYS No. ________
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
36 LEMOENE 37 SUURLEMOENE 99 ANDER (SPESIFISEER)
|__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 13 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
AFDELING E. GROOT- EN KLEINVEË Ek gaan nou vir u vrae vra in verband met u aanhoud van groot- en kleinveë. Mag ek asseblief met die persoon praat wat meeste kennis dra omtrent die diere wat u besit in hierdie huishouding? AS DIT ‘N NUWE PERSOON IS, ONTHOU OM TOESTEMMING TE KRY VOORDAT U AANBEWEEG.
DIER TIEPE
E1.1
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
Het iemand in u huishouding al ooit ‘n [DIER] besit?
Hoeveel [DIER] word tans besit deur u huishouding? Met “besit” bedoel ek ‘n dier wat u kan verkoop sonder om enige iemand anders se toestemming nodig te hê.
Watter huislede is meestal verantwoordelik vir die sorg van[DIER]?
Hoeveel [DIER] is verkoop in die afgelope 12 maande?
Hoeveel is in total ontvang vir hierdie verkope? (NAD)
SKRYF TOT 3 LEDE SE IDs
VOLGENDE DIER
0000 GEEN 9999 ALMAL [DIERE] IS GEMEENSKAPLIK OF WORD BESIT DEUR DIE KLEINWONING
AS DAAR GEEN IS SKRYF 00
AS DAAR GEEN IS SKRYF 000 EN VOLGENDE DIER
0 NEE VOLGENDE DIER 1 JA
o) Beeste
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
p) Donkies
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
q) Perde
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
r) Skape
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
s) Bokke
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
t) Hoenders
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
VOLGENDE DIER
u) Varke
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
VOLGENDE AFDELING
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 14 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
ONDERVRAER VRA SLEGS HIERDIE VRAE IN DIE VOLGENDE TABEL VIR DIERE WAT DEUR DIE HUISHOUDING BESIT IS IN DIE VERLEDE (E1.1=1)
DIER TIEPE
E2.1
E2.2
E2.3
E2.4
E2.5
E2.6
Gedurende die afgelope 12 maande, hoeveel [DIER] was geslag en verbruik deur U huishouding?
Gedurende die afgelope 12 maande, het u enige diere byprodukte verkoop wat van [DIER] gemaak is – soos melk, eiers, of huide?
Wat is die totale bedrag wat ontvang is van die verkope van die diere se byprodukte? (NAD)
Watter huislid was in beheer van die verkope van die diere byprodukte?
Hoeveel [DIER] is aangekoop in die afgelope 12 maande?
Hoeveel het u in totaal betaal vir alles? (NAD)
AS GEEN, 000 VOLGENDE DIER
VOLGENDE DIER
VOLGENDE DIER
0 NEE VOLGENDE DIER 1 JA h) Beeste
|__|__|__|
i) Donkies
|__|
SKRYF TOT 3 IN HUISHOUD IDs
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
GAAN NA E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
j) Perde
GAAN NA E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
k) Skape
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
l) Bokke
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
m) s
Hoender
n) Varke
GAAN NA E2.2
|__|__|__|
|__| |__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__| |__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
GAAN NA VOLGENDE
DIER GAAN NA VOLGENDE
DIER
Ek gaan nou vir u ‘n paar vrae vra wat verband hou met lewende hawe uitgawes. E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Vervoer vir diere, voer, of vooraad
Ander uitgawes
Gedurende die afgelope 12 maande, hoeveel het u spandeer op … aan u diere? (NAD) Voer, lusern, insluitend sout en mineraal lekke
Veearts uitgawes, insluitend inentings, en medisyne
Huur arbeid of diere oppas
AFDELING F
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Bladsy 15 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
AFDELING F. BEWAAR AREAS Nou wil ek vir u vrae vra aangaande u betrokkenheid in u bewaar area. Mag ek met die persoon praat wat meer kennis dra omtrent hierdie onderwerp? AS DIT ‘N NUWE PERSOON IS, ONTHOU OM TOESTEMMING TE KRY VOORDAT U AANBEWEEG. F1
Gedurende die laaste 12 maande, het enige huislede ‘n inkomste verdien in die vorm van geld, goedere of dienste, deur indiensneming binne die bewaar area?
|__|
0 NEEF2, 1 JA
LID ID
F1.1 Gedurende die laaste 12 maande,het hierdie huislid ‘n inkomste ontvang deur die indiensneming van, of in enige ander verwant met die bewaar area?
F1.2 Wat is die primêre aktiwiteit waarin [NAAM] deelgeneem het?
0 NEEVOLGENDE LID 1 JA
[GEKODEERDE FELD]
SIEN KODES
F1.3 Hoeveel maande het [NAAM] hierdie werk gedoen in die laaste 12 maande?
F1.4 Gedurende die laaste 12 maande, hoeveel ure per week het [NAAM] gewoonlik gewerk?
F1.5 Wat het [NAAM] as ‘n gemiddelde inkomste verdien per maand vir die werk, in die vorm van geld? (NAD)
F1.6 Ongeveer watter inkomste het [NAAM] verdien per maand vir hierdie werk in die vorm van dienste en goedere? (NAD)
VOLGENDE LID
01
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
08
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
10
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
14
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
KODES VIR F1.2 11 VERTOON TRADISIES 12 GEMEENSKAP LODGE 13 SAFARI LODGE 14 TROFEE JAG 15 SAFARIS/ FOTO TOERISME 16 VERKOOP VAN PLAASLIKE GOEDERE 17 TOERGIDS 18 GEMEENSKAP KAMPEER AREA/ WERKNEMER 19 BEWAAR AREA KOMMITEE LID 99 ANDER (SPESIFEER)
Bladsy 16 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
|__|
15
|__|__|_____________
VRAELYS No. ________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
Ek sal nou vir u ‘n lys voordele lees wat ontvang as lid van die bewaar area. Vir elke item op die lys, wil ek hê u moet vir my sê of u huishouding hierdie voordeel in die afgelope 12 maande ontvang het. Vertel asseblief dan vir my hoe belangrik hierdie voordele is, en wat die waarde van die voordele is wat u ontvang het.
F2.1 KONTANT EN NIE-KONTANT VOORDELE
F2.1a Gedurende die afgelope jaar, het julle HUISHOUDING [ITEM] ontvang van die bewaar area? 0 NEE VOLGENDE ITEM 1 JA
F2.1b Is hierdie voordeel… 11 …baie belangrik, 12 …belangrik, 13 …nie baie belangrik nie, 14 …Of, glad nie belangrik nie?
F2.1c Wat is die benaderde waarde van [ITEM] wat jou HUISHOUDING ontvang het in die afgelope 12 maande? (NAD)
KONTANT VOORDELE x)
Per kapita kontant uitbetalings
y)
Vergoeding vir mense-diere konflik
z)
Betalings van skool fondse
aa)
Ander kontant voordele - SPESIFISEER
|__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
NIE KONTANT VOORDELE bb)
Voedsel, soos wildsvleis
cc)
Brandstof
dd)
Elektriese omheining
ee)
Finansiële hulp
ff)
Vervoer
gg)
Ondersteuning vir ‘n begrafnis en ander seremonies
hh)
Nie-wild natuurlike bronne, soos bos produkte of veld voedsel
ii)
Ander nie-kontant voordele, SPESIFISEER
F2.2 ANDER NIE-KONTANT VOORDELE
p)
Water punte vir lewende hawe
q)
Skool geboue of die onderhoud van ‘n skool
F2.2a In die afgelope jaar , het u HUISHOUDING voordeel ontvang van [ITEM] wat aangeskaf is deur die bewaar area? 0 NEE VOLGENDE ITEM 1 JA
F2.2b Is die voordeel… 11 …baie belangrik, 12 …belangrik, 13 …nie baie belangrik nie, 14 …Of, glad nie belangrik nie?
|__| |__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
|__|__| |__|__| Bladsy 17 of 27
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
r)
Ander infrastruktuur
s)
Indiensneming
t)
Opleiding
u)
Ondersteuning van jeug, soos sport en ander aktiwiteite
v)
Ander items, SPESIFISEER: ______________________________
F2.3
|__| |__| |__| |__| |__|
In u opinie, wat is die drie belangrikste voordele wat u ontvang deur u lidmaatskap in u bewaar area?
[GEKODEERDE FELD] F2.4
Het enige van die huislede tans bestuursposisies in die bewaar area?
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
11 12 13 14 15 16 99
WERK/INKOMSTE BETER SOSIALE DIENSTE TOEGANG TOT OPLEIDING TOEGANG TOT BRONNE OM ‘N STEM TE HÊ MEER SELFSTANDIGHEID ANDER
1. |__|__|
____________________
2. |__|__|
____________________
3. |__|__|
____________________
0 NEE AFDELING G
|__|
1 JA LID IDs
F2.5
a) b) c)
F2.6
F2.7
POSISIE(S) WAT BETREE IS
BETAAL, VERKIES, OF ALBEI? 1 JA 0 NEE
LID ID #1: |__|__|
BETAAL? VERKIES?
LID ID #2: |__|__|
BETAAL? VERKIES?
Watter huislede het tans aanstellings? Watter posisie behou hulle?
LID ID #3: |__|__| Word hulle betaal of is hulle verkies? (MERK ALTWEE MET 1 AS HULLE BETAAL EN VERKIES WORD) Het enige van u huislede die jaarlikese bewaar area vergaderings (JAV vergaderings) bygewoon gedurende die afgelope 12 maande? 0 NEE 1 JA Hoe gereeld het lede van u huishouding vergaderings op die vlak van die bewaar area bygewoon in die afgelope 12 maande? Sou u sê hul het …. 10 … Al die vergaderings bygewoon? 11… Meeste van die vergaderings bygewoon? 12… Van die vergaderings bygewoon? 13… Of, geen van die vergaderings bygewoon nie?
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 18 of 27
|__| |__| |__| |__| |__| |__|
BETAAL? VERKIES?
|__|__| |__|__|
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
AFDELING G. HUISHOUDELIKE INKOMSTE Ek wil nou graag met die persoon praat wat die meeste kennis dra oor die huishouding se finansies. AS DIT ‘N NUWE PERSOON IS, ONTHOU OM TOESTEMMING TE KRY VOORDAT U AANBEWEEG. Ek het ‘n paar vrae wat van toepassing is op die laaste 12 maande, rakend u huishouding se inkomste gedurende JULIE 2010 tot JUNIE 2011. Moet nie werk insluit wat vir diere of gewasse gedoen is op u kleinhoewe nie, en moet ook nie die inkomste insluit wat u van die bewaar area ontvang het nie. G1
In die afgelope 12 maande, het enige iemand in u HUISHOUDING nie-lewende hawe inkomste, nielandbou inkomste of inkomste van lewende hawe of landbou werk buite u eie kleinhowe verdien nie? 0 NEE G2 1 JA G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Vertel asseblief vir my watter lid van die HUISHOUDING hierdie tipe arbeid uitvoer?
Hoeveel maande het [NAAM] by hierdie werk gewerk tydens die afgelope 12 maande?
Gedurende die tyd wat [NAAM] hierdie werk verrig het, in die afgelope 12 maande, hoeveel ure per week het (hy/sy) gewoonlik gewerk?
Gemiddeld hoeveel inkomste het [NAAM] verdien per maand by hierdie werk in die vorm van geld?
Gemiddeld hoeveel inkomste het [NAAM] verdien per maand by hierdie werk in die vorm van goedere en dienste?
Vertel asseblief vir my watter tipe arbeid hierdie persoon verrig het? Moet asseblief nie lewende hawe en landbou werk insluit wat op u plot gedoen is nie. LID ID
|__|
SIEN KODES [GEKODEERDE VELD] INDIEN MEER AS EEN, LÊ BEIDE DIE PRIMÊRE (1) EN SEKONDÊRE (2) WERKE NEER WAAR HUL MEESTE VAN HUL TYD SPANDEER HET OF MEESTE VAN HUL INKOMSTE VERDIEN HET
(NAD) (NAD)
DUI 00 AAN AS DIE LID NIE BETALING VIR ARBEID ONTVANG HET NIE VOLGENDE LID 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
03
KODES VIR G1.1 00 GEEN WERK 11 LANDBOU WERK 12 ONGESKOOLDE WERK 13 GESKOOLDE WERK (TIMMER, STENE LÊ, MOTOR HERSTELWERK, ENS) 14 MYNWESE/ NATUURLIKE HULPBRONNE 15 VERVOER 16 VERKOPE/KETTING TAKKE 17 ONDERRIG/ONDERWYS 18 GESONDHEID SORG 19 ANDER PROFESSIONELE DIENSTE 20 ANDER PRIVAAT BESIGHEID 21 REGERING 22 KLEIN SKAAL HANDEL 23 KLEIN SKAAL VERVAARDIGING/ HANDE WERK 24 GEWASSE PRODUKSIE 99 ANDER (SPESIFISEER)
04
05
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 19 of 29
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Vertel asseblief vir my watter lid van die HUISHOUDING hierdie tipe arbeid uitvoer?
Hoeveel maande het [NAAM] by hierdie werk gewerk tydens die afgelope 12 maande?
Gedurende die tyd wat [NAAM] hierdie werk verrig het, in die afgelope 12 maande, hoeveel ure per week het (hy/sy) gewoonlik gewerk?
Gemiddeld hoeveel inkomste het [NAAM] verdien per maand by hierdie werk in die vorm van geld?
Gemiddeld hoeveel inkomste het [NAAM] verdien per maand by hierdie werk in die vorm van goedere en dienste?
Vertel asseblief vir my watter tipe arbeid hierdie persoon verrig het? Moet asseblief nie lewende hawe en landbou werk insluit wat op u plot gedoen is nie. LID ID
VRAELYS No. ________
SIEN KODES [GEKODEERDE VELD] INDIEN MEER AS EEN, LÊ BEIDE DIE PRIMÊRE (1) EN SEKONDÊRE (2) WERKE NEER WAAR HUL MEESTE VAN HUL TYD SPANDEER HET OF MEESTE VAN HUL INKOMSTE VERDIEN HET
(NAD) (NAD)
DUI 00 AAN AS DIE LID NIE BETALING VIR ARBEID ONTVANG HET NIE VOLGENDE LID 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
KODES VIR G1.1 00 GEEN WERK 11 LANDBOU WERK 12 ONGESKOOLDE WERK 13 GESKOOLDE WERK (TIMMER, STENE LÊ, MOTOR HERSTELWERK, ENS) 14 MYNWESE/ NATUURLIKE HULPBRONNE 15 VERVOER 16 VERKOPE/KETTING TAKKE 17 ONDERRIG/ONDERWYS 18 GESONDHEID SORG
06
07
08
09
10
11
12
13
14
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 20 of 29
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Vertel asseblief vir my watter lid van die HUISHOUDING hierdie tipe arbeid uitvoer?
Hoeveel maande het [NAAM] by hierdie werk gewerk tydens die afgelope 12 maande?
Gedurende die tyd wat [NAAM] hierdie werk verrig het, in die afgelope 12 maande, hoeveel ure per week het (hy/sy) gewoonlik gewerk?
Gemiddeld hoeveel inkomste het [NAAM] verdien per maand by hierdie werk in die vorm van geld?
Gemiddeld hoeveel inkomste het [NAAM] verdien per maand by hierdie werk in die vorm van goedere en dienste?
Vertel asseblief vir my watter tipe arbeid hierdie persoon verrig het? Moet asseblief nie lewende hawe en landbou werk insluit wat op u plot gedoen is nie. LID ID
VRAELYS No. ________
SIEN KODES [GEKODEERDE VELD] INDIEN MEER AS EEN, LÊ BEIDE DIE PRIMÊRE (1) EN SEKONDÊRE (2) WERKE NEER WAAR HUL MEESTE VAN HUL TYD SPANDEER HET OF MEESTE VAN HUL INKOMSTE VERDIEN HET
(NAD) (NAD)
DUI 00 AAN AS DIE LID NIE BETALING VIR ARBEID ONTVANG HET NIE VOLGENDE LID
15
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
KODES VIR G1.1 00 GEEN WERK 11 LANDBOU WERK 12 ONGESKOOLDE WERK 13 GESKOOLDE WERK (TIMMER, STENE LÊ, MOTOR HERSTELWERK, ENS) 14 MYNWESE/ NATUURLIKE HULPBRONNE 15 VERVOER 16 VERKOPE/KETTING TAKKE 17 ONDERRIG/ONDERWYS 18 GESONDHEID SORG
Die volgende vrae verwys na die verskillende tipes nie-lewende hawe, en nie-landbou inkomste wat jou huishouding ontvang het gedurende die afgelope 12 maande. Wanneer u dink aan hoeveel jou huishouding ontvang het, dui ook asseblief die waarde aan in terme van betaling in die form van goedere.
G2. NIE-LANDBOU, NIE-ARBEID INKOMSTE
G2.1
G2.2
Hoeveel het jou huishouding ontvang gedurende die tydperk [INKOMSTE TIPE], insluitend die waarde van betaling in die form van goedere [GELD EENHEID]?
Wie in die huishouding was die primêre ontvanger van hierdie betaling?
INDIEN GEEN, SRYF “000000” EN VOLGENDE INKOMSTE TIPE
DUI TOT DRIE AAN 11 12 13 14 15 16 17
VOLWASSE MAN (18+ JAAR) VOLWASSE VROU (18+ JAAR) MAN 14-18 JAAR VROU 14-18 JAAR MANLIKE KIND (<14 JAAR) VROULIKE KIND (<14 JAAR) HUISHOUDING IN GEHEEL
[GEKODEERDE VELD] (a)
Geldsending – INSLUITEND ENIGE GELD WAT ONTVANG IS DEUR IEMAND BUITE DIE HUISHOUDING (SOOS AANGEDUI IN DIE ROOSTER IN AFDELING B)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b)
Verhuur van land of eiendom
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c)
Huur van landbou toerusting of gereedskap
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d)
Verkoop van bates
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 21 of 29
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
(e)
Staatspensioen of ouderdomspensioen
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
Toekennings aan oorlogsveterane
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g)
Ongeskiktheidstoelaes
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h)
Welsynstoelae vir kinders
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Ander maatskaplike betalings as bystand
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Skenkings van steun projekte / programme
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Inkomste deur besigheid eienaarskap – UITSLUITEND INKOMSTE SOOS AANGEDUI IN TABEL F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
Ander tipes inkomste 1 [SPESIFISEER]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(m) Ander tipes inkomste 2 [SPESIFISEER]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
Ander tipes inkomste 3 [SPESIFISEER]: _______________________________
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 22 of 29
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
AFDELING H. HUISHOUDELIKE UITGAWES Ek gaan nou vir u vrae vra oor voedsel uitgawes in die afgelope 30 DAE. Indien enige van hierdie uitgawes deur die bewaar area betaal is, moet dit asseblief nie hier insluit nie. DIT IS BAIE BELANGRIK DAT DIE RESPONDENT WAARDES SKAT WAT SO AKKURAAT MOONTLIK IS. H1.1 H1. HUISHOUDELIKE UITGAWES IN DIE AFGELOPE 30 DAE
(v)
Voedsel items, soos mieliemeel, suiker, brood, nie alkoholiese drank, kookolie, vrugte, groente, vleis, ens
Hoeveel het u spandeer op [ITEM] in die afgelope 30dae? (in NAD)?
|__|__|__| |__|__|__|
(w) Water voorsiening vir mense en diere
|__|__|__| |__|__|__|
(x)
Alkohol
|__|__|__| |__|__|__|
(y)
Sigarette en tabak
|__|__|__| |__|__|__|
(z)
Nie-voedsel items, soos vuurhoutjies, seep, room, higiëniese produkte
|__|__|__| |__|__|__|
(aa) Krediet vir selfoon of herlaaibewyse
|__|__|__| |__|__|__|
(bb) Brandstof (gas, houtskool, hout, petrol, gasolie, paraffien, ens)
|__|__|__| |__|__|__|
(cc) Bank kostes en ander finansiële dienste
|__|__|__| |__|__|__|
(dd) Ander maandelikse uitgawes [SPESIFISEER] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(ee) Ander maandelikse uitgawes [SPESIFISEER] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(ff)
|__|__|__| |__|__|__|
Ander maandelikse uitgawes [SPESIFISEER] ___________________________________
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 23 of 29
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
Ek gaan nou vir u vrae vra oor huishoudelike uitgawes op items in die afgelope 12 MAANDE wat nie verband hou met voedsel of lewende hawe uitgawes nie. Indien enige van hierdie uitgawes deur die bewaar area betaal was, moet hul asseblief nie hier insluit nie. DIT IS BELANGRIK DAT DIE RESPONDENT DIE WAARDES SO AKKURAAT MOONTLIK SKAT. H2.1
H2. HUISHOUDELIKE UITGAWES IN DIE AFGELOPE 12 MAANDE
H2.2
Het die huishouding in die Wat is die waarde van [ITEM] wat AFGELOPE 12 MAANDE [ITEM] aangekoop was, of verkry is deur aangeskaf deur aankope of handel? handel in die afgelope 12 MAANDE? 0 NEE VOLGENDE ITEM 1 JA (NAD)
gg) Klere en skoene
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
hh) Begrafnis onkostes
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ii)
Troue en lobola uitgawes
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
jj)
Ander seremoniele uitgawes soos doop, dowry, godsdienstige feeste, ens
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
kk) Vervoer dienste, soos bus, deel-motors/vragmotors, taxi's, ens, uitgesluit vervoer uitgawes vir skool doeleindes
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ll)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
mm) Skool gelde, insluitende pre-primêre, primêre, sekondêre, en hoër onderwys
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
nn) Skool uitgawes soos vervoer, boeke, ens, uitgesluit klere en skoene
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
oo) Meubels en verskaffing
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
pp) Huishoudelike en kombuis toerusting, en gereedskap soos televisies, strykysters, ens
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
qq) Huis onderhoud, insluitend verbeterings en herstelwerk, konstruksie, dienste, en kostes
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
rr)
Mobiele of sellulêre fone en telefone, insluitend herstelwerk, maar uitgesluit krediet en herlaaibewyse
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ss) Gesondheidsuitgawes, soos mediese sorg, medikasie, besoeke aan klinieke of dokters, en ander uitgawes
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
tt)
Ander groot huishoudelike uitgawes [SPESIFISEER]______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
uu) Ander groot huishoudelike uitgawes [SPESIFISEER] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
vv) Ander groot huishoudelike uitgawes [SPESIFISEER] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Voertuig aankope en herstelwerk
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 24 of 29
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
AFDELING J. HUISHOUDELIKE BATES Ek gaan nou vir u vrae vra rondom die bates wat u HUISHOUDING besit. Sluit asseblief alle items in wat deur u HUISHOUDING besit word, selfs as dit reeds ingesluit is by die huishoudelike uitgawes afdeling hierbo. DIT IS BELANGRIK DAT DIE RESPONDENT DIE WAARDES SO AKKURAAT MOONTLIK SKAT.
J1. HUISHOUDELIKE BATES
J1.1
J1.2
Hoeveel van die volgende tipes bates besit u HUISHOUDING?
Wat is die totale waarde van hierdie [ITEM]? (NAD)
0 GEEN VOLGENDE ITEM
J1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
Sellulêre fone of telefone
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(y)
Radios
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(z)
Waens wat deur diere getrek word of trekwaens
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(aa) Gereedskap of toerusting soos ploeë, saai toerusting, hammers, bore, ens
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(bb) Fietse
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(cc) Vervoermiddels en ander voertuie, insluitend trekkers
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(dd) Kragopwekker toerusting, soos kragopwekkers en sonpanele
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ee) Ander bates 1 (SPESIFISEER): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
Ander bates 2 (SPESIFISEER): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(gg) Ander bates 3 (SPESIFISEER): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(w)
Meubels (DUI TOTALE WAARDE VAN MEUBELS AAN)
(x)
(ff)
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 25 of 29
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP J2.1
VRAELYS No. ________
Het u huishouding tans enige uitstaande lenings? SLUIT BEIDE PERSOONLIKE LENINGS WAT VERBAND HOU MET BOERDERY OF ANDER NIEVERWANTE BESIGHEID IN; EN INDIEN TOEPASLIK, VRA UIT OM SEKER TE MAAK DAT ALLE LENINGS INGESLUIT IS
|__|
0 NEE J2.6 1 JA
LENING NOMMER
J2.2
J2.3
J2.4
J2.5
Wat is die totale oorspronklike waarde van elk van die HUISHOUDING (tot drie) se hoof uitstaande lenings? [NAD]
Waar het u hierdie lening aangegaan?
Vir watter doel is hierdie lening deur die HUISHOUDING aangegaan?
What is the current balance owed on this loan? [NAD]
1 2 3 4 9
FORMELE BANK MIKRO-FINANSIERING INSTITUSIE FAMILIE LID VRIEND OF BUURMAN/VROU ANDER (SPESIFISEER)
[OOP VRAAG]
[GEKODEERDE VELD] (a) Lening 1
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(b) Lening 2
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(c) Lening 3
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
Beskik u HUISHOUDING tans oor enige spaargelde, insluitend kontant of geld wat in bank rekeninge gespaar word? J2.6
J2.7
0 NEE AFDELING J 1 JA Hoeveel geld het u HUISHOUDING tans in waarde gespaar? (NAD)
|__| |__|__|__||__|__|__|
Sou iets met u HUISHOUDING gebeur sodat u geen inkomste ontvang nie, vir hoe lank sal u kan oorleef op u spaargelde? [GEKODEERDE VELD] J2.8
0 1 2 3 4 5
MINDER AS ‘N WEEK EEN TOT TWEE WEKE TWEE WEKE TOT ‘N MAAND TUSSEN EEN EN TWEE MAANDE TUSSEN TWEE EN SES MAANDE MEER AS SES MAANDE
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
|__|
Bladsy 26 of 29
CS BASISLYN OPNAME – ONTWERP
VRAELYS No. ________
AFDELING K. OPLEIDING EN KAPASITEIT GROEI VOORDELE K1
Het enige iemand in u huishouding gedurende die afgelope 12 maande opleiding ontvang vir bewaar area verwante aktiwiteite soos byvoorbeeld bemarkingsvaardighede?
|__|
0 NEE AFDELING K 1 JA K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Wat was die onderwerp van die opleiding?
Watter huislid het die t opleiding ontvang?
Vir elke persoon wat opleiding ontvang het, hoeveel maande gelede het die mees onlangse opleiding plaasgevind?
Wie het die opleiding aangebied?
Pas [NAAM] die vaardighede toe wat hy/sy in opleiding geleer het of beplan hy/sy om dit toe te pas in die toekoms?
Hoe gebruik [NAAM] die vaardighede waarin hy/sy opgelei is?
DUI 0 AAN INDIEN DIT IN DIE LAASTE MAAND WAS
0 NEE 1 JA
[OOP VRAAG]
LID ID
[OOP VRAAG]
[OOP VRAAG]
SIEN KODES
(a) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(b) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(c) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(d) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(e) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
KODES VIR K2.5 11 ONBEKOSTIGBAAR 12 DINK NIE DIT SAL HELP NIE 13 VERGEET HOE OM DIT TE DOEN 14 TE VEEL WERK 15 OPLEIDING NIE MEER RELEVANT NIE 99 ANDER [SPESIFISEER]:
Bladsy 27 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
AFDELING L. VASLEGGING VAN INLIGTING Hierdie is die einde van die opname. Ek wil u bedank vir u deelname aan hierdie opname, en vir u tyd wat u hieraan spandeur het. Soos ek voorheen genoem het, hoop ons om weer hierdie onderhoud met dieselfde huishoudings te voer gedurende 2014 en ook moontlik in 2012. Vir hierdie rede, wil ek graag ekstra inligting by u opneem wat vir ons sal help om u te vind in die toekoms. Hierdie inligting sal nie as deel van die opname beskou word nie, en sal slegs gebruik word om u te vind gedurende die volgende rondtes van hierdie opname, en ook vir ander belangrike opnames wat deel vorm van hierdie opname. L1.1
L1.2
Beplan u om van woning te verwissel binne die volgende 3 jaar? 0 NEE L1.4 1 JA Waarnatoe beplan u om te verhuis? Streek
L1.3
L1.4
|__|
Dorp/Klein Woning Wat is die beste wyse om u te kontak in die toekoms? RECORD MOBILE NUMBER IF AVAILABLE
L1.5
L1.6
Is daar ‘n familielid of ‘n vriend wat hier naby in ‘n ander huishouding woon wat ons sal kan help om u te vind sou daar ‘n probleem wees? 0 NEE L1.10 1 JA Verskaf my asseblief met die volgende Verhouding inlingting rakend hierdie kontak persoon:
L1.7
Naam
L1.8
Telefoon nommer
L1.9
Ligging van die persoon
L1.10
BEËINDIGINGSTYD VAN DIE ONDERHOUD (GEBRUIK 24-UUR FORMAAT)
|__|
|__|__|:|__|__|
Dankie!
Page 28 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
AFDELING M. OBSERVASIES VAN ONDERVRAER ONDERVRAER: VOLTOOI HIERDIE AFDELING NADAT U DIE RESPONDENT SE TUISTE VERLAAT HET M1. HUISHOUDELIKE KENMERKE EN GERIEWE – MOET DEUR DIE ONDERVRAER VOLTOOI WORD M1. DUI DIE TIPE WONING AAN WAT DIE HUISHOUDING IN LEEF. 1 11 APARTE HUISE (RONDAWELS) 12 VERSKEIDENHEID HUTTE/ GEBOUE (BY DIESELFDE KOMPLEKS) 13 VERSKEIDENHEID HUTTE/ GEBOUE (BY VERSKILLENDE KOMPLEKS) 14 KAMER(S) (KOMPLEKS) 15 KAMER(S) 16 SEMI-ONAFHANKLIKE HUIS 17 WOONSTEL 18 TENTE/AANGEPASTE HUIS 99 ANDER (SPESIFISEER) M1. WAT WAS DIE HOOFTIPE MATERIAAL WAT GEBRUIK IS OM DIE HUIS TE BOU, EN OOK DIE 2 BUITENSTE MURE VAN DIE HOOF WONING TE BEDEK?
M1. 3
M1. 4
11 MODDER/MODDER BAKSTENE 12 HOUT/BAMBOO/STOKKE 13 METAAL PLAAT/LEISTEEN/ASBES 14 STEEN/KLIP 15 VERBRANDE BAKSTENE 16 SEMENT/SANDCRETE/LANDCRETE BLOKKE 17 GRAS DAK 18 KARTON 99 ANDER (SPESIFISEER) WAT WAS DIE HOOFTIPE MATERIAAL WAT GEBRUIK IS AS VLOER BEDEKKING BY DIE HOOF WONING? 11 GROND/MODDER/MODDER STENE 12 HOUT 13 STEEN/KLIP 14 CEMENT/CONCRETE 15 VERBRANDE BAKSTENE 16 VINYL TEËLS 17 KERAMIEK/ALBASTER/ TEËLS 18 TERRAZZO 99 ANDER (SPESIFISEER) WAT WAS DIE HOOFTIPE MATERIAAL WAT GEBRUIK IS OP DIE DAK VAN DIE HOOF WONING? 11 12 13 14 15 16 17 18 99
GRAS DAK/PALM BLARE HOUT SINKPLATE SEMENT/BETON ASBES DAK TEËLS MODDER STENE/GROND BAMBOO ANDER (SPESIFISEER)
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
Page 29 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
CS Household and Organisational Survey (SILOZI) (Baseline Questionnaire – v12.2)
Nombolo ya Mubuzi.
|__|__|__|
Lizazi (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|Nombolo ya muñoli. 1 |__|__|__| Lizazi (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Nombolo ya mutatubi.
|__|__|__|
Lizazi (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__| Nombolo ya muñoli. 2 |__|__|__| Lizazi (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Nombolo ya Muzamaisi |__|__|__|
Sikiliti:
Lizazi (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Kodi|__|__|__|Libizo: _____________________________________________________________________________
PUKELEZO YA ZA MWA NAHEÑI: Kodi|__|__|__| Libizo: _____________________________________________________________________________ PPO:
Kodi|__|__|__| Libizo: _____________________________________________________________________________
Munzi/Hae:
Kodi|__|__|__| Libiso: _____________________________________________________________________________
HOUSEHOLD NUMBER:
Kodi|__|__|__|
GIS LOCATION OF HOUSEHOLD
LATITUDE
(N/S) |__| – DEGREES:|__|__|
LONGITUDE (E/W) |__| – DEGREES:
MIZUZU|__|__| .
|__|__|__|
|__|__|__| MIZUZU: |__|__| .|__|__|__|
MAIKUTO A MUBUZI KAPA MUZAMAISI:
Page 1 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
KALULO A: MAKALELO NI TUMELELANO Lwa mi lumelisa ni kufitisa buitumela kwa kuambola ni luna. Luzwelela kwa katengo kaka bona za lipatisiso kaka bizwa Survey Warehouse, katengo kao ka sebelisana ha moho inba Millenium Challenge Account Namibia. Lwa sepa mwendi nese mu utwile za musipili waluna ku zwelela kubo Councillor wa mina. Luzamaya luyeza lipatisiso zeka lutusa kufumana kutwisiso sakata ku amana nikamaiso ni mi belekelo ya konzabensi ha moho cwalo ni bwiino sakata bwa mandu a mina mwa silalanda sa mina. Litaba ze kiza butokwa kakuli zika lutaluseza kamo lukonaku zwiseza pili bukamuso bwa ka tengo ka hamoho cwalo ni kutusa kwa mipilelo ya sicaba se sipila mwa konzabensi ye ya mina Puisano ye ika lukanga mizuzu yemashumi aketalizoho ni amane (90) Ifita kwa mafelelezo, hape lu ka buza mina lipuzo kapa ba bahulu ba bañwi mwa ndu bao mwendi babana nizibo yeñata ku amana ni litaba ze luka ambola. Patisiso ye ika kutelwa hape mwa silimo sa2014 mi hape ikaswana ikutela mwa 2012.Mi muka swana mu kupiwa hape kuitenga mwa puisano ili kuli lukone ku bona lincinceho mwa hala mandu ni ma konzabensi. Ku ekeza fa teñi, mu ka swana mu kupiwa hape kuitenga mwa lipuisano za lipatiso zeñwi za butokwaza MCA-N ze kabe zibapiswa kwa patisiso ye. Kuli lukone ku mi mufuna hape ku mi taluseza ka za lipatisiso ze ka bateñi, ni kanga libizo lamina ni sibaka ko lu konaku mi fumana kwa mafelelezo a puisano ya luna. Litaba za mina, kungelela cwalo ni libizo ni sibaka ko mukona ku fumaneha, li ka fiwa kuba MCA-Nba ba bona za lipiho za lipatisiso ni tokomeloya ku zwi seza pili buka muso bwa li na neho ze Litaba kaufela ze mukalufa, lika bulukiwa kufitela silimo sa 2015kafo ku ka fiwa lipiho kwa katengo ka lipatisiso ka kafa lituso kuamana nilinchincheho mwa hala a limembala za konzabensi. Buitengi bwa mina mwa puisano ye ki ka buitomboli bwa mina.Mu lukuluhe kusa alaba puzo ifi kapa ifi ye mu saikutwi kuba mwa mayemo akuialaba, mi mu kona ku yemisa puisano ka nako ifi kappa ifi. Haiba inge muba ni puzo ku amana ni patisiso ye, mu kona ku lizeza muhala ku mutopehi Veikko Iitembu kwa Warehouse at 264-61-246-830. Kana mutabela kuitenga mwa patisiso ye?Lwa kona ku kala?
Nombolo ya mualabi
#1
|__|__|
Kalabo ya Tumelelano (0 BATILI, 1 ENI) |__|
Nombolo ya mualabi IF YOU ADMINISTER PART OF THE QUESTIONNAIRE TO OTHER MEMBERS OF THE HOUSEHOLD (AS IS LIKELY), YOU MUST READ THIS Nombolo ya mualabi GREETING/CONSENT TO EACH PERSON WHO PARTICIPATES IN THE SURVEY AND RECORD THEIR ID NUMBER (FROM SECTION B, PAGE 4) AND RESPONSE TO THE RIGHT. A1. Nako ye kalile puisano (USE 24-HOUR FORMAT) |__|__|:|__|__|
#2
|__|__|
Kalabo ya Tumelelano (0 BATILI, 1 ENI) |__|
#3
|__|__|
Kalabo ya Tumelelano (0 BATILI, 1 ENI) |__|
Ni kupa kandeka ni mutu yana ni zibo ya litaba kaufela ku amana ni misebezi ya muña ndu ya konzabensi ni za misebezi ya sifumu? ASK THE PERSON THE MOST KNOWLEDGEABLE ABOUT THE CONSERVANCY AND ECONOMIC ACTIVITIES OF THE HOUSEHOLD TO RESPOND TO THE QUESTIONS. IF SOMEONE ELSE ANSWERS QUESTIONS, REMEMBER TO GAIN CONSENT AND RECORD THEIR RESPONSE IN THE BOX ABOVE. a. Libizo la mina la pili? b. Libizo la bon data mina? A2.
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
A3.1
Muiñolisize kuba membala wa konzabensi? 0 BATILI; 1 ENI
|__|__|
A3.2
Kuna ni yo muñwiya iñolisize mwa ndu ya mina kuba membala wa konzabensi? 0 BATILI; 1 ENI
|__|__|
A3.3
Kana mina kappa yo muñwi mwa ndu ya mina na kile a lifa tifo ya bu membala? 0 BATILI; 1 ENI
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 2 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
KALULO B: TALUHANYO YA NDU YA MINA NI ZA KUITUTA/TUTO Ka ku kala, ni tabela ku mi buza litaba nyana kuamana ni za mwandu ya mina. Ha nibulela “ndu ya mina”, ni talusa mina ba bapila hamoho ni kuca lico hamoho ma mazazi a mane mwabiki, ha moho cwalo ni banana ba bapila ku sili kono bana ni buikalabeloku mweeteleli wa ndu ye. Hani bulela kuli “Mweeteleliwa ndu ye”, ni talusa mutu ya pila mo, mi yena yafa mulawo yakazazi ni zaziya mwandu mo. B1.1 Mweeteleli wan du ye, ki Muuna kappaki Musali?
|__|
B1.2 Ki mushobo mañi o mubulela kwa hae? [FIELD-CODED]
|__| ______________________________________
B1.3 Mu sebelisa mulilo wo zwelela fani?
[FIELD-CODED]
|__| ______________________________________
B1.4 Mu fumana kai mezi a mu nwa mwa ndu mo?
[FIELD-CODED]
|__|__| ___________________________________
1 FEMALE 2 MALE 11 SILOZI 12 SIVURU 13 SIKAVANGO 14 SIHERERO 15 SIKHWE (SISANI) 1LIKOTA 2 MASHALA 3 MAFULA A LAMBI 4 GASI 5 MULILO MALAITI
16SIVAMBO 17 SIDAMARA/SINAMA 18 SIKUWA 99 ZEMWI[TATULULA] 6 MUSUTELO WA LIFOLO FOLO 7 GENERATOR 8 MACHE AWAYALESI 9 ZEMWI (TATULULA)
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
POPI YA MWA NDU POPI YA MWA LAPA KAPA FANDE POPI YE ZWELELA MWA LAPA YA MUTU POPI YA MAKOPANELO MWA SILIBA KAPA SIKELENGE SILIBA SE SI SILELELIZWE SILIBA SE SI SIKA SILELEZWA MEZI AZWA MWA MUBU A SILELELIZWE MEZI AZWA MWA MUBU A SIKA SILELEZWA MEZI A PULA MEZI A KULEKA AMWA BOTELA MEZI A KUHOLELA MWA NDIRAMU MEZI A KUHOLA AZWA MWA MOTA YA TANKA MEZI A ZWELELA MWA (NUKA, NDAMU, LISA, ABUBA, MUKOKI, MUKOMELO WA KUSELAELISA) 15 ZEÑWI(TA TULULA)
B1.5 Haiba mutu u bata ku leka mubu wa mina, Mukona kumu lekiseza ona inge musika kupa maata ku yo muñwi?
TOKOMELA KU SEBELISA MAZWI A MWA MUSHOBO SINA MAZWI A MAÑWI HA NANI LITALUSO ZESHUTANA KA KUYA KA MUSHOBO
|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
1 SAMINA TOTO 2 NE MUSIFILWE KI BA NKUTA YA SIZO
Page 3 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Ka nako ye nika mi buza lipuzo ku amana ni limembala ze mupila ni zona mwa ndu mo. Ka ku kala. Nika mibuza mabizo a batu be mupila ni bona mwa ndu mo, kona nika mibuza lipuzo ku amana ni mutu ni mutu. IF THEY DO NOT WANT TO GIVE NAMES, PLEASE ASK FOR INITIALS OR SOME OTHER WAY FOR US TO REFER TO THEM. COLLECT ALL NAMES FIRST IN B2.1 AND THEN ASK B2.3 – B2.9 FOR EACH PERSON BEFORE MOVING ON TO THE NEXT HOUSEHOLD MEMBER. B2. MUKOLOKO WA MABIZA A BA BA PILA MWANDU TO BE COMPLETED FOR ALL PERSONS IN THE HOUSEHOLD, INCLUDING FOR HOUSEHOLD MEMBERS NOT PRESENT AT THE TIME OF THE INTERVIEW. B2.1 Mu ni bulelele mabizo a batu kaufela be mupila ni bona mwandu ye, ku kalela ku mweeteleli wa ndu ni ku zwela pili ku kala yo muhulu kuisa ku mwanana kufita. Ni kupa kulimu zibisa kuli hakuna mabizo aka patalazwamwa MEMB mitende kapa mwa piho ya luna ili ALAID ku buluka litaba za mina kuba likunutu.
CODES FOR B2.4 11 Yo muhulu mwa lapa ÑOLA “1” Ki mina bo Bo [LIBIZO] Bo [LIBIZO] ba BUZA FEELA KUAMANA NI MEMBALA WA LUBASI YA KALELA MWA LILIMO 12 Bafumahali bayo muhulu mwa lapa KWA TUKO mañi ba pepwa kwa nisize lilimo ZE KETALIZOHO KUYA KWA HALIMU 13 Bafumahali ba NI LIBIZO LA [Libizo]’ ki? cwañwi ni ze kai za ku Bo [LIBIZO] ba kena sikolo ka nako [LIBIZO]Na Bo [LIBIZO] Bo [LIBIZO] bañwi mwa libali MUALABI mweeteleli pepwa fa lizazi ya cwale (kapa ka nako yeo sikolo ne felezi mwa ne ba iñolisize ne ba lifile tifo 14 Bana ba bashimani 1Musali wan du? la bona la si kwaluzi)? sitopa se ku ba bu membela 2Muuna mafelo la ku ni basizani ba muña sipahami sa membala wa wa SEE pepwa ? lapa bukai? konzabensi? konzabensi? 1 ENI CODES 15 Bashemi ba mñna 2 BATILI, KONO NEBA KILE BA HAIBA U IZI lapa KENA SIKOLO KWA LI LIMO SEE CODES 0 0 BATILI MWA TASI A 16 Befwa ba muña ZAKWA MULAHO BATILIY 1 ENI SILILO SILI lapa 3 BATILI, NEBA SIKA KENA A KU SIÑWI (1), 17 Likezeli zaña lapa SIKOLO YA KU MEMBALA YA MEMBELA ÑOLA “0” 18 Bo mahe ba YA LATELELA banyinyani basisali LATELELA HAIBA UMWA ni bo malume wa 1 ENI TASI A LILIMO muña lapa ZE KETA 19 Masika a muña lapa LIZOHO 99 Zenwi (5 )YA KU MEMBALA YA LATELELA CODES FOR B2.7 B2.2
B2.3
B2.4
B2.5
B2.6
B2.7
B2.8
B2.9
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
02
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
03
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
04
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
05
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
01
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
00 Kinda 01 Sitopa sa 1 02 Sitopa sa 2 03 Sitopa sa 3 04 Sitopa sa 4 05 Sitopa sa 5 06 Sitopa sa 6 07 Sitopa sa 7 08 Sitopa sa 8 09 Sitopa sa 9 10 Sitopa sa 10 11 Sitopa sa 11 12 Sitopa sa 12 13 Sikolo sa bumapanga-panga/ Bucaziba 14 Sikolo se sipahami 15 Sikolo se sinwi se sipahami hainyani 16 Sikolo sa Busile
Page 4 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
14
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
15
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
B3.1
B3.2
Kuna ni mutu yo muñwi ya fa milao kono hapili ni mina ka cwale? 1 ENI 0 BATILIYA KWA KALULO C Ki Muuna kapa ki Musali?
B3.3
1 Musali 2 Muuna U pepwa cwañi ni [Membala 01]? Utalime Makodi
|__| |__|
|__|__|
98 Ha kuna sitopa se nifelize98
Makodi a B3.3 11 Ba kumina 12 Mwana a musizani/Mushimani 13 Bashemi 14 Befwa 15 Likezeli 16 Malume/ Bome Babanyinyani 17 Ma basi amanwi 99 Ze ñwi
[FIELD-CODED]
SECTION C. LIMELA ZE IMELELA FEELA C1.1 Ka na ndu/lapa la mina li kutula limela ze imelela feela mwandu/ lapa lamina ni ku zi lekisa? Limela ze swana sina silamatwa, litoze za lihapu, musize, ximenia, hoodia, mabuku a mupani, commiphora resin, nara ni limela ze swana. USEBELISEKA KADI KU SUPEZA MIFUTA YAMA INP
|__|
0 BATILIKALULO DFA LIKEPE 12 1 ENIC1.2 C1.2 Mwa likweli ze felile ze lishumi ka ze peli kana ndu/lapa la mina nelikile la amuhela mali a zwelela fa ku lekisa limela ze imelelela feela (INP)?
0 BATILIKALULO DFA LIKEPE 12 1 ENI
|__|
Cwale fan itabela ku mi buza ku amana ni limela ze imelela feela ze ku tuzwi ki ndu ya mina mwa likweli ze felile ze lishumi ka ze peli. Mu like ku hupula limela ze, hape ili ze zibahala ka INPs, mu kopanye mi futa ya limela ze latelela:silamatwa, litoze za lihapu, musize, ximenia, hoodia, mabuku a mupani, commiphora resin, nara ni limela ze swana. C2.1 Kana kuna ni yo muñwi mwa ndu ya mina ya iñolisize ku ba membala wa sikwata se si itengile mwa litekiso za limela zeo ili ma INPs? 0 BATILIC3 1 ENI
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|
Page 5 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT C2.2
QUESTIONNAIRE No. ________
Sikwata seo si zibahala ka li bizo lifi? [OPEN-ENDED]
C2.3
Mane bana ni ma kadi a bumembala, ni kupa ku ñola linombola za ma kadi a bona?
ÑOLA NOMBOLO YA KADI YA BU MEMBALA YA LIMEMBALA KAUFELA BA MWA C2.3a C2.3b
NDU BA BALI MWA SIKWATA SA INP. HAIBA BA FITELELA BA KETALIZOHO, ÑOLA BAKETA LIZOHO BA BA KUTUZI KA KUTIYA.
MEMBALA ID
KANA MEMBALA UNA NI KANDI YE MUPAKA KUBA MEMBALA
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
C2.3c
|__|__|
|__|
C2.3d
|__|__|
|__|
C2.3e
|__|__|
|__|
NOMBOLO YA KANDI
Ka nako ya cwale, ni kupa kuli mu hupule yo mutu wa mwa ndu ya mina ya na sa itengile mwa sikwata se sa INP nako ye telele ku fita. Ni tabela kumi buza lipuzo nyana ka za mutu yo. HAIBA KUNA NI BATU BA BAÑATA BA BALEKISANGA MA INPs MWA LILIMO ZE LIKANELEZI,BUZA LIPUZO ZE LATELELA KUMUTU YA IPONDILE A HULU MWA LITEKISO ZAMA NPs. C2.4 Ki bo mañi mwa ndu ya mina be se bainzi nako ye telele mwa sikwata se sa INP?
|__|__| C2.5
Ñola ID ya Membala Se li lilimo ze kai mutu yo inge a lekisa ma INPs ka ku ba yo muñwi was sikwata?
|__|__| Haiba silimo ha si kwani, ENTER 00 C2.6
Se li hakai mina kapa ba bañwi he se mu lekisize ma INPs mwa kutulo ye felile yama felelezo? Kana mukali neli… 10 11 12 13 14 15 16 C2.7
…ku fitelela biki ili ñwi? …Hañwi mwa biki? …Mazazi a mañata mwa kweli? …Hañwi mwa kweli? …Mazazi abalwa fela mwa kweli? …Mwa kweli ni kweli? …kapa, Ha ñwi feela?
|__|__|
Ki hakai mina kapababa mwi bane bakileba ya kwa kulutiwa kapa kwa mi kopano ye ne ilukisizwe ki ba sikwatasa INPs mwa lilimo ze felile? Kana mukali ne…
|__|__| 10… Mu ile kwa mikopano kaufela yona? 11 …Mu ile kwa buñata ya mikopano?
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 6 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
12 …Mu ile kwa mikopano ye miñwi feela? 13 …Mu sika ya kwa mikopano kaufela? C2.8
Buino bwa buitengi bwa minani ba bamwi mwa kamaiso ya sikwata sa INP ki bufi? Neli… 10 11 12 13
…ku tokomela katata luli ? …ku tokomela ku zeñwi? …ha sika tokomela a hulu? …kapa, ha sika tokomela nika muta?
|__|__|
C2.9
Kana mina kapa ba bamwi basweli situlo sa butokwa mwa katengo ka ka INPs?
C2.10
0 BATILI 1 ENI Basweli situlo mañi?
|__|
[OPEN-ENDED]
Cwale fa nika mibuza lipuzo ku amana ni ma INPs ene a kutuzwi ki ban du ya mina mwa lililo ze felile kukala kweli ya yenda 2010 kuya mwa kweli ya kandao 2011. C3
INPs
Mibisi ya Silamatwa
Mulula (Musize) Miselo
C3.1
C3.2
C3.3
Kana ndu ya mina ne mu kile mwa kutula [INPs] mwa silimo se si felile?
Ki membala ufi mwa ndu ya mina ya na ezize musebezi o muñata mwa kutulo ni kubukanyo ya [INPs]?
Mwa nako ya kutulo ye felile, Ki mifuta ya misebezi mañi membala yo na sabeza li hola ye ne iezizwe?? ze kai mwa biki kwa kutula ni [FIELD-CODED] ku ku bukanya feela [INP]?
0 BATILIYELATEL ELA INP 1 ENI
NOLA LINOMBOLO ZALI (NOMBOLO YA HOLA) MEMBALA ZE TALU IDs, BUZA S3.3 KU AMANA NI MEMBALA YOMUNWI- NIYOMUNWI YA ÑOZWI FA
|__|
|__|
C3.4
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
00 10 11 12 13 14
HAKUNA NEXT INP KU ZWISA LITOZE KU KABISA KU PUMAKA KU OMISA ZENWI CWALO 00
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
C3.5
C3.6
Ki membala ufi mwa ndu ya mina ya na ezize musebezi o muñata mwa kalulo ye ku lukisa [INPs]?
Mwa nako ya kutulo ye felile, membala yo na sabeza li hola ze kai mwa biki ku lukisa feela [INP]?
NOLA LINOMBOLO ZALI MEMBALA ZE TALU IDs, BUZA (NOMBOLO YA HOLA) S3.6 KU AMANA NI MEMBALA YOMUNWI- NIYOMUNWI YA ÑOZWI FA
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| Page 7 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT C3
INPs
Muntente
Litoze za Mupani
Commiphora Resin
Litoze za mahapu
C3.1
C3.2
C3.3
Kana ndu ya mina ne mu kile mwa kutula [INPs] mwa silimo se si felile?
Ki membala ufi mwa ndu ya mina ya na ezize musebezi o muñata mwa kutulo ni kubukanyo ya [INPs]?
Mwa nako ya kutulo ye felile, Ki mifuta ya misebezi mañi membala yo na sabeza li hola ye ne iezizwe?? ze kai mwa biki kwa kutula ni [FIELD-CODED] ku ku bukanya feela [INP]?
0 BATILIYELATEL ELA INP 1 ENI
NOLA LINOMBOLO ZALI (NOMBOLO YA HOLA) MEMBALA ZE TALU IDs, BUZA S3.3 KU AMANA NI MEMBALA YOMUNWI- NIYOMUNWI YA ÑOZWI FA
|__|
|__|
|__|
|__|
Zenwi (Tatulula) ___________________ ___________________
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|
C3.4
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
00 10 11 12 13 14
HAKUNA NEXT INP KU ZWISA LITOZE KU KABISA KU PUMAKA KU OMISA ZENWI CWALO 00
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
C3.5
C3.6
Ki membala ufi mwa ndu ya mina ya na ezize musebezi o muñata mwa kalulo ye ku lukisa [INPs]?
Mwa nako ya kutulo ye felile, membala yo na sabeza li hola ze kai mwa biki ku lukisa feela [INP]?
NOLA LINOMBOLO ZALI MEMBALA ZE TALU IDs, BUZA (NOMBOLO YA HOLA) S3.6 KU AMANA NI MEMBALA YOMUNWI- NIYOMUNWI YA ÑOZWI FA
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Page 8 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Fa kutulo ya limela yenwi ni yenwi ye ne ikutuzwi ku kala kweli ya Mbuwana 2010 kuisa mwa kweli ya Kandao 2011, cwale fa nika mibuza ku amana ni kuli kutulo ya mina ne i kuma kai, ye ne lekisizwe, mane ni ye bulukilwe. ONLY ASK THESE QUESTIONS FOR THE CROPS THAT WERE HARVESTED BY THE HOUSEHOLD (S3.1=1). C4
INP
C4.1
C4.2
C4.3
C4.4
C4.5
C4.6
C4.7
C4.8
Mwa likweli ze felile ze lishumi kaze peli ze peli, kana ndu ya mina ne ikutuzi ma INP a fita kai?
BWIIMA
Ki ama kai ma INP ene a kutuzwi mwa nako yeo ane mu konile ku lekisa?
Bwiima
Ndu ya mina ne ikile ya fumana bukai kwa ku lekisa ma INP awo mwa nako yeo? Ni kupa kuli munife hande ka kakanyezo sakata mwa masheleni.
Kwa kutulo ya INP, ndu ya mina neikile ya lekisa ze ku ma kai kusa sikwata sa INP kapa kwa baleki mwa nako yeo. Ne mukekisize?
Mwa ndu ya mina, , ne mulekisize [INP] ku mutu ufi ni ufi ka nako yeo?
Mwa ndu ya mina ne mu lekisize kutulo ya mina kaufela mwa nalo yeo?
Utalime Makodi
Utalime Makodi
HAIBA“0” YA KWAS4.9
[NAD]
0 …Hakuna? 0 BATILI 1 …Zenwi zene 1 ENI likutuzwi? 2 …kapa, kaufela zona zene li kutuzwi?YEMW I INP
C4.9
C4.10
Kwa kutulo ya BWIIMA nako yeo, ki Utalime kutulo ya bwiina bob u Makodi ku ma kai ye ne isebelisizwe 0 BATILI ki limembela 1 za mwa ndu ENIYEMWI ya mina. INP
C4.11
C4.12
Kwa kutulo ya nako yeo, ki kutulo ya bwiina bob u ku ma kai ye sa bulukilwe ki ba ndu ya mina ?
BWIIMA
11 KG 12 LITRES 13 BUSHELS YEMWI 14 BAGS (10 KG) 15 BAGS (12.5 KG) INP 16 BAGS (20 KG) 17 BAGS (25 KG) 18 BAGS (50 KG) 19 TINS (1 LITRE) 20 TINS (2 LITRES) 21 TINS (5 LITRES) 22 BUNCH 23 CUP 24 CRATES 25 25 LITRE BUCKET 99 OTHER |__|__| (SPECIFY)
Utalime Makodi
Mibisi ya Silamatw a
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Mulula (Musize) Miselo
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Muntent e
|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Litoze za Mupani
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Commiphora Resin
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Litoze za mahapu
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Zeñwi
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR C4.2, C4.4, C4.10, C4.12
Page 9 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ C5.1
In the past 12 months, how much money did your household spend on [ITEM]?
C5. LISINYEHELO KU AMANA NI MA INP
IF NONE, ENTER 000000 p)
Tifo ya kuba membala wa sikwata sa INP
|__|__|__||__|__|__|
q)
Tumelelelo ya ku kutula ni ku lekisa ma INPs, mane cwalo ni tumelelelo ya zwa kwa Kuta ya Sizo (MU SIKE MWA KOPANYA TIFO YA KUBA MEMBALA WA SIKWATA)
|__|__|__||__|__|__|
r)
Libekekiso za ku itusisa ku kutula ni ku eza hande ma INPs, mane cwalo lisebeliso ni mi kotana
|__|__|__||__|__|__|
s)
Kuzamaya kwa sikwata sa INP, muleki, kapa ko ku lekelwa ma INPs
|__|__|__||__|__|__|
t)
Lisinyehelo zeñwi kuamana limela (Tatulula) ___________________________________
|__|__|__||__|__|__|
C6
Ni kupa kuli munife lika ze talu zemu bona kulili kona ku sinya misebezi wa ma INPs, Mu kalele a matuna. [FIELD-CODED] 01 MUUNDA 02 LINANGA 03 LI MUNANU 04 A MANWI MATATA A BUPILO 05 KUSABA NI ZIBO 06 KU TOKWA LITUSO ZA MALI 07 KU TOKWA MALI A LUNA BEÑI 08 KU SA LUTITWA 09 KU SABA HANDE NI MISIKA YAMA INPs 10 KU SABA NI MUBU (BATU BA BAÑATA, BA BUKELEZA MUBU, ETC.) 11 KU SABA KWA TENI KWA MA INPs 12 LITIFO ZE PAHAMI ZE LIFIWA KUBA TAs 13 ZENWI
1. |__|__| __________________________ 2. |__|__| __________________________ 3. |__|__| __________________________
C7
Kana mutokwa kuba ni tumelelano ya butokwa kuli mube ni kabelo fa mubu fo kufumaneha ma INP?
C8
0 BATILI SECTION D 1 ENI Ne mu lumelezwi ?
|__|
|__|
0 BATILIKALULO D 1 ENI C9
Ne mu lumelezwi cwañi/ KETA KAUFELA ZE SWANELA 11 KA PEMITI 12 KWA KUTA KA SIZO 13KONZABENSI/KATENGO 14ZEÑWI (SPECIFY)
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
[FIELD-CODED]
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
__________________ __________________ __________________ __________________ Page 10 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
KALULO D. LIMELA/LICHALANO ZEÑWI Cwale fa, ni tabela ku mibuza ku amana ni za limela ze calilwe ni ku kutulwa ki ba mwa ndu ya mina mwa hala a likweli se felile ze lishumi ka ze peli (likweli ze 12). Ni kupa kuli hape mu sike mwa kopanya miselo ni limela zeñwi cwalo ze calwa mwa simu ya mwa lapa. Ni kupa kuli hape musike mwa kopanya ni miselo ye imelele feela, ze ngelela licalano cwale ka: devil’s claw, melon seed, marula, ximenia, hoodia, mopane, commiphora resin, nara, and similar crops.Ni ka mubuza ka za licalano ze hande. D1.1
D1.2
D1.3
Mwa hala likely ze felile ze lishumi kaze peli, Mwa ndu ya mina ne mukile mwa chala ni ku kutula lichalano/limela ze mwi ku zwisa kwa teni ma INPs? 0 BATILI KALULO E; 1 ENI Mwa hala likely ze felile ze lishumi kaze peli, Mwa ndu ya mina ne mukile mwa lekisa kwa lichalano /limela zeo kwa masheleñi? 0 BATILI KALULO E; 1 ENI
|__| |__|
Ka kuakaleza, ne mukile mwa fumana mali a likana bukai kwa fa limela ze? (NAD)
|__|__|__|__|__|__|
Ni ka mibuza mukoloko wa lipuzo ku amana ni limela ze talu za butokwa ni kufita ze calilwe ni ku kutulwa mwa ndu ya mina hala a likweli ze felile ze lishumi kaze peli (likweli ze 12). Ni mi kupa kuli mukalele ze butokwa hahulu ni kufita. D2.1
D2.2
Limela ID Ki bomañi ba ne Utalime baezize Makodi musebezi o muñata o ne Haiba=99 u tokwahala Tatulula kwa ku kutula limela [FIELD- ze? Ni kupa CODED] kun i fa mabizo a ma lalu.
D2.3 Hala a likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ne mu kile mwa kutula [LIMELA] ze likana bukai?
D2.4
D2.5
D2.6
Bwiima Kwa [LIMELA] Bwiima ka sikala ze ne mukutuzi ka sikala D2.3 kanako yeo, D2.5 ne mu lekizize ze likana Talima Talima Makodi bukai? Makodi
D2.7 Ndu ya mina ifumana mali a kuma fa bukai ka kulekisa [LIMELA]?
HAIBA HAKUNAD2 .8
D2.8 Kwa [LIMELA] zene kutuzwi, ka nako yeolimembala za ndu yamina ne zikile za sebelisa limela ze kuma fa bukai?
D2.9
D2.10
Bwiima Kwa [LIMELA] ka sikala zene kutuzwi, ka D2.8 nako yeo kize kuma ba bukai ze sa bulukilwe Talima Makodi ki ba nduya mina?
D2.11
D2.12
Bwiima Mwa likweli ze ka sikala felile ze lishumi ka D2.10 ze peli, ne mu sinyehezi bu kai fa lipewu, mununo wa Talima Makodi limela?
HAIBA HAKUNAD2.1 2
ÑOLA NOMBOLO YA MEMBALAI Ds Li m el a 1
Li m el a 2
|__|__| |__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__| |__|__|
|__|__| |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR D2.1 10 11 12 13 14 15 16 17 18
MAUZA MBONYI HWITI MABELE MAKWILI NGULU YAMS NDONGO NDONGO YA SIKUWA 19 NDONGO 20 MANAWA KA MUFUTA A WONA 21 MANAWA A MANYINYANI 22 LITUWU 23 PIGEON PEA 24 COWPEA 25 CHICKPEA 26 KAROTI 27 TAMANGISI 28 KABICHI 29 SIPINACH I 30 LETTUCE 31 PEPA 32 MUPUSI 33 CUCUMBERS 34 YANISI 35 LIHAPU 36MAORANGES 37MALEMUNE
CODES FOR D2.4, D2.6, D2.9, D2.11 11 12 13 14
KG LITRES BUSHELS BAGS (10 KG) 15 BAGS (12.5 KG) 16 BAGS (20 KG) 17 BAGS (25 KG) 18 BAGS (50 KG) 19 TINS (1 LITRE) 20 TINS (2 LITRES) 21 TINS (5 LITRES) 22 BUNCH 23 CUP 24 CRATES 25 25 LITRE BUCKET 99 OTHER (SPECIFY)
Page 11 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT Li m el a 3
QUESTIONNAIRE No. ________ 99 ZEÑWI (TA TULULA)
|__|__| |__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
KALULO E. LILUWO ZA LIMUNANU MWA BUTUNA NI ZE ÑINYANI Cwale fa, ni tabela ku mibuza lipuzo ku amana ni liluwo la mina la li munanu ze nyinyani ni ze tuna. Ni kupa ku bulela ni mutu ya nan i zibo ahulu ku amana ni limunanu ze luwilwe ki ndu ya mina? HAIBA KI MUALABI YO MUNCA, MA MELA KUNGA TUMELELANO PILI USI KAZWELA PILI
MIFUTA YA LIMUNANU
E1.1
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
Mwa ndu ya mina, kuna ni bene ba kile ba luwa [?
Ka nako ye, ki [MUNANU] ze kai ze luwinle ki ndu yamina? Ka “ku luwa”, Ni talusa munanu ye mu kona ku lekisa inge musa tokwi kufiwa tato ki yo muñwi.
Ki limembala lifi za ndu ya mina ze na buikalabelo ni tokomelo ya [MUNANU]?
Ki [MUNAMU] ze kai ze ne lekisizwe mwa hala likweili ze felile ze lishumi ka ze peli?
Ki bukai mali ene mufani kaufela ha kopana? (NAD)
0 BATILIMUNANU YE LATELELA 1 ENI
0000 HAKUNA 9999 KAUFELA[MUNANU]KIZA SICABAKAPA LI LUWILWE KI BA MUNZI
ÑOLA KUISA KWA MAMEMBALA BA BALALU IDs HAIBA HAKYNA, ÑOLA 00
MUNANU YE LATELELA
HAIBA HAKUNA ÑOLA 000 ANDYA KWA MUNANU YE LATELELA
v) Likomu
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
w) Ma donki
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
x) Lipelesa
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
y) Lingu
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
z) Lipuli
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
MUNANU YE LATELELA
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
KALULO YE LATELELA
aa) Lik uhu bb) Likulube
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 12 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
MIFUTA YA LIMUNANU
QUESTIONNAIRE No. ________
E2.1
E2.2
Mwa likweili ze felile ze lishumi ka ze peli, ki [ANIMAL] ze kai zene bulailwe ni ku ciwa ki ba ndu ya mina?
Mwa likweili ze felile ze lishumi ka ze peli? Ne mukile mwa likisa lika zene pangilwe fa [ANIMAL] ze swana inge muzilili, mayi, or litalo?
E2.3
E2.4
E2.5
E2.6
Ne mukile mwa fumana mali a likana bukai ka kulekisa lika zeo zepangilwe fa limunanu? (NAD)
Ki limembala lifi za ndu ya mina ye neli mutokomeli wa tekiso ya lika pangiwa fa limunanu?
Ki [Limunanu] ze kai ze ne likilwe mwa likweli ze felile ze lishumi kazepeli?
Ne mu lifile bukai hai kopana kwa limunanu ze? (NAD)
HAIBA HAKUNA, 000MUNANU YE LATELELA
MUNANU YE LATELELA
ENTER UP TO 3 HOUSEHOLD IDs
0 BATILI E2.5 o) Likomu
|__|__|__|
p) Madonki q) Lipelesa
MUNANU YELATELELA
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
YA KWA E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
YA KWA E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
r) Lingu
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
s) Lipuli
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
YA KWA E2.2
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
t) Likuhu u) Likulube
|__|__|__|
|__|
MUNANU YE
LATELELA KALULO YE
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
LATELELA
Cwale fa, ni ka mibuza lipuzo ze likani ku amana ni lisinyehelo ya mali fa limunanu. E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Ka likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ne mu kile mwa sinyehelwamali a likana bukai fa……..za limunanu za mina? (NAD) Bucwani, lico, kapa Lucerne ha moho cwalo ni minuno ye kumiwa ki limunanu
|__|__|__|__|
Sinyehelo ya pabalelo ya Limunanu ha moho cwalo ni mipendo, inoculations, ni milyani ya limunanu.
|__|__|__|__|
Tifo ya baleki kapabalisani
Tifo ya nzila ya limunanu, lico ni zeñwi ze tokwahala.
Lisinyehelo zeñwi
MUNANU YE LATELELA
|__|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
Page 13 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
KALULO F. PULUKELO YA ZA MWANA HEÑI Cwale fa nika mi buza lipuzo kuamana ni kalulo ye mubapala mwa konzabensi ye. Ni kupa ku bulela nimutu yana ni zibo ahulu kuamana ni taba ye? HAIBA YO KI MUTU YO MUNCA, MA MELA KUNGA TUMELELANO PILI MUSI KAZWELA PILI F1 Mwa likweli ze felile ze lishumi kaze peli, kuna ni membala wandu ya na fumani tuwelo kapa ku amuhela liswanelo kwa konzabensi kapa ku zwelela kwa mi sebezi ye swana ni yakonzabensi? |__| 0 BATILIF2, 1 ENI
MEMBER ID
F1.1 Mwa hala a likweli ze felile ze mashumi ka ze peli (12 months),kuna nimembala wa mwa ndu ya na kile amuhela tuwelo ya musebezi wa konzabensi kapa oswana?
F1.2 Ki misebezi ifi ya butokwa [LIBIZO] ne ba itengile ku yona? Utalime Makodi [FIELD-CODED]
0 BATILIYA KU MEMBALA YA LATELELA 1 ENI
F1.3 Ki kali kweli ze kai[LIBIZO] ne ba kile baeza musebezi wo hala likweli ze felile zemashumi ka ze peli?
F1.4 Ki kali kweli ze kai[LIBIZO] ne ba kile baeza musebezi wo hala likweli ze felile zemashumi ka ze peli?
F1.5 Ka ku likanya, [NAME] ne ba fumani malia likana bukai ka kweli ni kweli ka musebezi wo mwa nzila ya Masheleñi a ma dola ya Namibia?
F1.6 Ka ku likanya, [NAME] ne ba fumani malia likana bukai ka kweli ni kweli ka musebezi wo mwa nzila ya libyana ni lisebelezo?
Membala yo Munwi
01
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
08
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
10
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
MAKODI AF1.2 11 KU SUPEZA ZA SIZO 12 SIBAKA SAMA IKATULUSEZO 13 KO KUNA NI LIFOLOFOLO 14 KU ZUMA KWA KUFUMANA MUPUZO 15 KUNGA MASWANISO A LI MUNANU NI BUPOTI 16 BULEKISI BWA LISWANISO ZA KUBETA 17 KU SUPEZA BAPOTI 18 KU BELEKA KWA MAINO A BAPOTI A SIKA INELELA 19 MEMBELA WA KATENGO KA CONSER-VANCY 20 MUBELEKI WA KWA NAINO A BAPOTI 99 ZEÑWI (TA TULULA)
Page 14 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
14
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
15
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
INa nako ye, ni ka mibalela mukoloko wa liswanelo ze mu kona ku fumana ha mu li membala wa konzabensi. Ka liswanelo ze ba mukoloko fa kaufela F2.1a Hala sililmo se sifelile, kana ndu yamina ne kile ya amuhela [ITEM] kuzwelela kwa konzabensi? 0 BATILI Sesilatelela 1 ENI
F2.1b Kana liswanelo ze: 11 …Ki za butokwa ahulu, 12 …Ki za butokwa, 13 …Ha ki za butokwa ahulu, 14 …Kapa, ha kiza butokwa luli?
F2.1c Li ku makai li luwelo ze ne li fumani lapa/ndu ya mina mwa li kweli ze lishumi ni kaze peli ze felile? (NAD)
|__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
Lituwelo zemwi za masheleñi-TATULULA _______________________________________ LITUWELO ZE SALI ZA MASHELEÑI
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
oo)
Lico, ze swana inge nama ya lifolofolo
pp)
Mafula a limoota
qq)
Nzila ya limoota
rr)
Tuso ya mafu kapa ya mikiti ya kuitabisa
ss)
Lika ze si za lifolofolo ze cwale ka lico ze fumaneha mwa mushitu.
|__| |__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
tt)
Lituwelo zemwi ze Sali za masheleñi-TATULULA: _______________________________________
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
F2.2a Hala sililmo se sifelile, kana ndu yamina ne kile ya amuhela [ITEM] kuzwelela kwa konzabensi? 0 BATILI Sesilatelela 1 ENI
F2.2b Kana liswanelo ze: 11 …Ki za butokwa ahulu, 12 …Ki za butokwa, 13 …Ha ki za butokwa ahulu, 14 …Kapa, ha kiza butokwa luli?
|__| |__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
F2.1 MASHELEÑI NI LITUWELO ZE SALI ZA MASHELEÑI S
LITUWELO ZA MASHELEÑI jj)
Lituwelo za masheleni ka mutu nu mutu
kk)
Litifo za Lisinyehelo ze tiswa ki li munanu za mwa naheñi
ll)
Likoloti
mm
Tifo ya mali a sikolo
nn)
F2.2 ZENWI LITUWELO ZE SALI ZA MASHELEÑI
w)
Linwelo za mazi a lifolofolo
x)
Waya ya magesi
y)
Miyaho ya likolo kapa pabalelo ya miyaho ya likolo
z)
Lika zemwi za miyaho
aa) Misebezi ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 15 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
|__| |__| |__|
bb) Tuto cc)
Tuso ya ba banca, ye cwale ka lipapali kapa lipangaliko zeñwi
dd) Zeñwi, mubulele: _______________________________________
F2.3
Ka kuya ka maikuto a mina, ki liswanelo mañi ze talu za butokwa ku fita ze ne muamuhezi ka kuba membala wa konzabensi?
[FIELD-CODED] F2.4
Kwa li membala za mwa ndu ya mina, kuna ni yana ni situlo mwa kamaiso ya konzabensi?
11 MISEBEZI/TUWELO 12 ZWELO PILI YA LISEBELOZO YA BWIINO SAKATA 13 ACCESS TO TRAINING 14 ACCESS TO RESOURCES 15 KUBA NI LINZWI 16 MAYEMO A MATUNA A KUISEPA KASIBILI 99 ZEŇWI CWALO
MEMBALA IDs
Ki bafi ma membala ba mwa ndu yamina ba bana ni situlo?
1.
|__|__| __________________
2.
|__|__| __________________
3.
|__|__| __________________
0 NOKALULO YA F2.6 1 YES
F2.5 a)
|__|__| |__|__| |__|__|
SITULO(LI) SE BA SWELI
|__| BAHOLA, NE BA KETILWE, KAPA KAUFELA ZONA? 1 ENI 0 BATILI
b) c)
F2.6 F2.7
Ki situlo mañi se ba sweli?
MEMBALA ID #1: |__|__|
BABA HOLA? NEBA KETILWE
Fa fumana tuwelo kapa ne ba ketilwe ? (NOLA1KAUFELA HAIBA MUTU WA LIFIWANI KU KETIWA)
MEMBALA ID #2: |__|__|
BABA HOLA? NEBA KETILWE?
MEMBALA ID #3: |__|__|
BABA HOLA? NEBA KETILWE?
Mwa likweli ze mashumi ni kaze peli ze felile li membala za mwa ndu/ lapa la mina bene ba ile kwa mikopano omu tuna(AGM) mwa silimo ye amana Konsabensi?
0 BATILI 1 ENI
|__|__|
Mwa likweli ze mashumi ni kaze peli ze felile li membala za mwa ndu/ lapa la mina ba a nga hakai kwa mikopano ye amana Konsabensi? 10…Nelu ile kwa mikopano Kaufeela? 11…Nelu ile kwa mikopano ye ñata ? 12….Nelu ile kwa mikopano ye mwi feela? 13…Kapa, Ne lusika ya kwa mi kopano kaufeela
F2.8
|__| |__| |__| |__| |__| |__|
|__|__|
Mwa likweli ze mashumi ni kaze peli ze felile li membala za mwa ndu/ lapa la mina ba ya nga hakai kwa mikopano ye amana Konsabensi ya mwa Hae? 10…Nelu ile kwa mikopano Kaufeela? 11…Nelu ile kwa mikopano ye ñata ? 12….Nelu ile kwa mikopano ye mwi feela? 13…Kapa, Ne lusika ya kwa mi kopano kaufeela
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|
Page 16 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION G.MALI A MWA NDU Ka cwale ni tabela ku kandeka ni mutu ya na ni zibo ahulu ku amana ni za mali a mwa ndu. HAIBA KI MUTU YO MUNCA, NGA TUMELELANO PILI USI KAZWELA PILI.
Ha mu hupula likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ku zwa mwa kweli ya Sikulu silimo se si felile sa 2010 ku ya mwa kweli ya Mbuwana silimo se sa 2011, ni nan i lipuzo ze likani ku amana ni mali ao ndu yamina ne i ahuhezi mwa hala a nako yeo. Mu sike mwa kopanya musebezi o ne uezilizwe limunanu kapa lichalano za mwa masimu a mina hape mu sike mwa kopanya mali emu amuhezi ku zwelela kwa konzabensi. G1
Mwa likweli ze felile ze lishumi ka zepeli, kuna ni membala wa mwandu ya mina ya na kile a hola mali a sazwi fa ku lekisa limunanu,a sazwi fa njimokapa mali a zwelela fa limunanu ni njimo ye belekilwe kwa masimu a kwande a masimu amina? 0 BATILIG2 1 ENI
|__|
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Ni kupa kuli mu ni bulelele limembala za mwa ndu ya mina ze ne liezize musebezi wo?
Ki kalikweli[LIBIZ O] ne ba kile baeza musebezi mwa hala a likweli ze lishumi ka ze peli?
Ka nako yeo [LIBIZO]ne ba sebelize mu sebezi wo mwa hala a likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ne ba beleka lihola ze kai mwa biki?
Ka kakalezo, [LIBIZO] ne ba hozi bukai mwa kweli ka musebezi womwa mali?
Ka kakalezo, [LIBIZO] ne ba hozi bukai mwa kweli ka musebezi wo mwa kalulo ya libyana kapa lisebelezo?
Cwale fa, ni kupa kuni bulelela mifuta ya misebezi ye lifiwa membala yon akile a eza? Ni kupa kuli mu sike mwa kopanya misebezi ya limunanu ni njimo ye sebelizwe mwa simu ya mina. Utalime Makodi MEM- [FIELD-CODED] ID
(NAD) (NAD)
HAIBA KUFITELELA HAÑWI, ÑOLA KAUFELA YAPILI (1) NI BUBELI (2) KWA MUSEBEZI KOBA INA A HULU NAKO YE TELELE NI KO BAFUMANA TUWELO YE ÑATA
ÑOLA 00 HAIBA MEMBALA HASI KAEZA MUSEBEZI KWA FUMANI MEMBALA YA LATELELA 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
MAKODI A G1.1 00 HAKUNA MUSEBEZI 11 MUSEBEZI WA BULIMI 12 MUSEBEZI OSINA BUITUTI 13 MUSEBEZI WA BUITUTI(KUBETA, EZA MASITINA, BUMAPANGAPANGA, ZEÑWI CWALO) 14 ZA MIKOTI/ LIKA ZELITENI NI KALE 15 BUZAMAISI BWA SIMBAYA-MBAYA 16 BULUHI/ BULEKISI 17 ZIBO/ BULUTI 18 MU BELEKI WA MAKETE 19 MISEBEZI YEÑWI YA BUCAZIBA 20 ZEÑWI LIPISINISI ZAKWA MUKUNDA 21 MUBUZO 22 TUPISINESI TO TUNYI NYANI 23 LIPISINISI ZENYINYANI/BUBETI 24 ZABULIMI 99 ZEÑWI (LI TATULULE
03
04
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 17 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Ni kupa kuli mu ni bulelele limembala za mwa ndu ya mina ze ne liezize musebezi wo?
Ki kalikweli[LIBIZ O] ne ba kile baeza musebezi mwa hala a likweli ze lishumi ka ze peli?
Ka nako yeo [LIBIZO]ne ba sebelize mu sebezi wo mwa hala a likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ne ba beleka lihola ze kai mwa biki?
Ka kakalezo, [LIBIZO] ne ba hozi bukai mwa kweli ka musebezi womwa mali?
Ka kakalezo, [LIBIZO] ne ba hozi bukai mwa kweli ka musebezi wo mwa kalulo ya libyana kapa lisebelezo?
Cwale fa, ni kupa kuni bulelela mifuta ya misebezi ye lifiwa membala yon akile a eza? Ni kupa kuli mu sike mwa kopanya misebezi ya limunanu ni njimo ye sebelizwe mwa simu ya mina. Utalime Makodi MEM- [FIELD-CODED] ID
(NAD) (NAD)
HAIBA KUFITELELA HAÑWI, ÑOLA KAUFELA YAPILI (1) NI BUBELI (2) KWA MUSEBEZI KOBA INA A HULU NAKO YE TELELE NI KO BAFUMANA TUWELO YE ÑATA
ÑOLA 00 HAIBA MEMBALA HASI KAEZA MUSEBEZI KWA FUMANI MEMBALA YA LATELELA 2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
MAKODI A G1.1 00 HAKUNA MUSEBEZI 11 MUSEBEZI WA BULIMI 12 MUSEBEZI OSINA BUITUTI 13 MUSEBEZI WA BUITUTI(KUBETA, EZA MASITINA, BUMAPANGAPANGA, ZEÑWI CWALO) 14 ZA MIKOTI/ LIKA ZELITENI NI KALE 15 BUZAMAISI BWA SIMBAYA-MBAYA 16 BULUHI/ BULEKISI 17 ZIBO/ BULUTI 18 MU BELEKI WA MAKETE 19 MISEBEZI YEÑWI YA BUCAZIBA 20 ZEÑWI LIPISINISI ZAKWA MUKUNDA
05
06
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 18 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT G1.1
QUESTIONNAIRE No. ________ G1.2
Ni kupa kuli mu ni bulelele limembala za mwa ndu ya mina ze ne liezize musebezi wo?
MEMBER ID
Ki ka likweli [LIBIZO] ne ba kile baeza Cwale fa, ni kupa kuni bulelela mifuta ya misebezi ye lifiwa membala yon a kile a musebezi mwa hala a eza? Ni kupa kuli mu sike mwa kopanya misebezi ya limunanu ni njimo ye likweli ze sebelizwe mwa simu ya mina. lishumi ka ze peli? Utalime Makodi [FIELD-CODED]
G1.3
G1.4
Ki ka likweli [LIBIZO] ne ba kile baeza musebezi mwa hala a likweli ze lishumi ka ze peli?
Ka nako yeo [LIBIZO] ne ba sebelize mu sebezi wo mwa hala a likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ne ba beleka lihola ze kai mwa biki?
HAIBA KUFITELELA HAÑWI, ÑOLA KAUFELA YAPILI (1) NI BUBELI (2) KWA MUSEBEZI KOBA INA A HULU NAKO YE TELELE NI KO BAFUMANA TUWELO YE ÑATA
ÑOLA 00 HAIBA MEMBALA HASI KAEZA MUSEBEZI KWA FUMANI TUWELO MEMBALA YA LATELELA
G1.5 CODES FOR F1.1 Ka kakalezo, [LIBIZO] ne ba hozi bukai mwa kweli ka 01 MUSEBEZI WA BULIMI musebezi wo mwa mali? 02 MUSEBEZI OSINA BUITUTI (NAD) 03 MUSEBEZI WA BUITUTI(KUBETA, EZA MASITINA, BUMAPANGAPANGA, ZEÑWI CWALO) 04 ZA MIKOTI/ LIKA ZELITENI NI KALE 05 BUZAMAISI BWA SIMBAYA-MBAYA 06 BULUHI/ BULEKISI 07 ZIBO/ BULUTI 08 MU BELEKI WA MAKETE 09 MISEBEZI YEÑWI YA BUCAZIBA 10 ZEÑWI LIPISINISI ZAKWA MUKUNDA 11 MUBUZO |__|__|__|__| 12 TUPISINESI TO TUNYI NYANI |__|__|__|__| 13 LIPISINISI ZENYINYANI/BUBETI |__|__|__|__| 14 ZABULIMI 99 ZEÑWI (LI TATULULE)
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
08
|__|__|__|__|
09
10
11
12
13
14
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 19 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT G1.1
QUESTIONNAIRE No. ________ G1.2
Ni kupa kuli mu ni bulelele limembala za mwa ndu ya mina ze ne liezize musebezi wo?
MEMBER ID
Ki ka likweli [LIBIZO] ne ba kile baeza Cwale fa, ni kupa kuni bulelela mifuta ya misebezi ye lifiwa membala yon a kile a musebezi mwa hala a eza? Ni kupa kuli mu sike mwa kopanya misebezi ya limunanu ni njimo ye likweli ze sebelizwe mwa simu ya mina. lishumi ka ze peli? Utalime Makodi [FIELD-CODED]
G1.3
G1.4
Ki ka likweli [LIBIZO] ne ba kile baeza musebezi mwa hala a likweli ze lishumi ka ze peli?
Ka nako yeo [LIBIZO] ne ba sebelize mu sebezi wo mwa hala a likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ne ba beleka lihola ze kai mwa biki?
G1.5
HAIBA KUFITELELA HAÑWI, ÑOLA KAUFELA YAPILI (1) NI BUBELI (2) KWA MUSEBEZI KOBA INA A HULU NAKO YE TELELE NI KO BAFUMANA TUWELO YE ÑATA
ÑOLA 00 HAIBA MEMBALA HASI KAEZA MUSEBEZI KWA FUMANI TUWELO MEMBALA YA LATELELA
CODES FOR F1.1 Ka kakalezo, [LIBIZO] ne ba hozi bukai mwa kweli ka 01 MUSEBEZI WA BULIMI musebezi wo mwa mali? 02 MUSEBEZI OSINA BUITUTI (NAD) 03 MUSEBEZI WA BUITUTI(KUBETA, EZA MASITINA, BUMAPANGAPANGA, ZEÑWI CWALO) 04 ZA MIKOTI/ LIKA ZELITENI NI KALE 05 BUZAMAISI BWA SIMBAYA-MBAYA 06 BULUHI/ BULEKISI 07 ZIBO/ BULUTI 08 MU BELEKI WA MAKETE 09 MISEBEZI YEÑWI YA BUCAZIBA 10 ZEÑWI LIPISINISI ZAKWA MUKUNDA
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
15
Lipuzo ze latelela li buza ku amana ni mifuta yeci cana ya lika zesi liluwo, mi futa yesi ya njimo yeo lubasi lwa mina mwendi ne lufumani tuwelo mwa likweli ze felile ze lishumi kaze peli zakwa mulaho. Ha muze mu hupula ku amana ni kuli lubasi lwa mina ne lufumani bukai , ni kupa kuli mu wekeze fa teni ni butokwa bwa tuwelo yene mufumani mwa mufuta wa libwana.
G2. LITUWELO ZE SAZWI BA MISEBEZI YA NJIMO NI LITUWELO ZE ZA LILI KUBELEKA
G2.1
G2.2
Ndu ya mina ne kile ya fumana bukai mwa hala a nako ye kuzwelela kwa [MUFUTA WA TUWELO] kuengelela cwalo ni tifo mwa kalulo ya libyana? [NAD]
Ki bo mañi bene ba amuhezi tifo yeo?
HAIBA HAKUNA , ÑOLA“000000” NI
MUFUTA WA LITUWELO ZE NWI ZE LATELELA
ÑOLA KUISA KUZE TALU 1 2 3 4 5 6 7
Muuna yo muhulu(18+ LILIMO) Musali yo muhulu (18+ LILIMO) Muuna 14-18 LILIMO Musali 14-18 LILIMO Mwanana wa mushimani (<14 LILIMO) Mwanana wa musizani (<14 LILIMO) Ndu kaufela ka sibili
[FIELD-CODED] (a)
MASHELENI KUZWELELA KWA BABELEKI BA BA BELEKELA KUSILI – KUNGELELA CWALO NI MASHELENI A ZWELELA KWA BATU KAUFELA BA BASAPILI NI MINA
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|, |__|__|, |__|__| Page 20 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
MWA LAPA LA MINI(SINA HA ATALUHANYI MWA KALULO YA B) (b)
Mubu ni muyaho o lifiwa
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c)
Kulifa ka kweli lisebeliso za njimo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d)
Tekiso ya liluwo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(e)
Mali a muuso a busupali kapamali abusupali
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
Tuwelo ya bu ndwalume
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g)
Tuwelo ya buyanga
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h)
Tuwelo ya banana
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Zeñwi lituso
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Neulo ye zwa kwa tutengo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Mali a zwa ku ba bana ni lipisinisi –Kuzwisa masheleñi elu ñozi mwa kalulo ya F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
Zeñwimifuta ya lituwelo1 [TATULULA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(m) Zeñwi mifuta ya lituwelo2 [TATULULA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
Zeñwi mifuta ya lituwelo 3 [TATULULA]: _______________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 21 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
KALULOH. LISINYEHELO ZA MALI A MWA NDU Cwale fa,ni tabela ku mi buza ku amana ni lisinyehelo ya mali fa lico ka mazazi a mashumi a malalu a felile (30 Days). IT IS VERY IMPORTANT FOR RESPONDENT TO ESTIMATE VALUES AS ACCURATELY AS POSSIBLE. H1.1 H1. LISINYEHELO ZA MALI A MWANDU MWA MAZAZI A MASHUMI A MALALU A FELILE?
How much did you spend on [ITEM] in the past 30 days (in NAD)?
(gg) Lico, ze cwale ka bupi, swikili, sinkwa, lino ze sa koli, mafula a ku apehisa, miselo, miloho, nama, mane ni zeñwi cwalo.
|__|__|__| |__|__|__|
(hh) Mezi a ku nwa a batu ni a limunanu.
|__|__|__| |__|__|__|
(ii)
Bucwala
|__|__|__| |__|__|__|
(jj)
Kwayi ya misanga ni ya shakani
|__|__|__| |__|__|__|
(kk) Lika ze sa chiwi, ze cwale ka mankisi, mulola, mafula, ni zeñwi za makete.
|__|__|__| |__|__|__|
(ll)
|__|__|__| |__|__|__|
Mali a mwa foni a kufonisa
(mm)
Mafula (gasi, mashala, likota, mafula a moota,parafini, ni zeñwi cwalo)
|__|__|__| |__|__|__|
(nn) Lisinyehelo zeñwi za mwa kweli [TATULULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(oo) Lisinyehelo zeñwi za mwa kweli[TATULULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(pp) Lisinyehelo zeñwi za mwa kweli [TATULULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 22 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Cwale fa, ni tabela ku mibuza ku amana ni lisinyehelo zeñwi ze si za lico ni za limunanu mwa likweli ze felile ze lishumi ka ze peli.Haiba lisinyehelo ze neli lifilwe ki ba konzabesi, ni kupa kuli mu sike mwa likopanya fa. IT IS IMPORTANT FOR RESPONDENT TO ESTIMATE VALUES AS ACCURATELY AS POSSIBLE.
H2. LISINYEHELO ZA MWA NDU MWA LIKWELI ZE FELILE ZE LISHUMI KA ZE PELI
H2.1
H2.2
Mwa ndu ya mina ne mukile mwa leka kapa ku unga ka kunchinchana libyana [ITEM] mwa likweli ze felile ze lishumi ze peli?
Ki za buima bo kuma kai [ITEM] ze ne mulekile kapa ku unga ka ku nchinchana libyana mwa likweli ze felile ze lishumi ze peli?
0 NO NEXT ITEM 1 YES
(NAD)
ww) Litino ni ma katulo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
xx) Lisinyehelo za likepelo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
yy) Lisinyehelo za linyalo ni za ma lobolo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
zz) Lisinyehelo za mikiti yeñwi ze cwale ka kolobezo, mpo ye tiswa ki musali kwa manyalo, mikiti ya silumeli, ni zeñwi cwalo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
aaa) Tifo ya linzila ze cwale ka ma basi, li moota za ku kopanela/matiraki, matakisi,ni zeñwi cwalo, ku zwisa kwa teni lisinyehelo za li nzila za sikolo.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
bbb) Tifo ya kuleka moota kapa ku pangisa moota
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ccc) Mali a sikolo ku ngelela cwalo sikilo sa makalelo, se sinyani, se si pahami, ni sa tuto ye pahami.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ddd) Lisinyehelo za sikolo ze cwale ka nzila, libuka,mane ni zeñwi cwalo, ku zwisa litino ni makatulo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
eee) Libyana za mwa ndu
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
fff)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ggg) Pabalelo ya ndu, ku ngelela kekezo ni pangisa, lisebelezo za miyaho ni litifo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
hhh) Mu hala wa mwa lizoho ni mu hala wa mwa ndu, ku ngelela cwalo ni pangisa kono ku zwisa mali a mwa foni
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
iii)
Makete ni zeñwi lisinyehelo za litaba za makete, ze cwale ka pabalelo, milyani, ku potela ni patela nyana ni baoki ni zeñwi cwalo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
jjj)
Lisinyehelo zenwi ze tuna za mwandu [TATULULA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
kkk) Lisinyehelo zenwi ze tuna za mwandu [TATULULA ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
lll)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Libyana za mwa ndu ni mwa ndu ya li apehelo, maswana, ni libelekisi, ze cwale ka wailesi ya ma zimu mwangala, haini mane ni zeñwi cwalo
Lisinyehelo zenwi ze tuna za mwandu [TATULULA] ______________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 23 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION J.LIBYANA ZA MWA NDU Cwale fa, ni ka mi buza lipuzo ze amana ni libyana ze mu nan izona mwa ndu ya mina. Ni kupa kuli mu kopanye libyana kaufela ze luwile ki ban du ya mina ka yona nako ye, ni haiba inge ne se zibalilwe kale mwa kalulo ya lisinyehelo. KI KWA BUTOKWA KU ALABA KA KU AKALEZA HANDE BWIMA KA BUNITI A HULU-BO BUTEZI. J1.1
J1.LIBYANA ZA MWA NDU
J1.2
kIze kai libyana za fa Libyana ze ki za buima bob ukuma kai[ITEM]? mukoloko wo ze muna ni zona (NAD) mwa ndu ya mina? 0 HAKUNAKALULO YE LATELELA
(hh) Libyana za mwa ndu (ENTER TOTAL VALUE OF FURNITURE)
J1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ii)
Muhala wa mwa lizoho kapa muhala wa mwa ndu
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(jj)
Ma wailesi
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(kk) Likochikala/ Lileyi
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ll)
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(mm) Linginga
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(nn) Limoota ni zeñwi ku ngelela ni ma tilakita Automobiles and other vehicles,
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(oo) Munshini was malaita
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(pp) Zeñwi Libyana1 (Tatulula): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(qq) Zeñwi Libwana2 (Tatulula): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
Zeñwi Libwana3 (Tatulula): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(rr)
Libelekiso ni libyana ze cwale ka iikekele, lipewu, lisando, madirira mane ni zeñwi cwalo
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 24 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT J2.1
QUESTIONNAIRE No. ________
Kana ndu ya mina ina ni sikolo se si sika lifiwa kale? KUNGELELA CWALO NI LIKOLOTI ZA MINA ZA BULIMI KAPA LIPISINISI ZEÑWI ZE SIYO MWA BULIMI; HAIBA INGE KUSI CWALO, U BUZISISE A HULU KUBONA KULI LIKOLOTI KAUFELA ZA BULELWA
|__|
0 BATILIH2.6 1 ENI
NOMBOLO YA SIKOLOTI
J2.2
J2.3
J2.4
J2.5
Ha mukopanya likoloti za nduya mina ze sika fela ku lifiwa ze talu ki bu kai bwa masheleni? [NAD]
Mu si fumani kai sikoloti se?
Sikoloti se ne sisebelisizwe fañi ki ban duya mina?
Fa se ku siyezi bukai kwa sikoloti seo? [NAD]
11 KWA BANKA 12 KWA KALOBA 13 KWA MEMBALA WA LUBASI 14 MULIKANI KAPA YA BIPA MABAPA 99 KO KUÑWI (KAI)
[FIELD-CODED]
1 2 3 4 5 6
ZA MWA NDU/ZA MINA FEELA BULIMI LINANGA LIMUNANU ZEÑWI KUZA NJIMO ZEÑWI LIPISINISI ZEÑWI
[FIELD-CODED]
(a) Sikoloti1
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
(b) Sikoloti 2
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
(c) Sikoloti 3
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| | | | | |__|__|__| | | | | |__|__|__| | | | |
Kana ndu ya mina ina ni mali a bulukilwe kwa tuko, ku kopanya mali a mwandu mane cwalo ni mali a bulukilwe kwa banka? J2.6 0 BATILIKALULOK 1 ENI J2.7
Ndu ya mina ibulukile mali a kuma fa bukai ka nako ye?
|__| |__|__|__||__|__|__|
Haiba inge ku ezahala sika mwa ndu ya mina mi ha muna mali a mwandu ka nako yeo, mu ka kona kupila nako ye ku ma kai inge musebelisa mali a bulukilwe kwa tuko? [FIELD-CODED] J2.8
11MAZAZI FEELA A SA KWANI BIKI 12BIKI KUISA KU YA BUBELI 13LI BIKI ZE PELI KUISA KWELI 14MWA HALA A KWELI NI ZE PELI 15MWA HALA A LIKWELI ZE PELI NI ZE SILEZI 16KU FITELELA LIKWELI ZE SILEZI
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|
Page 25 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION K. KULUTWA NI ZWELO PILI YA BUTU NI LISWANELO K1
Kana kuna ni yo muñwi wan duya mina ya na kile a lutwa kaza misebezi ya konzabensi, ye cwale ka zibo ya litekiso mwa likweli ze lishumi ka ze peli ze felile?
|__|
0BATILIKaluloL 1ENI K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Toho ya tuto yeo ne li mañi?
ID ya Membala wa mwa ndu ya na kile a fiwa tuto yeo?
Ka mutu ni mutu ya lutilwe, ne se ku fitile likweli ze kai kuzwa fone ku fezwi tuto ya cwale cwale?
Ki bo mañi be ne ba file tuto yeo?
Ka na mutu yo ulatelenga zeo na zi lutilwe?
Kiñi mutu yo ha sa lateleli li nzila za na lutilwe?
0 BATILI 1 ENI N
Utalime Makodi
ÑOLA 0 MWA HALA KWELI YE FELILE YAKWA MULAHO
[OPEN-ENDED]
[FIELD-CODED]
(a) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(b) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(c) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(d) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(e) ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Makodisi aK2.5 1 KUSA KWANISA KUBA NI LIKA ZA KULIMISA 2 HA NIHUPULI KULI IKA EKEZA KUTULO 3 KULIBALA KU LATELELA MILAO 4 MISEBEZI YE MIÑATA 5 LITUTO HALISANA TUSO 8 HANI ZIBI 9 ZEÑWI[LI TATULULE]:
Page 26 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Toho ya tuto yeo ne li mañi?
ID ya Membala wa mwa ndu ya na kile a fiwa tuto yeo?
Ka mutu ni mutu ya lutilwe, ne se ku fitile likweli ze kai kuzwa fone ku fezwi tuto ya cwale cwale?
Ki bo mañi be ne ba file tuto yeo?
Ka na mutu yo ulatelenga zeo na zi lutilwe?
Kiñi mutu yo ha sa lateleli li nzila za na lutilwe?
0 BATILI 1 ENI N
Utalime Makodi
ÑOLA 0 MWA HALA KWELI YE FELILE YAKWA MULAHO
[OPEN-ENDED]
[FIELD-CODED]
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(f) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(g) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(h) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(i) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Makodisi aK2.5 1 KUSA KWANISA KUBA NI LIKA ZA KULIMISA 2 HA NIHUPULI KULI IKA EKEZA KUTULO 3 KULIBALA KU LATELELA MILAO 4 MISEBEZI YE MIÑATA 5 LITUTO HALISANA
Page 27 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION L LITABA KOMU KONA KUFUMANENA Kele lufita kwa ma felo a patisiso ya luna. Ni fitisa buitumela kumina ka ku intenga mwa patisiso ya luna ni kwa nako ya mina ye muingile kuba ni luna. Sina hani bulezikwa makalelo, lutabela kuba ni puisano ni ba ndu yamina mwa silimo sa 2013 ni 2014. Ha kuli cwalo, ni kupa kuli munife litaba zenwi ze kona kulu tusa kuli lukone kumi fumana halu kami tokwa kwa mazazi a taha akwa pili. Litaba ze halina kuba kapa kubeiwa molu ka buluka litaba za patisiso ye mi lika sebeliswa feela kwa kulutusa kuli lukone kumi fumana ha luka mitokwa kwa pili halu ka kutela patisiso ye ni mwa lipatisiso zeñwi za butokwa. L1.1
L1.2
Mu hupula ku tuta kuya kusili mwa lilimo ze taha ze talu? 0 BATILI L1.5 1 ENI Mu hupula ku tutela kai luli?
|__| SIKILITI/Region
L1.3
Hae/Munzi
L1.4
Konzabensi BAIBA ITENI
L1.5
Nombole ya muhala wa mina wamwa lizoho kimañi? ÑOLA NOMBOLO YA MULA HAIBA UTENI
L1.6
L1.7
Muna ni membala wa mwa ndu ya mina kapa mulikani yapila bukaufi mi ya kona kulutusa kuli lu mifumanehaiba kuna ni butata? 0 BATILI L1.11 1 ENI Ni kupa kuli munife litaba ze latelela ku amana ni mutu yo:
L1.8
|__| Mu mubiza cwañi/ Mupepwa cwañi ni yena Libizo
L1.9
Ñombolo ya muhala
L1.10
Ba pila kai/ ko ba Fumaneha silalanda
L1.11
Nako ye fela puisano (USE 24-HOUR FORMAT)
|__|__|:|__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=VERMY; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 28 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
KALULO M. TATUBO YA SIBAKA KI MUBUZI MUBUZI:.U TALELEZE KALULO YE HO FEZA KALULO HO ZWA MWA LAPA/NDU M1. HOUSEHOLD CHARACTERISTICS AND AMENITIES - TO BE COMPLETED BY ENUMERATOR M1. Supeza mi futa ya maino a mabasi e ba pilo kuwona? 1 1 MANDU A KAUHANI (BUNGALOW) 2 TU TUNGU TO TU ÑATA (HAE ILI ÑWI) 3 TU TUNGU TO TU ÑATA/MIYAHO (HAE YE CICANA) 4 MUSIYO/NDANDULUMU(S) (HAE) 5 MUSIYO/NDANDULUMU(S) 6 NDU YE NGUNGAMI NEKU 7 SIFULATI/SIKWATA SA MAFULETI 8 MATENTE/ISI BULUTUTU 9 ZEÑWI (KI) M1. MANDU A NI LU KWAKWA, NE A YAHILWE FA LIKAMAÑI? 2 1 LONGO/MA TINA A ZWA BA LONGO 2 LIKOTA/BAMBU/MABALEZO 3 MASEKE/SLATE/ASBESTOS 4 MACWE 5 MACWE A CISIZE 6 SAMENTE/SANDCRETE/LANDCRETE BLOCKS 7 BUCWAÑI 8 ZI KATONI 9 ZEÑ(KI) M1. BALANDA YA NDU YE TUNA NE I YAHISIZWE LI KAMAÑI? 3 1 LONGO/MA TINA A PANGILWE BA LONGO 2 LIKOTA 3 MACWE 4 SAMENTE/KONKIRI 5 MA TINA A CISIZWE 6 MA TAELUSI 7 CERAMIC/MARBLE/TILES 8 TERRAZZO 9 ZEÑWI (KI) M1. SITUWA SA NDU YE TUNA NE SI YAHISIZWE KISIKA MAÑI? 4 1 BUCWAÑI / MATALI A MUNGANDA 2 LIKOTA 3 MASENKE 4 SAMENTE/NKONKIRI 5 ASBESTOS/SLATE 6 SITUWA SA MATAELUSI 7 MATINA A ZWA FA LONGO 8 BAMBU 9 ZEÑWI (KI)
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=VERMY; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 29 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
CS Household and Organisational Survey (OSHINDONGA) (Baseline Questionnaire)
ONOMOLA YOMUPULI.
|__|__| ESIKU (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__| AMUSHANGA. 1 |__|__|
ESIKU (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
ONOMOLA YOMUKONAAKONI. |__|__|ESIKU (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__ | AMUSHANGA .2 |__|__|
ESIKU (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
ONOMOLA YOMUTALELI.
|__|__|ESIKU (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
OSHITOPOLWA (OREGION):
OKOODE|__|__|
EDHINA: _____________________________________________________________________________
EHALA LYUUNSHITWE WAGAMENWA:
OKOODE |__|__|
EDHINA: _____________________________________________________________________________
PPO:
OKOODE |__|__|
EDHINA: _____________________________________________________________________________
OMUKUNDA:
OKOODE |__|__|
EDHINA: _____________________________________________________________________________
ONOMOLA YEGUMBO:
OKOODE |__|__|
GIS LOCATION OF HOUSEHOLD
LATITUDE
(N/S) |__| – DEGREES: |__|__|
LONGITUDE (E/W) |__| – DEGREES: |__|__|__|
MINUTES: |__|__| . |__|__|__| MINUTES: |__|__| . |__|__|__|
INTERVIEWER/SUPERVISOR COMMENTS:
COVER SHEET
Page 1 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPPOLWA A: EFALOMO NEPITIKILO Mwalala / Muuhala/Mwatokelwa po, tangi unene sho tamu popi natse. Tse otwa za koSurvey Warehouse ehangano hali ningi omapekapeko otatu longele pamwe no Millennium Challenge Account Namibia. Otashi vulika wetu/ mwetu uva kuKansela goshitopolwa sheni. Otatu ningi omapekapeko ngaka opo tuuveko omahala guunshitwe wagamenwa oshowo onkalonawa yegumbo lyeni moshitopolwa sheni. Uuyelele mbuka owasimana molwaashoka otawu ketulombwela (ulikila)kutya otatu hwepopeke ngiini opolojeka ndhoka dhanuninwa kuyambidhidha aakalimo mboka yeli momahala guunshitwe wagamenwa ngaashi ngoye. Omapulapulo otaga kwata uule wethimbo lyominute 90 na otatu kekupula omapulo nenge aakuluntu yalwe mboka yena ontseyo yagwana miitopolwa yilwe mepulo. Omapekapeko ngano otaga ka endululwa ishewe mo 2014 tashi vulika nomo2012. Otashi vulika wukapulwe wukuthe ombinga ishewe opo tu vule okuyelekanitha omalunduluko ngoka gamonika momagumbo ngoka geli momahala guunshitwe wagamenwa .Otashi vulika woo wuka pulwe ukuthe ombinga ishewe momapekapeko galwe gasimana go MCA-Namibia geegamathana naangaka. Opo nee tu vule oku kwatathana nangoye kombinga yomapekapeko ngaka monakuyiwaa, otandi keku pula(kuthako) edhina lyoye naampoka hokala pehulilo lyomapulapulo. Uuyelele woye mwakwatelwa edhina oshowo mpoka to vulu oku adhika(monika) otawu ka gandjwa ko MCA-Namibia okutonatela nokutula miilonga opragrama dhawo . Uuyelele mbuka toke tupa otawu kapungulwa sigo omo 2015 nelalakano okulongekidha omushangwa hokololo gwaayambidhidhi yopolojeka kombinga yomalunduluko mokati komagumbo ngoka geli mehala lyuunshitwe wagamenwa. Ekuthombinga lyoye momapekapeko ngaka olyo kwiiyamba. Owamanguluka wukale inoyamukula omapulo ngoka ina ge kumangulukila,ngoye oto vulu woo oku kaleka omapulapulo ngaka ethimbo kehe. Ngele owuna epulo kombinga yomapekako ngano kwatathan na Veikko Iitembu go Survey Warehouse 264-61-246-830. Ouna ehalo lyokukutha ombinga momapekapeko ngano? Otatu vulu oku tameka ngaashingeyi NGELE OWA PULA OSHITOPOLWA SHIMWE SHEPULO(QUESTIONNAIRE )NDIKA KAANEGUMBO YAMWE YIILI(NGASHI TASHI VULU OKU HOLOKA) OWUNA OKULESHA EFALOMO NEZIMINO KUKEHE OMUNTU NGOKA AKUTHA OMBINGA MOMAPEKAPEKO NGOYE TO SHANGA OONOMOLA DHOKU YAYOOLOLA(OKUZA MOSHITOPLWA B, PEPANDJA 4 )
Onomola yomuyamukuli #1 |__|
|__|__| Eyamukulo lyezimino(0 AAWE, 1 EENO)
Onomola yomuyamukuli #2 |__|
|__|__| Eyamukulo lyezimino (0 AAWE, 1 EENO)
Onomola yomuyamukuli#3
|__|__|
Eyamukulo lyezimino(0 AAWE, 1 EENO)
A1.
ETHIMBO OMAPULAPULO GATAMEKA (LONGITHA |__|__|:|__|__| OMUKALO GOWIILI(OOTUNDI) 24) Kwathandje ndipopye nomuntu ngoka ena ontseyo yagwana kombinga yehala ndjoka lyuunshitwe wagamenwa wegumbo lyeni oshowo iinyangadhalwa yilwe yoku etapo oshimaliwa? PULA OMUNTU NGOKA ENA ONTSEYO YAGWANA MEHALA LYUUNSHITWE WAGAMENWA OSHOWO IINYANGADHALWA YILWE YOKU ETAPO OSHIMALIWA, OYE AYAMUKULE OMAPULO. NGELE OMUNTU GUMWE AYAMUKULA OMAPULO.DHIMBULUKWA ALUHE WUMONE EZIMINO NGOYE TO SHANGA EZINO LYE/LYAWO MOKA KOLUM KELI POMBANDA A2. a. Ongoye lye/edhina lyoye olye? b. Ofani yoye olye? _____________________________________________________________
______________________________________________________________
A3.1
Ngoye owashangwa onga oshilyo shehala lyuunshitwe wagamenwa ? 0 AAWE; 1 EENo
|__|__|
A3.2
Opena gumwe ishewe megumbo ashangwa onga oshilyo shehala lyuunshitwe wagamenwa? 0 AAwe; 1 EENO
|__|__|
A3.3
Owafuta nenge gumwe gwandjeni okwafut iifuta yeni yuukwashilyo? 0 EENO ; 1 AAWE
|__|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 2 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA B: OMUTUNGILO GWEGUMBO NELONGO Tango ondahala ndikupule omapulo kombinga yegumbo lyeni. Ngele tandi popi “egumbo lyeni”, Otandi popi mboka(aantu) hamukala pamwe nayo na ohamuli pontungwa yimwe konyala momesiku gane goshiwike, oshowo aanona mboka yeli komahal galwe ihe oya kalelwapo komutse(komukuluntu) gwegumbo ndika. “Ngele tandi popi omutse gwegumbo” ondadhiladhila ngoka hakala muka (megumbo) haningi omatokola gomegumbo esiku kehe . B1.1 Omutse(omukuluntu) gwegumbo lyeni omulumentu nenge omukiintu?
|__|
B1.2 Elaka linipo hamu popi megumbo unene? |__| ______________________________________ [FIELD-CODED] B1.3 Ohamu longitha iikwankondo yinipo megumbo lyeni (iitemitho) ngele tamu teleke? |__| ______________________________________
B1.4 Omeya geni gokunwa ohaga zi peni?
|__|__| ___________________________________
1 OMUKIINTU 2 OMULUMENTU 11 12 13 14 15
OSHILOZI OSHIMBULU OSHIKAVANGO OSHIHERERO OSHIKOISUN
16 OSHIWAMBO 17OSHIDAMARA/NAMA 18 OSHIINGILISA 99 YILWE [YITUMBULA]
11 12 13 14 15
IIKUNI OMAKALA OMAHOOLI(GOPARAFINA) OHASA (OSHIMOKO) OLUSHENO
16 OMAPUMBA GIIMUNA 17 OKASHINA KOKOLUSHENO 18 OMAMANYA 99 YILWE (YITUMBULA)
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
OMUNINO GOMEYA GULI MENI LYEGUMBO OMUNINO GOMEYA GULI MENKOLO (MOHOFA) OMOMUNINO GULI MOHOFA YOMUNTU GULWE OKO POMBA YAAKWASHIGWANA OMOOMBOOLA OMOONDUNGU DHAHUPWA NDHOKA DHAGAMENWA OMOONDUNGU DHAHUPWA NDHOKA INADHIGAMENWA OMO THITHIYA YAGAMENWA OMO THITHIYA INAYIGAMENWA OMEYA GOMVULA OMEYA GOMOMAKENDE OMO TENGA ONSHONA/OMONDOLOMA OMOTENGA YILI KETALAKA MEYA GOPOHI (OMULONGA, ONDAMA, ETALE, OKANDOMBE, OSHANA, OKANALA, OMIKANKA DHOKU TEKELA) 99 YILWE (YITUMBULA)
B1.5 Ngele omuntu ahala oku landa po evi lyoye, oto
vulu okulilandithapo ino pula epitikilo okomuntu gulwe? LONGITHA OSHITYA SHOPOMUDHINGOLOKO TASHI OPALELE OKUGANDJA OSHITYA PAUMWENE OSHOKA OSHAYOOLOKA KUUTHEMBA
|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
0 AAWE 1 EENO
Page 3 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
WOKULONGITHA EVI LYOMUTHIGULULWAKALO.
Ngashingeyi otandi kekupula omapulo kombinga yaanegumbo lyoye. Tango, otandi kupula omadhina gaanegumbo ayehe,opo nee tandi kapula omusholondondo gomapulo gakehe omuntu . NGELE INAA HALA OKUGANDJA OMADHINA, KAMBADHALA WU PULE OMAFUPIPIKO NENGE LONGITHA OMUKALO NGOKA TAGU VULU KUYA YOOLOLITHA. SHANGA OMADHINA AGEHE B2.1 NGOYE TO PULA B2.3 – B2.9 GOMUNTU KEHE MANGA INOYA KOMEHO KOMUKWANEGUMBO ALANDULAKO. B2. OMUSHOLONDONDO GWAKWANEGUMBO TULAMO AANEGUMBO AYEHE MWAKWATELWA NAMBOKA YAAPO PETHIMBO LYOMAPULAPULO. B2.1
B2.2
B2.3
B2.4
B2.5
SHANGA “1” PEDHINA LYAKEHE NGOKA AYAMUKUL A
Omukwashi ke [EDHINA) paukashike kookantu
Oyapam bathana [EDHINA ] ngiini nomutse gwegum bo ?
Ye (EDHINA] okwali ena omvula ngapi pevalo lye lyazako ?
01
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
02
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
03
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
04
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
05
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
Kwathandje wulombwelendje omadhina gaanegumbo ayehe to OON tamake nomutse gwegumbo OMO kambadhala wutengeneka okuza komuluntu sigo LA DHA okwaa ngoka omushona ANE GUM Koneka kutya kapena edhina tali kashangwa BO momushangwa hokololo gwetu opo tugamane iiholekwa yoye.
B2.6
B2.7
B2.8
B2.9
EEKOODE DHO B2.4
PULA SHIKE AANEGUMBO YENA OMVULA NTANO NAAMBO AAKULUNTU Ye [EDHINA] ngaashingeyi (nenge manga osikola yali inayi fudha) ohayi kosikola?
NGELE OKOHI 1OMUKIIN 1 EENO YOMVULA 1, TU 2 AAWE,ASHIKE OYALI TALA SHANGA “0” 2 HAAYI KOSIKOLA OMULUME KEEKOO NALE(MONAKUZIWA) DE NGELE OKOHI NTU 3 AAWE, INAAYA YOMVULA 5 KOSIKOLA NANDE INDA OKASHONA B2.8 KOMUNTU ALANDULAKO
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
11 OMUTSE 12 OMUHOLIKE GWE(OMUTSE) Ye Ye [EDHINA] Ye 13 OMUHOLIKE [EDHINA] okwa shangwa [EDHINA] AGWEDHWOPO okwayi sigo onga oshilyo okwafuta 14 OMWANA-MATI/ omondondo shehala ofuto OMWANAontingapi? lyuunshitwe yuukwashily KADHONA wagamenwa? o wehala 15 OMUVALI TALA lyuunshitwe 16 OMUTEKULU KEEKOODE 0AAWEOMU wagamenw 17 OMUMWAINA NTU a? 18 ALANDULA YINAGONA/HEK 0 AAWE KO ULU 1 EENO 1 EENO 19 OMUMWAINA GONA |__|__| |__|__| |__|__| 99 YALWE |__|__| |__|__| |__|__| EEKOODE DHO B2.7 00 OKINDA 01 ONDONDO 1 02 ONDONDO 2 03 ONDONDO 3 04 ONDONDO 4 05 ONDONDO 5 06 ONDONDO 6
Page 4 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
14
|__|
15
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
B3.1
Opena ngoka haningi omatokolo gomegumbo ihe ihakala pamwe nane ?
B3.2
1 EENO 0 AAWE OSHITOPOLWA C Uukashike kookantu?
B3.3
1 OMUKIINTU 2 OMULUMENTU Omuntu nguka okwa pambathana ngiini [NOMUNTU 01]?
|__|
|__|
TAKLA KEEKOODE
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__|__|
07 08 09 10 11 12 13 14
ONDONDO 7 ONDONDO 8 ONDONDO 9 ONDONDO 10 ONDONDO 11 ONDONDO 12 UUNGOMBA
OSHIPUTUDHIL O SHOPOMBAND A(OUNIVESITI) 15 OMALONGO GALWE KONIMA YOSEKONDELE 16 ELONGO LYAAKULUNTU 98 INAMA NANDE ONDONDO YIMWE
EEKOODE DHO B3.3 |__|
|__|
|__|__|
11 OMUHOLIKE 12 OMWANAMATI/OMWANAKADHONA 13 OMUVALI 14 OMUTEKULU 15 OMUMWAINA 16YINAGONA/HEKULU 17OMUMWAINAGONA 99 YILWE
Page 5 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA C. IILIKOLOMWA YOPAUNSHITWE C1.1 Egumbo lyeni olya likola iilikolomwa yopaunshitwe tamu kalanditha? Iikolomwa yopaunshitwe ngaashi omidhi dhekakata (elyata), oontanga, oongongo, oombeke, omakoti, omaka gokomukanga, niikwawo yilwe. (LONGITHA OKAKALATA KOMAULIKO OKUULIKA OLUDHI LWOSHIMENO) 0 AAWE OSHITOPOLWA D PEPANDJA 12 1 EENO C1.2
|__|
C1.2 Moomwedhi 12 dhapita omwa mono iiyemo yaza melanditho lyiilikolomwa yopaunshitwe okupitila mehala lyuunshitwe wagamenwa,melundu lyomudhingoloko,mehangano nenge mongundu yontumba yiiunganeka? 0 AAWE OSHITOPOLWA K PEPANDJA 12 1 EENO
|__|
Paife ondahala ndikupule kombinga yiilikolomwa yokiimeno yomelundu mbyoka mwalikola.Kwathandje ndi popye nomuntu ngoka ena ontseyo yagwana kombinga yeteyo lyiilikolomwa yokiimeno yomelumndu NGELE NGUKA OMUYAMUKULI OMUPE DHIMBULUKA ALUHE WUMONE EZIMINO NGOYE WUTSIKILE NAWA. C2.1
C2.2
a)
Megumbo lyeni omuna omuntu ashangwa onga omulikoli mehala lyuunshitwe wagamenwa, melundu lyopomudhingoloko, mehangano nenge mongundu yontumba yokulikola? 0 AAWE C3 1 EENO Owuna okakalata kuukwashilyo kena onomala/ oyena uukala wuukwashilyo wuna oonomala? Kwathandje ndishange(nditapeko) oonomola dhuukalata? SHANGA OONOMOLA DHAANEGUMBO AYEHE YELI MONGUNDU HAYI LIKOLA IILIKOLOMWA YOPAUNSHITWE. NGELE OYEVULITHE PU YATANO SHANGA YATANO YOTANGO MBOKA HAALIKOLA UNENE.
|__|
OONOMOLA DHAANEGUMBO
[OMUNEGUMBO] OKUNA OKAKALATA KUUKWASHILYO? 0 AAWE 1 EENO
|__|__|
|__|
b)
|__|__|
|__|
c)
|__|__|
|__|
d)
|__|__|
|__|
e)
|__|__|
|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
ONOMOLA YOKAKALATA
Page 6 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Ngaashingeyi dhiladhila omuntu gwaandjeni ngoka aningamo ethimbo ele mongundu yokulanditha iilikolomwa yopaunshitwe. Ondahala ndikupule omapulo gamwe kombinga yomuntu ngoka. NGELE OPENA AANTU OYENDJI MBOKA YALANDITHA IILIKOLOMWA YOPAUNSHITWE OOMVULA DHITHIKE PAMWE,OMAPULO PULA NGOKA OYE ELI HALANDITHA UNENE MONENA,. C2.3
C2.4
Olye megumbo lyeni akala ethimbo ele mongundu ndjoka (ongundu yokulikola iilikolamwa yopaunshitwe)?
|__|__|
SHANGA ONOMOLA YOMUNEGUMBO Omuntu nguka okwa landitha iilikolomwa mbika oomvula ngapi? |__|__|
C2.5
C2.6
NGELE INAADHA OMVULA, TULA PO 00 Egumbo lyeni olya landitha iilikolomwa yopaunshitwe shithike peni peteyo lyazako? Ototi oshali 10 …Shivulithe poshikando shimwe moshiwike? 11 … Konyala lumwe moshiwike? 12 …Omathimbo ogendji momwedhi? 13 …Konyala lumwe momwedhi? 14 …Inashaadha oshikando shimwe momwedhi? 15 …Konyala oomwedhi odhindji? 16 …Nenge Oshikando shimwe ashike? Aanegumbo lyoye oyayi komadheulo ngoka gaunganekwa kongundu yokuliilikola iilikolomwa yopaunshitwe shithike peni? Ototi … 10 11 12 13
… Oya yi komadheulo agehe? …Oya yi komadheulo ogendji? …Oyayi komadheulo gamwepo? …Nenge, inaya nande okomadheulo gasha?
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__|__|
|__|__|
Page 7 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife ondahala oku pula omapulo kombinga yiilikolomwa yopaunshitwe mbyoka yalikolwa megumbo lyeni omvula yazaka okuza pu JULI 2010 sigo oJUNI 2011. C3
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
Egumbo lyeni olya likola (OSHILIKOLOM WA) shika omvula yazako?
Aanegumbo yenipo yalonga unene mokulikola nokugongela(OSHILIKOLO MWA) shika?
Pethimbo lyazako lyoku likola ,omunegumbo nguka kokulikola(OSHILIKOLOM WA) okwa peko oowili ngapi moshiwike ?
Omwalongako shike kiilikolomwa yeni?
Aanegumbo yenipo yalonga unene mokulonga kosha (OSHILIKOLOMWA)?
00 INA TULONGAKOSHA SHALANDULAKO(( IN P) 10 OYAKUTHWA OOMBUTO 11OYA YUGUNWA 12 OYANINGWA UUPAMBU 13 OYAKUKUTIKWA 14 YILWE
TULAPO SIGO OONOMOLA 3 DHAANEGUMBO, PULA C3.6 KOMBINGA YOMUNEGUMBO KEHE ATUMBULWA MPAKA
Pokuteya kwazako omunegumbo nguka kokulonga kosha (OSHILIKOLOMWA) okwa gandjako oowili ngapi moshiwike?
0 AAWE (IILIKOLOMWA)INPs OSHILIKOLOM WA SHALANDULAK O 1 EENO
TULAPO SIGO OONOMOLA 3 DHAANEGUMBO, PULA C3.3 KOMBINGA YOMUNEGUMBO KEHE ATUMBULWA MPAKA
|__|__| Omidhi dhekakata(elyata)
|__|
|__|__|
(OMWAALU GOOWILI)
|__|__|__| 1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| 1. |__|__|
Oongongo
|__|
|__|__|
Oombeke
Omakoti
Omaka gokomukanga
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|
2. |__|__|
|__|__|__| 3. |__|__|
(OMWAALU GOOWILI)
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 8 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT C3
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
Egumbo lyeni olya likola (OSHILIKOLOM WA) shika omvula yazako?
Aanegumbo yenipo yalonga unene mokulikola nokugongela(OSHILIKOLO MWA) shika?
Pethimbo lyazako lyoku likola ,omunegumbo nguka kokulikola(OSHILIKOLOM WA) okwa peko oowili ngapi moshiwike ?
Omwalongako shike kiilikolomwa yeni?
Aanegumbo yenipo yalonga unene mokulonga kosha (OSHILIKOLOMWA)?
00 INA TULONGAKOSHA SHALANDULAKO(( IN P) 10 OYAKUTHWA OOMBUTO 11OYA YUGUNWA 12 OYANINGWA UUPAMBU 13 OYAKUKUTIKWA 14 YILWE
TULAPO SIGO OONOMOLA 3 DHAANEGUMBO, PULA C3.6 KOMBINGA YOMUNEGUMBO KEHE ATUMBULWA MPAKA
Pokuteya kwazako omunegumbo nguka kokulonga kosha (OSHILIKOLOMWA) okwa gandjako oowili ngapi moshiwike?
0 AAWE (IILIKOLOMWA)INPs OSHILIKOLOM WA SHALANDULAK O 1 EENO
Oontanga
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|
TULAPO SIGO OONOMOLA 3 DHAANEGUMBO, PULA C3.3 KOMBINGA YOMUNEGUMBO KEHE ATUMBULWA MPAKA
(OMWAALU GOOWILI)
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__| |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
(OMWAALU GOOWILI)
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Page 9 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Koshilikolomwa kehe shalikolwa okuza mu JULI 2010 sigo omu JUNI 2011, Otandi keku puIa kutya kehe shimwe oshalikolwa shithike peni,nashoka shalandithwapo oshowo shoka sha pungulwa . PULA ASHIKE OMAPULA KOMBINGA YIILIKOLOMWA MBYOKA YALIKOLWA MEGUMBO (C3.1=1). C4
C4.1
Moomwed hi 12 dhapita egumbo lyeni (OSHILIK OLOMWA ) IILIKOLO oshalikolw MWA(INP a shithike ) peni?
C4.2
C4.3
OSHIYELE KITHO.
Pwaash oka shali shalikolw TALA a KEEKOODE (OSHILI KOLOM WA) opwa landithw a shit hike peni?
C4.4
C4.5
OSHIY Omwa ELEKI monamo THO. ingapi sho (INP/OSHILIK TALA OLOMWA) KEEK shalandithwa? OODE Kwathendje wutengeneke mondjila.[NAD ]
NGELE“ 0” INDA C4.9
C4.6
C4.7
C4.8
C4.9
C4.10
C4.11
C4.12
Egumbo lyeni olya landitha po (OSHILIKOLOM WA) shike peni kongundu (yoINP) nenge kaalandi? Omwalandithapo …
Egumbo lyeni olya landitha (OSHILIK OLOMWA ) ishewe komuntu gulwe pethimbo ndjoka?
Egumbo lyeni olya landithapo ashihe shoka shali shalikolwa pethimbo ndjoka?
Omwalongit hapo shithike peni (OSHILIKO LOMWA) megumbo pwaashoka shalikolwa?
OSHIYE LEKITH O.
Opena (OSHILIKO LOMWA)s hithike peni shoka shapungul wa natango megumbo
OSHIYE LEKITH O. TALA KEEKO ODE OSHIL IKOLOM WA SHALAN DULAKO ( INP)
0 …INAPA LANDITHWASHA 0 AAWE ? 1 EENO 1 …Omateyo gamwepo? 2 …Nenge ashihe shoka mwalikola?OS HILIKOLOMWA SHALANDULAK O( INP)
TALA KEEKO ODE
0 AAWE 1 EENO OSHILIKOL OMWA SHALANDU LAKO (INP)
NGELE KAPENAS HA OSHILIKO LOMWA SHALAND ULAKO
Omidhi dhekakata |__|__|__| (elyata)
|__|__|
|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|__|_ _|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ongongo
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|__|_ _|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Oombeke
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|__|_ _|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Omakoti
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|__|_ _|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Omaka gokomuka |__|__|__| nga
|__|__|
|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|__|_ _|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Oontanga
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|__|_ _|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Yilwe
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|__|_ _|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
EEKOODE DHO C4.2, C4.4, C4.10, C4.12 11 OO KG 12 OOLITELA 13 OMASHUNGU 14 OSHAKO (10 KG) 15 OSHAKO (12.5 KG) 16 OSHAKO (20 KG) 17 OSHAKO(25 KG) 18 OSHAKO (50 KG) 19 ONDOOHA (OLITELA 1 ) 20 OONDOOHA (OOLITELA 2 ) 21 OONDOOHA (OOLITELA NTANO 5) 22 ONDUMBA 23 OKAKOPI 24 OSHIKERATA 25 EYEMELE LYOOLITELA 25 99 YILWE (YITUMBULA)
Page 10 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
C5. OONDADO DHA EGAMA IILIKOLWA YOMELUNDU
QUESTIONNAIRE No. ________ C5.1 Muule woomwedhi 12 dhapita egumbo lyeni olya longitha shithike peni mo [Oshilandomwa]? NGELE KAPENASHA, TULA PO 000000
u)
Iifuta yuukwashilyo
|__|__|__||__|__|__|
v)
Oopelemeta nenge epitiko lyokulikola nenge lyokulanditha iilikolomwa yomelundu, mwakatelwa epitikilo komuleli gopamuthigululwakalo ( INOKWATELAMO NANDE ONDANDO YAKWATELWA MWAANDJO YOKAKALATA KUUKWASHILYO)
|__|__|__||__|__|__|
w)
Iikolitho niilongitho yokulongako sha kiilikolomwa, mwakwatelwa,iilongitho nooshako
|__|__|__||__|__|__|
x)
Olweendo lwokuya kongundu (ongundu yo INP) omulandi, ehala lyokulandithila iilikolomwa
|__|__|__||__|__|__|
y)
Oondando dhilwe dheegama kiilikolomwa yokiimeno yomelundu (Yitumbula) ___________________________________
|__|__|__||__|__|__|
C6
Kwathandje wulombwelendje iinima mbyoka watala oyo omatilitho (omaupyakadhi) omanene koonzo dheni hoka hamu likola iilikolomwa yeni. Tamekitha shoka watala kutya osho uupyakadhi uunene
C7
01 EFUNDJA 02 OSHIKUKUTA 03 IINAMWENYO 04 OMAUPYAKADHI GAMWE GOPAUSHITWE 05 OKUVULA KO PPO /OKWAAVULA KO PPO 06 KAPENA EYAMBIDHIDHO LYOPASHIMALIWA 07 KAPENA EYAMBIDHIDHO LYOPASHIMALIWA SHOPAUMWENE 08 OMPUMBWA YOMADHEULO 09 OKUHA PULWA UNENE POMANGESHEFELO 10 OMPITO YOKUMONA EVI( AANTU OYENDJI,NOMALUGUMBO GOONDHALATE,NSH TUU) 11 ONDJILA YOKUTHIKA POONZO (INADHI GWANA, INADHI ANDJAGANA NAWA, NSH TUU.) 12 AALELI YOPAMUTHIGULULWAKALO OHAYA PULA IIFUTA YILI POMBANDA 13 YILWE Owapumbwa epitikilo opo wuye kehala hoka kuna iimeno hoka hamu likola iilikolomwa yeni ?
|__|
C8
0 AAWE OSHITOPOLWA D 1 EENO Eptiko ndika oweli mona?
|__|
C9
0 AAWE OSHITOPOLWA D 1 EENO Epitiko oweli mona ngiini? HOGOLOLA AYIHE TAYI OPALELE 11 OPELEMETA(OMBAPILA YEPITIKO) 12 OMULELI GOPAMUTHIGULULWAKALO
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
1. |__|__| __________________________ 2. |__|__| __________________________ 3. |__|__| __________________________
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
__________________ __________________ __________________ __________________
Page 11 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
13 OMEHELA LYUUNSHITWE WAGAMENWA/ AALONGELI KUMWE 14 YILWE(YITUMBULA)
OSHITOPOLWA D. IIMENO YILWE Ngashingeyi ondahal okupula kombinga yiimeno yali yakunwa nokuteywa megumbo lyeni mule woomwedhi 12 dhapita. Kwathandje waakwatelemo iilikolomwa yopaunshitwe,molwashoka oya popiwa nale moshitopolwa shazako. D1.1
Moomwedhi 12 dhapita, megumbo lyeni omwakunwa nokuteywa iimeno yontumba kakele kiilikolomwa yopaunshitwe? 0 AAWE OSHITOPOLWA E; 1 EENO
D1.2
Moomwedhi 12 dhapita omwa landithapo yimwe yomiimeno molwa oshimaliwa? 0 AAWE OSHITOPOLWA E; 1 EENO
D1.3
Pakutengeneka egumbo olya ningi oshimaliwa shithike peni okuza melanditho lyiimeno mbika(NAD)
|__|
|__|__|__|__|__|__|
Paife otandi keku pula omapulo kombinga yiimeno itatu yasimana mbyoka mwakuna nokuteya megumbo lyeni moomwedhi 12 dha pita po. Kwathandje wutameke nashoka sha simana unene D2.1 D2.2 D2.3 D2.4 D2.5 D2.6 D2.7 D2.8 D2.9 D2.10 D2.11 D2.12 EEKOODE DHO EEKOODE DHO ONOM Olye mokati Moomwedhi OSHIY Omwalandith OSHIY Omwa Anegumbo OSHIY Opena OSHIYE Muule D2.1 D2.4,D2.6,D2. OLA kaanegumb 12 dhapita ELEKIT apo Shithike ELEKIT monamo oyalongitha ELEKI (OSHIMENO) LEKITH woomwedhi 12 9,D2.11 YOSHI o alonga (OSHIMENO HO peni HO ingapi po THO. shithike peni O 12 dhapita 10 OMAHANGU 11 D2.10 MENO unene )okwali D2.3 [OSHIMENO D2.5 (OSHIMENO) (OSHIMEN D2.8 shoka omwalongitha 11 EPUNGU OOKILOGALAM ilonga shateywa ] shoka shika sho O)shithike shapungulwa shithike peni TALA yeteyo TALA TALA natango TALA shithike peni TALA mwali shalandithwa? peni ? moombuto,uuho 12 IILYA YUUSILA A WOOMBOLOTO 12 OOLITELA KEEK oshowo KEEKO mwateya KEEKO KEEK megumbo KEEKOO ho,(wopaunongo pauwindji? 13OMASHUNGU OODE elanditho lyo ODE OD OODE DE pethimbo noni), omauzigo 13 IILYAALYAKA 14 IIHAKAUTU 14 OSHAKO NGELE (OSHIMEN ndino? gokudhipaga 15 IIKAPA (10 KG) NGELE O) shika? KAPENASHA uupuka oshowo 16 OYAM 15 OSHAKO =99, NGELE Tumbula iimeno mbyoka 17 OOFUKWA (12.5 KG) OSHIMENO YITUM sigo aantu INAPA inayi pumbiwa 18 OOKASHEW 16 OSHAKO(20 SHALANDUL BULA yatatu. LANDITHWA 19OOMBUDUFUK AKO SHAD2.8 WA 17 OSHAKO(25 SHANGA 20 OMAKUNDE KG) OONOMOL GOMALUDHI 18 OSHAKO A AGEHE (50 KG) DHAANEG 21 LENTILS 19 ONDOOHA UMBO
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 12 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT O S H I M |__|__| E N O 1 O S H I M |__|__| E N O 2 O S H I M |__|__| E N O 3
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__| |__|__| |__|__|
|__|__| |__|__|
22 OKAPOKE 23 PIGEON PEA 24 COW PEA 25 CHIC PEA 26UUNAKAMUDES HA 27 OMATAMA 28 OMBOGA YOMUTSE(oke mbidja) 29 OMBOGA YOMAFO(elukul usa) 30 OMBOGA YO LETUCE 31 ONDUNGU 32 OMANYANGWA 33 OMAKUKUMBE 34 OONYANGA 35 OMATANGA 36 OMAOLINGJI 37OMALEMUNE 99 YILWE (YITUMBULA)
( OLITELA 1 ) 20 OONDOOHA( YOO LITA 2) 21 OONDOOHA (OLITA 5) 22 ONDUMBA 23 OKAKOPI 24 OSHIKERETA 25 EYEMELE LYOOLITA 25 99 YILWE (YITUMBULA)
|__|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 13 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA E. IINAMWENYO IINENE NIISHONA Ngaashingeyi ondahala ndikupule omapulo kombinga yiimuna mbyoka iishona niinene mbyoka yili megumbo. Kwathandje ndi popye nomuntu ngoka ena ontseyo oyindji kombinga yiimuna mbyoka yili megumbo? NGELE NGUKA OMUYAMUKULI OMUPE, DHIMBULUKA ALUHE WUMONE EZIMINO MANGA INOTSIKILA E1.1 Opena gumwe gwomegumbo lyeni alikolele (oshimuna) ? OLUDHI LIINAMW ENYO
0 AAWE OSHIMUNA SHALANDULAKO 1 EENO
E1.2 (OSHIMUNA) ingapi mbyoka yili megumbo lyeni yeni yene? “Payeni yene”, onda dhiladhila iimuna mbyoka to vulu okulandithapo itopula epitikilo komuntu. 0000 KAPENA 9999 AYIHE OYOMUKUNDA [IINAMWENYO]
E1.3 Aanegumbo yenipo yena oshinakugwanithwa shokusila(OSHIMUNA)? oshimpwiyu
E1.4 Omwalandithapo(OSHI MUNA) ingapi moomwedhi 12 dhapita?
TULA MO OONOMOLA DHAANEGUMBO DHAADHA SIGO OPU YA 3
NGELE KAPENA, TULA PO 00 OSHINAMWENYO SHALANDULAKO
E1.5 Omwazile ingapi kumwe ayihe melanditho lyayo? (NAD)
OSHINAMWENYO SHALANDULAKO
NGELE KAPENA, TULA PO 00 cc) O ONGOM BE dd) O ONDOO NGI ee) O ONKAM BE ff) OONZI gg) II KOMBO hh) II KWAMA WAWA ii) IINGUL U
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
OSHINAMWENYO SHALANDULAKO
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
OSHINAMWENYO SHALANDULAKO
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 14 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OMUPULI NAPULE OWALA OMAPULO MOKACOLOMA TAKA LANDULA GIIMUNA MBYOKA YALIKOLWA MEGUMBO MONAKUZIWA(E 1.1=1)
OLUDHI LIINAMWENYO
E2.1
E2.2
E2.3
E2.4
E2.5
E2.6
Moomwedhi 12 dhapita (OSHIMUNA) ingapi yali yadhipagwa yaliwa kaantu yomegumbo.
Moomwedhi 12 dhapita omwalanditha iilikolomwa mboka hayi zi (OSHIMUNA)ngaashi omahini, omayi nenge oombanza?
Omwa monamo ingapi kumwe ayihe miilikolomwa mbyoka yaza miimuna sho ya landithwa? (NAD)
Omunegumbo guni ali noshinakugwanithwa shokulanditha iilikolomwa mbika?
(IIMUNA) ingapi mwali mwalanda moomwedhi 12 dhapita?
Omwafutu ingapi kumwe aiyehe miimuna mbyoka mwalanda? (NAD)
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
0 AAWE E2.5
TULAMO OONOMOLA DHAANEGUMBO SIGO 3
NGELE KAPENA, 000 OSHINAMWENYO SHALANDULAKO
OSHINAMWENYO SHALANDULAKO
1 EENO v) OONGOMBE w)
OONDOONGI
x) OONKAMBE
|__|__|__|
|__|
INDA KO E2.5 INDA KO E2.5
y) OONZI
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
z) IIKOMBO
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
INDA KO E2.2
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
aa) A
IIKWAMAWAW
bb)
IINGULU
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__| INDA KOSHINAMWENYO SHALANDULAKO INDA KOSHINAMWENYO SHALANDULAKO
|__|__|__|__|__|__|
Page 15 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Ngaashingeyi otandi keku pula omapulo omashona ga guma elongitho lyiimaliwa kiimuna. E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Okuhumbata iimuna noku eta iikulya yiimuna
Iipumbiwa yilwe
Moomwedhi 12 dhapita, omwalongitha shithike peni miinamwenyo yeni? (NAD) Iikulya yiimuna, nenge Olusiana mwakwatelwa iimongwa oshowo omamanya gokulatha
Iimaliwa yokupangitha iimuna, mwakwatelwa omatuntilo ,nomiti
|__|__|__|__|
Mboka yakutwa onga aasita yiimuna taafutwa
OSHIMUNA SHALANDULAKO
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
OSHITOPOLWA F. OMAHALA GUUNSHITWE WAGAMENWA Ngaashingeyi ondahala ndikupule omapulo genasha nolunyala (ekuthombinga) lwoye mehala ndjoka lina uunshitwe wagamenwa. Kwathandje ndipopye nomuntu ngoka ena ontseyo yagwana moshitopolwa(moshitsa) shika? NGELE NGUKA OMUNTU OMUPE, DHIMBULUKA ALUHE WUMONE EZIMINO MANGA INOTSIKILA. F1
OON OMO LA DHA ANE GUM BO
Moomwedhi 12 dhapita , opena aanegumbo lyeni yamona iiyemo momukalo gwiimaliwa, gwiinima, nenge gweyakulo yazi miilonga yomehala lyuumshitwe wagamenwa lyontumba ? 0 AAWEF2, 1; 1 EENO F1.1 Moomwedhi 12 dhapita (EDHINA) okwa mono iiyemo yazi mehala lyuunshitwe wagamenwa nenge miilonga yomehala nenge yeegama kehala ndika!
F1.2 Okwa kutha [EDHINA] ombinga moshilongadhalwa shinipo! TALA KEEKOODE
0 AAWEOMUNEGUMBO ALANDULAKO 1 EENO
F1.3 Iilonga mbika [EDHINA] okwayi longo oomwedhi ngapi moomwedhi 12 dha pita?
F1.4 Pethimbo sho [EDHINA] alonga moomwedhi 12 dhapita ,okwali halongo oowili ngapi moshiwike?
F1.5 Pakuyeleka okwa mono mo iiyemo yithike peni [EDHINA] momwedhi, momukalo gwiimaliwa? (NAD)
F1.6 Pakuyeleka okwa monomo iiyemo yithike peni [EDHINA] momwedhi molwiilonga mbika momukalo gwiinima neyakulo? (NAD)
OMUNEGUMBO ALANDULAKO
01
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__|
EEKOODE DHO F1.2 11 OKUULIKA OMUTHIGULUL WAKALO 12 OLODGE YOPOMUDHIN GOLOKO 13 SAFARI LODGE 14 EKOPI MUUKONGO 15 ETHANEKO LYOMATHANO GAATALELIPO MOSHILONGO 16 ELANDITHO LYIIHONGOMW A
Page 16 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
05
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
08
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
10
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
14
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
15
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
F2.1 a F2.1 b
Opena omunegumbo gwoye hamono iifuta okuza mehala moka muna uunshitwe wagamenwa mbyoka inayi pamba kiilonga? 0 AAWE F2.2; 1 EENO Omwa mono ingapi kumwe mbyoka yaza mehala moko muna uunshitwe wagamenwa omvula yazako? (NAD)
17 OKU ULIKILA NOKU EDITHA AATALELIPO MEHALA 18 OMUNIILONGA HAKALA MOKAMBA 19 OSHILYO SHOKOMITIYE YEHALA LYUUNSHITWE WAGAMENWA 99 YILWE (YITUMBULA)
|__|
|__|__|__|__|__|__|__|
Ngaashingeyi otandi kalesha omusholondondo gomauwanawa ngoka to vulu okumona showuli onga oshilyo shehala lyuunshitwe wagamenwa .Koshinima kehe shili momusholondondo, kwathandje wulombwelendje ngele egumbo lyeni olya mona nenge inali mona uuwanawa mbuka omvula yazako. Lombwelandje woo kutya uuwanawa mbuka owasimana shithike peni oshowo ongushu yuuwanawa mboka mwa mono.
F2.1 UUWANAWA WOPASHIMALIWA OSHOWO MBOKA WAASHI WOPASHIMALIWA
F2.1a Omvula yaza ko egumbo lyeni olya mono, [Oshinima] okuza mehala lyuunshitwe wagamenwa ? 0 AAWE OSHINIMA SHALANDULAKO 1 EENO
F2.1b Uuwanawa mbuka owa… 11 …Simana noonkondo, 12 …Simana, 13 …Inau simana unene, 14 …Inau simana nande okashona?
F2.1c Ongushu yuuwanawa mboka egumbo lyeni lya mona moomwedhi 12 dhapita? (NAD)
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
UUWANAWA WOPASHIMALIWA
uu) Ofuto hayi futwa momuntu kehe
|__|
vv) Ondjambi yinasha neitulo lyopantu mekuyunguto
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 17 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
lyopaunshitwe ww Oofuto dhosikola xx) Omauwanawa galwe gopashimaliwa GATUMBULA------------UUWANAWA WULWE MBOKA WAASHI WOPASHIMALIWA
yy)
IIikulya , ngaashi onyama yiiyamakuti
zz)
Iikwamahooli
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
aaa Odhalate yolusheno
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
bbb
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ccc Eyakulo lyopaiyenditho
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ddd
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
F2.2a Omvula yazako egumbo lyeni olya mono mo uuwanawa[OSHINIMA] shoka sha etwa po kehala ndika(ehala lyuunshitwe wagamenwa)? 0 AAWE OSHINIMA SHALANDULAKO 1 EENO
F2.2b Uuwanawa mbuka owa… 11 …Simana noonkondo, 12 …Simana, 13 …Inau simana unene, 14 …Inau simana nande okashona
ee) Omahala goku nwina iimuna yeni
|__|
|__|__|
ff)
|__|
|__|__|
gg) Omitungilo dhilwe
|__|
|__|__|
hh) Oompito dhiilonga
|__|
|__|__|
ii)
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
Omakwatho gopashimaliwa
Eyambidhidho lyomafumviko niituthi yilwe
Iilikolomwa mbyoka yaashi iikwayamakuti ngashi, iilikolwa eee yopaunshitwe noshowoo iikulya yomelundu Uuwanawa wulwe waashi wopashimaliwa, WUTUMBULA: fff) ________________________________
F2.2 UUWANAWA WULWE WAASHI WOPASHIMALIWA
Omatungo gosikola nenge okutungulula osikola
Ompito dhomadhewulo
Omayambidhidho kaagundjuka, ngaashi uudhano nenge iilongadhalwa yilwe kk) Iinima yilwe, yitumbula: ________________________________ jj)
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 18 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
F2.3
F2.4
QUESTIONNAIRE No. ________
Pamadhiladhilo goye,omauwanawa gatatu ngoka gasimana homono molwa uukwashilyo woye wehala lyuunshitwe wagamenwa ogeni?
Opena aanegumbo yaandjeni yena iipundi pambelewa (oopoosa) mongundu yokutonatela ehala ndjoka lina uunshitwe wagamenwa?
F2.5 a)
Aanegumbo yeni yenamo iipundi?
b)
Oyenamo iipundi ongashike?
c)
Ohaafutwa nenge oyahogololwa ? (NGELE OYAHOGOLOLWA YO OHAAFUTWA NDINDHILIKA APEHE NO 1)
F2.6 F2.7
OONOMOLA DHAANEGUMBO
11 IILONGA/IIYEMO 12 OMAYAKULO GUUKALINAWA 13 OMPITO YA EGULIKA OKUMONA OMADHEULO 14 OMPITO YA EGULUKA OKUTHIKA POONZO 15 OMPITO YAMANGULUKA OKUPOPYA 16 OMPITO ONENE YOKWIITHIKAMENA KUNGAME MWENE 99 YILWE
2. |__|__| 3. |__|__|
0 AAWE OSHITOPOLWA G 1 EENO OSHIPUNDI/IIPUNDI ,SHOKA/MBYOKA YENA(KEDHINA)
|__| OHAFUTWA, OKWA HOGOLOLWA,NENGE AYIHE? 1 EENO 0 AAWE
ONOMOLA YOMUNEGUMBO #1: |__|__|
OHAFUTWA?
|__|
OKWAHOGOLOLWA?
|__|
ONOMOLA YOMUNEGUMBO #2: |__|__|
OHAFUTWA?
|__|
OKWAHOGOLOLWA?
|__|
ONOMOLA YOMUNEGUMBO #3: |__|__|
OHAFUTWA?
|__|
OKWAHOGOLOLWA?
|__|
0 AAWE Opena aanegumbo lyeni haayi kiigongi yokomumvo mehala lyuunshitwe 1 EENO wagamenwa mule woomwedhi 12 dhapita? Aanegumbo mboka kiigongi yomehala lyuunshitwe wagamenwa oya yiko shithike peni? Ototi … 10 11 12 13
1. |__|__|
…Oya yi kiigongi ayihe? …Konyala iigongi ayihe? …Oyayi kiigongi yimwepo? …Nenge,inaaya nande okushimwe shomiigongi?
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__|__|
|__|__|
Page 19 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA G. IIYEMO YEGUMBO Ngashingeyi ondahala okupopya nomuntu ngoka ena ontseyo yagwana kombinga yoshimaliwa shegumbo(shomegumbo). NGELE NGUKA OMUNTU OMUPE MONA EZIMINO MANGA INOTSIKILA. Dhiladhila koomwedhi 12 dhapita, okuza mu JUNi 2010 sigo MAI 2011, Ondina omapulo omashona kombinga ya kehe iiyemo mwa mono mule wethimbo ndjoka. Inokwatelamo iilonga yalongelwa iinamwenyo nenge iikunomwa yomepya lyeni nenge inokwatela mo mbyoka yaza mehala lyuunshitwe wagamenwa. G1
OON OMO LA DHAA NEG UMB O
Momwedhi 12 dhapita , opena omunegumbo gumwe amona iiyemo inayi zilila muunamapya niimuna, nenge miilonga yopaunamapya mbyoka yalongwa pondje yepya lyeni ? 0 AAWE G2 1 EENO
|__|
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Kwathandje wulombwelendje kutya aanegumbo yenipo yalonga iilonga mbika?
(EDHINA) piilonga mpaka okwalonga po oomwedhi ngapi mule woomwedhi 12 dhapita?
Pethimbo [EDHINA] sho alonga iilonga mbika moomwedhi 12 dhapita okwali halongo oowili ngapi moshiwike?
Pakuyeleka okwa monomo iiyemo yithike peni [EDHINA] momwedhi, momukalo gwiimaliwa molwiilonga mbika? (NAD)
Pakuyeleka okwa monomo iiyemo yithike peni[EDHINA] momwedhi molwiilonga mbika momukalo gwiinima nomayakulo? (NAD)
Paife, kwathandje wulombwelendje kutya omuntu nguka okwalonga iilonga yoludhi linipo mbyoka yemupetha iimaliwa? Inokwatelamo iilonga yuunamapya niimuna yalongwa mepya lyeni. TALA KEEKOODE
NGELE OYIVULITHE PUSHIMWE, SHANGA AYIHE SHOTANGO (1) NOSHITIYALI (2) MPOKA YAKALA UNENE ETHIMBO ELE NENGE YAMONONPO IIMALIWA OYINDJI. TULA PO 00 NGELE OMUNEGUMBO INA LONGA IILONGA YEMUFUTUTHA OMUNTU ALANDULAKO 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
03 04
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
EEKOODE DHO G1.1 00 INA LONGA 11 IILONGA YOPAUNAMAPYA 12 IILONGA YAASHI 13 IILONGA YOPANTSEYO (OMUHONGI GWIIPILANGI, OMUTUNGI, OMUPANGELI, NSH TUU) 14 MOOMINA/ OONZO DHOPAUNSHITWE 15 IIYENDITHO 16 MOSITOLA/OKULANDI THA 17 ELONGO/OKULONGA 18 ETONATELO LYOPAUNDJOLOWELE 19 OMAITHANO GALWE GILI PAMAKWATHO 20 OONGESHEFA DHILWE DHOPAUMWENE 21 EPANGELO 22 OMANGESHEFELO OMASHONA
Page 20 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
23 OMANGESHEFELO OMASHONA/ IIHONGOMWA 24 UUNAMAPYA 99 YILWE (YITUMBULA)
06
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Kwathandje wulombwelendje kutya olye alonga iilonga mbika?
(EDHINA) nguka piilonga mpaka okwalonga po oomwedhi ngapi mule woomwedhi 12 dhapita?
Pethimbo[EDHI NA] nguka alonga iilonga mbika okwali nana halongo oowili ngapi moshiwike?
Pakuyeleka okwa monomo iiyemo yithike peni[EDHINA] momwedhi ,momukal o gwiimaliwa ? (NAD)
Pakuyeleka okwa mono mo iiyemo yithike peni[EDHINA] momwedhi molwiilonga mbika momukalo gwiinima nomayakulo? (NAD)
Paife, kwathandje wulombwelendje kutya omuntu nguka okwalongo iilonga yoludhi linipo mbyoka yemupetha OON iimaliwa? Inokwatelamo iilonga yuunamapya niimuna OMOL yalongwa mepya lyeni. A DHAA TALA KEEKOODE NEGU MBO NGELE OYIVULITHE PUSHIMWE, SHANGA AYIHE SHOTANGO (1) NOSHITIYALI (2) MPOKA YAKALA UNENE ETHIMBO ELE NENGE YAMONONPO IIMALIWA OYINDJI. TULA PO 00 NGELE OMUNEGUMBO INA LONGA IILONGA YEMUFUTUTHA OMUNTU ALANDULAKO 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
08
09
10 11
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
EEKOODE DHO F1.1 00 INA LONGA 11 IILONGA YOPAUNAMAPYA 12 IILONGA YAASHI YOPANTSEYO 13 IILONGA YOPANTSEYO (OMUHONGI GWIIPILANGI, OMUTUNGI, OMUPANGELI, NSH TUU) 14 MOOMINA/ OONZO DHOPAUNSHITWE 15 IIYENDITHO 16MOSITOLA/OKULANDIT HA 17 ELONGO/OKULONGA 18 ETONATELO PAUNDJOLOWELE 19 OMAITHANO GALWE GILI PAMAKWATHO 20 OONGESHEFA DHILWE DHOPAUMWENE 21 EPANGELO 22 OMANGESHEFELO OMASHONA 23 OMANGESHEFELO OMASHONA/ IIHONGOMWA
Page 21 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
24 UUNAMAPYA 99 YILWE (YITUMBULA)
12
13
14
15
Omapulo galandulako otaga pula kombinga yiiyemo yayoolokathana, mbyoka aanegumbo yalikola inayi ziilila muunamapya niimuna mule woomwedhi 12 dhapita. Ngele otatu popi shoka egumbo lya likolaa,kwathandje wukwatelemo ongushu yiinima mbyoka yeya onga oofuto
G2. KAISHI YOPAUNAMAPYA, YO YASHII IIYEMO YIILONGA
G2.1
G2.2
Egumbo lyeni olya likola iiyemo yithikepeni mule wethimbo ndika [OLUDHI LIIYEMO] mwakwatelwa ongushu yiinima mbyoka yeya onga oofuto [NAD]
Olye megumbo ali noshinakugwanithwa shoku taamba oofuto ndhika
NGELE KAPENA ,TULAPO“000000” OLUDHI LIIYEMO YALANDULAKO
TULAMO AANEGUMBO YAADHA PUYATATU 11 OMULUMENTU OMUKULUNTU ( ENA EEMVULA 18 WUUKA POMBANDA) 12 OMUKIINTU OMUKULUNTU ( ENA EEMVULA 18 WUUKA POMBANDA) 13 OMUMAMATI ( ENA EEMVULA 14-18 ) 14 OMUKADHONA ( ENA EEMVULA 14-18) 15 OMUNONA GOMUMATI (ENA EEMVULA ONSHONA KO 14) 16 OMUNONA GOMUKADHONA (OMUMVULA ONSHONA 14) 17 EGUMBO ALIHE [FIELD-CODED]
Iimaliwa mbyoka hamutuminwa – MWAKWATELWA MBYOKA YATUMWA (a) KWANGOKA KEELI MEGUMBO(NGAASHI SHAFATULULWA MOMUSHOLONDONDO MOSHITOPOLWA B)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b) Okuhiilitha evi(ehala) nenge omaliko(oopolopati)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 22 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT (c)
Okuhiilitha iilongitho yopaunampya
QUESTIONNAIRE No. ________ |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d) Elandithepo lyiiniwe
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(e) Openzela yepangelo nenge yaakulupe
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g) Iigandjwa yoshali yiilema
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h) Iigandjwa yoshali yaanona
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Omakwatho galwe go pashimaliwa
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Omakwatho gazi komahangano/kopolojeka
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Iiyemo yaza mongeshefa yopaumwene ,INAMU KWATELWA MBYOKA YASHANGWA MOKAKOLOMA F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
Oludhi limwe liiyemo 1 [LITUMBULA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(m) Oludhi limwe liiyemo 2 [LITUMBULA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n) Oludhi limwe liiyemo 3 [LITUMBULA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
Iigandjwa yoshali yaambo yaza kombada
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 23 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA H. ELONGITHO LYOSHIMALIWA(IIZEMO) MEGUMBO Paife ondahala ndikupule kombinga yiimaliwa mbyoka mwalongitha megumbo muule womasiku 30 gapita. Ngele shimwe sho miilandomwa osha futwa(noshimaliwa shazi) kehala lyuunshitwe wagamenwa kwathandje waashikwatelemo. OSHASIMANA OPO OMUYAMUKULI ATENGENE OONDANDO DHILI MONDDJILA H1.1 H1. ELONGITHO LYOSHIMALIWA(IIZEMO) MEGUMBO MUULE WOMASIKU 30 GAPITA
Omwalongithamo [OSHINIMA] shithike peni muule womasiku 30 gapita (moo NAD)?
(qq) Iikulya ngaashi, epungu, osuuka, omboloto, iikunwa yaashi iikolitha, omagadhi gokuteleka, iiyimati, iikwamboga, onyama nsh tuu.
|__|__|__| |__|__|__|
(rr) Omeya gaantu ninamwenyo
|__|__|__| |__|__|__|
(ss) Iikolitha
|__|__|__| |__|__|__|
(tt) Uusekeleta nomakaya
|__|__|__| |__|__|__|
(uu) Iinima mbyoka ihayi liwa ngaashi, uupalwa,oothewa,omagadhi gokolutu, naayihe yokwiiyopaleka
|__|__|__| |__|__|__|
(vv) Iimaliwa yokongodhi yopeke nuurechaacha
|__|__|__| |__|__|__|
(ww) Iikwamaholi(iikwakondo) ( oshimoko(ohasa), omakala, iikuni, omahooli gomosheenditho, ogasoil, omaholi gokutema nenge molamba, nsh tuu)
|__|__|__| |__|__|__|
(xx) Iilandomwa iikwawo yomwedhi[YITUMBULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(yy) Iilandomwa iikwawo yomwedhi[YITUMBULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(zz) Iilandomwa iikwawo yomwedhi[YITUMBULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
Paife ondahala ndike kupule kombinga yelongitho lyoshimaliwa mwaashi miikulya nenge miinamwenyo muule WOOMWEDHI 12 dhapita. Ngele opena yimwe yafutwa (noshimaliwa shazi) mehala lyuunshitwe wagamenwa ,kwathandje waayikwatelemo OSHASIMANA OPO OMUYAMUKULI ATENGENE OONDANDO DHILI MONDDJILA
H2. ELONGITHO LYOSHIMALIWA (IIZEMO) MEGUMBO MUULE WOOMWEDHI 12 DHAPITA
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
H2.1
H2.2
Page 24 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ Egumbo olya landa nenge lyamono sha (OSHINIMA) mokupingakanitha moomwedhi 12 dhapita? 0 AAWE OSHINIMA SHALANDULAKO 1 EENO
Ongushu(OSHINIMA)oyali yithike peni ndjoka yalandwa nenge yapingakanithwa muule woomwedhi 12 dhapita?(NAD)
mmm)
Iikutu noongaku
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
nnn)
Iimaliwa mbyoka yalongithwa pomafumviko
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ooo)
Oohango niigonda
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ppp) Iituthi yilwe ngaashi omashasho ongalo dhaambo yahokana, iituthi yopaitaalo nenge yongeleka , nsh tuu
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
qqq) Eyakulo lyopaiyenditho (okuhumbata aantu niinima), ngaashi obesa, okulongitha ehauto/etraka limwe, uutexisa, niikwawo yilwe., inokwatelwa mbyoka yinasha nehumbato lyiinima yosikola
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
rrr) Osheenditho shalandwa nokupangelithwa
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
sss) Oofuto dhosikola mwakwatelwa okinda,ongundu yotango, osekondele nelongo lyopombanda
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ttt) Oofuto dhinasha nosikola ngaashi, iiyenditho,omambo,nsh tuu, inamu kwatelwa iikutu noongaku
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
uuu)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
vvv) Egumbo, niilongitho yopelugo, iikwatelwa, niilongitho, ngaashi oTV, iikangule, nsh tuu
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
www) Okuningitha nawa egumbo, mwakwatelwa okuligwedhela nokuli ningitha nawa mpoka pa endeka, okutunga, nomayakulo woo,
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
xxx) Oongodhi dhopeke noongodhi dhokopaala, mwakwatelwa okudhipangelitha ihe inamu kwatelwa iimaliwa yokongodhi oshowo uurechaacha
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
yyy) Oondando dhopauhaku ngashi etonatelo lyopaundjolowele,omiti, okuya kuupangelo nenge koondokotola
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
zzz) Iilandomwa yilwe yasimana yegumbo [Yitumbula] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
aaaa)
Iilandomwa yilwe yasimana yegumbo [Yitumbula] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
bbbb)
Iilandomwa yilwe yasimana yegumbo [Yitumbula] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Iikwapundi nokutulamo oosikopa
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 25 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA J. IINIWE YEGUMBO Ngaashingeyi otandi keku pula omapulo genasha niiniwe yegumbo. Kwathandje wukwatelemo iinima ayihe mbyoka muna paife, nonando oya yalulwa nale koshitopolwa shiilongithomwa yegumbo yatumbulwa pombanda. OSHASIMANA OPO OMUYAMUKULI ATENGENE OONDANDO DHILI MONDDJILA J1.1 J1.2
J1. IINIWE YEGUMBO
Iiniwe yoludhi tali landula omuyina ingapi?
Ongushu yiiniwe [EDHINA] mbika kumwe oyithike peni? (NAD)
0 KAPENASHA OSHINIMA SHALANDULAKO (ss) Iikwapundi (TULA KUMWE ONGUSHU YIINIMA AYIHE)
J1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(tt) Ongoodhi dhopeke nOongodhi dhokopaala
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(uu) Ooladio
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(vv) Uutemba hawu hilwa kiinamwenyo nenge oshileyi
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ww) Iilongitho ngaashi Iipululo, iilongitho yokukunitha,oohamala,oomboola, nsh tuu
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(xx) Oombasikela
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(yy) Uupakapaka niiyenditho iikwawo mwakwatelwa omambakumbaku
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(zz) Iilongitho yokugandja oonkondo ngaashi uushina wokolusheno oshowo oosola
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(aaa) Oshiniwe shilwe1 (SHITUMBULA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(bbb)Oshiniwe shilwe 2 (SHITUMBULA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ccc) Oshiniwe shilwe 3 (SHITUMBULA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
J2.1
Egumbo lyeni olina omikuli(oongunga) inadhi futwa ? KWATELAMO OONGUNGA ADHIHE NDHOKA INADHI GUMA UUNAMAPYA OSHOWO NDHOKA DHA PAMBA UUNAMAPYA,KAMBADHALA WOO WUPULAPULE NGELE OONGUNGA ADHIHE ODHA KWATELWAMO
|__|
0 AAWE J2.6 1 EENO
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 26 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT J2.2 Oongunga kehe dhomegumbo odhina ongushu yithike ONOMOL peni(tumbula sigo ndatu ndhoka dhasimana A YONGUN inadhipwa okufata) [NAD]! GA
(a) Oongunga (b) Oongunga (c) Oongunga
QUESTIONNAIRE No. ________ J2.3
J2.4
J2.5
Oongunga dhika owedhi kutha peni?
Oongunga dhika megumbo odhalongithwa shike?
Ngaashingeyi omunako ingapi opo mumane okufuta oongunga dhika? [NAD]
11 OKOMBAANGA 12 OKUUNGESHEFA MBOKA HAU GANDJA OONGUNGA MOMWAALU OMUSHONA 13 OKOMUKWANEZIMO 14 OKU KUUME NENGE OMUSHIINDA 99 YILWE (YITUMBULA)
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
Egumbo lyeni olina oompungulilo,iimaliwa mbyoka yapungulwa koomuma oshowo mbyoka yapungulwa kombaanga ? J2.6 0 AAWE OSHITOPOLWA K 1 EENO J2.7
Omwapungula oshimaliwa shithike peni monena?
|__|
|__|__|__||__|__|__|
Ngele egumbo lyeni olya mono oshiponga ndele kamuna oshimaliwa ,otamu vulu okuhupila moompungulilo dheni muule wethimbo lithike peni?
J2.8
11 INASHAADHA PUULE WOSHIWIKE SHIMWE 12 UULE WOSHIWIKE SHIMWE SIGO IYALI 13 UULE WIIWIKE IYALI SIGO OMWEDHI 14 POKATI KOMWEDHI GUMWE SIGO MBALI 15 POKATI KOOMWEDHI MBALI SIGO HAMANO 16 ETHIMBO LYUULE WUVULITHE POOMWEDHI HAMANO
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__|
Page 27 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA K. EDHEWULO NEINDJIPALEKO LYOMAUWANAWA K1
Megumbo lyeni omuna omuntu amona edhewulo lyaegama nenge okupitila mehala lyuunshitwe wagamenwe nenge melundu lyopomudhingoloko,mehangano nenge moongundu yontumba yiiyunganeka. Iipopiwa oyakwatelamo etalelopo lyomahala ngoka gena iinima tayi hokitha,egameno lyopaunshitwe, osho woo ewiliko lyongeshefa dhahangana, eteyo nenge omikalo dhokulongako sha kiilikolomwa nenge ontseyo yetonatelo lyiilikolomwa yomelundu?
|__|
0 AAWE OSHITOPOLWA L 1 EENO K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Oshipopiwa shedhewulo oshali kombinga yashike?
Aanegu mbo yenipo yamona omadhe wulo
Kehe omuntu adhewulwa opwa pita oomwedhi ngapi konima shoya mono omadheulo gawo gahugunina?
Olye agandje omadhewulo ngaka!
(EDHINA) ohalongitha ngaa uunongo mboka amono momadheulo ngaashingeyi nenge okuna edhiladhilo lyo kuwulongitha monakuyiwa?
Omolwashike (EDHINA) inalongitha shoka yali ya pewa momadhewulo?
OONOM OLA DHAAN EGUMB O
TULA PO 00 NGELE OMENI LYOOMWEDHI DHAZAKO
TALA KEEKOODE
OMADHEULO GALANDULAKO
0 AAWE 1 EENO K2.6
(a) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(b) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(c) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(d)
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
K 2.6 (EDHINA)Ontseyo nenge shoka alikola momadheulo otekeshi/nenge okweshilongitha ngiini?
EEKOODE K2.5 11 OSHINA ONDILO 12 KEWETE NGELE OTASHI KAKWATHELA 13 OKWADHIMBWA SHOHASHI NINGWA 14 IILONGA OYIINDJPALAI 15 EDHEWULO ITALI OPELELE WEE 99 YILWE (YITUMBULA):
Page 28 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Oshipopiwa shedhewulo oshali kombinga yashike?
Aanegu mbo yenipo yamona omadhe wulo
Kehe omuntu adhewulwa opwa pita oomwedhi ngapi konima shoya mono omadheulo gawo gahugunina?
Olye agandje omadhewulo ngaka!
(EDHINA) ohalongitha ngaa uunongo mboka amono momadheulo ngaashingeyi nenge okuna edhiladhilo lyo kuwulongitha monakuyiwa?
Omolwashike (EDHINA) inalongitha shoka yali ya pewa momadhewulo?
OONOM OLA DHAAN EGUMB O
TULA PO 00 NGELE OMENI LYOOMWEDHI DHAZAKO
TALA KEEKOODE
OMADHEULO GALANDULAKO
0 AAWE 1 EENO K2.6
__________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(e) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(f) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(g) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(h) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(i) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
K 2.6 (EDHINA)Ontseyo nenge shoka alikola momadheulo otekeshi/nenge okweshilongitha ngiini?
EEKOODE K2.5 11 OSHINA ONDILO 12 KEWETE NGELE OTASHI KAKWATHELA 13 OKWADHIMBWA SHOHASHI NINGWA 14 IILONGA OYIINDJPALAI 15 EDHEWULO ITALI OPELELE
Page 29 of 27
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA L. UUYELELE WOKUPUKULULA KOMALUKALWA Omapulapulo getu gahulile mpaka, tangi unene kethimo lyoye wakutha wuyamukule omapulo getu. Ngaashi ndatumbula metetekelo, otwiinekela okuya tupula omagumbo ngoka twa pula ngaashingeyi mo2014 tashi vulika nomo2012. Sho osho nee ondahala okukuthako uuyelele mboka tawu ketu pukulula(mpoka uli) kungoye monakuyiwa. Uuyelele mbuka itawu kapungulwa onga oshitopolwa shuuyelele womapekapeko, ihe wokuya owala wutupukulule kongoye moshikando tashi landula shomapekapeko ngaka oshowo omapekapeko galwe gasimana geegama kwaangaka. L1.1 Owuna edhiladhilo lyokutembuka momvula 3 twataalela? 0 AAWE L1.5 |__| 1 EENO L1.2 Owa dhiladhila okutembukila peni? OSHITOPOLWA/ OREGINA L1.3
L1.4
L1.5
L1.6
L1.7
Omukunda
Ehala lyuunshitwe wagamenwa (NGELE OTASHI OPALELE) Omukalo guni omwaanawa tatu vulu oku kwatathana nangoye monakuyiwa? KUTHAKO ONOMOLA YONGODHI NGELE OPO YILI Opena omukwanezimo nenge kuume ngoka hazi megumbo liili ndjoka lili popepi tavulu okutu kwathela etupukulula hoka toyi ngele tatu ku kongo nuudhigu? 0 AAWE L1.11 1 EENO Kwathelandje omauyelele taga Epambathano landula gomuntu nguka:
L1.8
Edhina
K1.9
Onomola yongodhi
L1.10
Mpoka hakala
ETHIMBO OMAPULAPULO GAHULU (LONGITHA OMUKALO GOOWILI 24) TANGI UNENE!
L1.11
|__|
|__|__|:|__|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 30 of 31
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA M. OMAKONAKONO GOMUPULI OMUPULI: MANITHA OSHITOPOLWA SHIKA KONIMA OSHITOPOLWA L SHAPWA NGELE WAZIMO MEGUMBO LYOMUYAMUKULI. M1. UUKWATYA WEGUMBO NOMAYAKULO - OTAPA MANITHWA KUNAKUPULA/KOMUPULI M1. ULIKA/HOLOLA KUTYA EGUMBO OLYA THIKAMAPO NGIINI. 1 11 OMAGUMBO GATOPOKA (OONDUNDA) 12 OONDUNDA ODHINDJI/ OMATUNGO (MONGANDJO YIMWE) 13 OONDUNDA ODHINDJI/ OMATUNGO (MOONGANDJO DHAYOOLOKA) 14 ONDUNDA/OONDUNDA (OLUGUMBO) 15 OONDUNDA 16 OMAGUMBO NGOKA INAGA KWATATHANA KASHONA 17 OFLETA/OLUKALWA 18 OTENDA/EGUMBO LYOPAKATHIMBO( TALI VULU OKUTEMBUKIWA NALYO) 99 YILWE (YITUMBULA) M1. IITUNGITHI YINI YALONGITHWA OKUTHIKAMITHAPO ONGANDJO YEGUMBO? 2 11 OMUNOKO/OONDHOPI DHEVI 12 IITI/OOMBUNGU/UUTOLOPOLA WIITI 13 OONDOLOMA DHATETWA/IIPELEKI YOONDJILA OONENE 14 OMAMANYA 15 OONDHOPI DHAYOTHWA 16 OSAMENDE/ONDHOPI DHOSAMENDE NEHEKEVI 17 OMWIIDHI(OKU KUMBA) 18 OMABOOLOTA 99 YILWE(YITUMBULA) M1. IITUNGITHO YINI YALONGITHWA OKUKOLONGA MEGUMBO? 3 11 EVI /OMUNOKO/OONDHOPI DHOMUNOKO 12 IITI 13 OMAMANYA 14 OSAMENDE/OKAUNGULITA(UUMANYA) 15 OONDHOPI DHAYOTHWA 16 UUTIELESA WOONAILONA(ETAPEITA) 17 IIKWAMAMANYA/UUTIELESA 18 OMALUDHI GUUTIELESA 99 YILWE(YITUMBULA) M1. IITUNGITHO YINIPO YALONGITHWA UNENE MOKUKUMBA EGUMBO? 4 11 OOMBALE DHOMULUNGA/OMWIIDHI 12 IITI 13 IIPELEKI 14 OSAMENDE/OKAUNGULITA(UUMANYA) 15 IIPELEKI YOONDJILA OONENE 16 UUTIELESA WOKUKUMBITHA 17 OONDHOPI DHENONO 18 OOMBUNGU 99 YILWE (YITUMBULA)
|__||__| ___________________________________________
|__||__| ___________________________________________
|__||__| ___________________________________________
|__||__| ___________________________________________
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 31 of 31
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
CS Household and Organizational Survey (OTJIHERERO) (BaseIIne Questionnaire – v12.2)
INTERVIEW
Enumerator No. |__|__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Data Clerk No. 1 |__|__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Editor No. |__|__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Data Clerk No. 2 |__|__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Supervisor No.|__|__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
REGION:
CODE |__|__|__|NAME: _____________________________________________________________________________
CONSERVANCY:
CODE |__|__|__| NAME: _____________________________________________________________________________
PPO:
CODE |__|__|__| NAME: _____________________________________________________________________________
VILLAGE/CLUSTER:
CODE |__|__|__| NAME: _____________________________________________________________________________
HOUSEHOLD NUMBER: CODE |__|__|__| GIS LOCATION OF HOUSEHOLD
LATITUDE
(N/S) |__| – DEGREES:|__|__|
LONGITUDE (E/W) |__| – DEGREES: |__|__|__|
MINUTES: |__|__| . |__|__|__| MINUTES: |__|__| .|__|__|__|
INTERVIEWER/SUPERVISOR COMMENTS:
COVER SHEET
Page 1 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
EKONDUA A: ONDJIVISIRO NONDUVASANENO Moro / Metaha okuhepa kokutupuratena, tuazu konganda ndjitjita ozongondononeno indji Survey Warehouse pamue no MCA-N Mekambura kutja mutu muazuva ondjivisiro ohunga naete okuza komutoororua uorukondua ruenu. Matu tjiti ongondononeno kutja tuzuve nawa ohunga no miano vjomaneno joviungura vioconservancy. Ondjivisiro indji onahepero kuete, maituhongo okujera ozondoneno zozoprojeka zenu ndaso kuvatera omatundu wenu ongondoroka no conservancy. Omapuriro jetu majekambura ozominute 90 nao. Matu pura omapuriro kuene poo kungamua omunene nguna ondjivisiro ohunga nomapu kaani. Ondjivisiro ndji mai jarukirua po rukua mo 2014 and mapeja arire 2012. Nu moni ngirua okukara norupa rukua, kokutja tuyene okurekena nokumuna omarundurukiro ngamua aehe mo matundu yenu ongondoroka no conservancy. Okutjoza mapeja oningirua okukara no rupa mo MCA-N ohunga nondjivisiro ndjiri tjimuna ongauo ndji. Ondjivisiro joje otjiundikua kuete okutja rira omupaturuke okutuzira, no kupura ngamua epuriro. Nu wina ove uno ousemba okuhina okuzira yemue yomapuriro nguhina ohange nawo Tjiuna epuriro kaani ohunga nongondononeno ndji tonena Veikko Iitembu uo Survey Warehouse 264-61-246-830. Una epuriro kaani, poo ngatu ute? TJIMOPURA OMUNDU UARUE NGUHERI OKANWPO KETUNDU, RESA OMERIJANDJERERO WOMUZIRE AUHE. NU KORISA AUHE NGU MAKARA NORUPA MOMAPURIRO NO KUTJANGA OURU UAIMBA MBAKARA NORUPA (OKUZA KORUPA B, OMBAPIRA, 4) NO NEZIRiRO KO MANENE.
|__|__|:|__|__|
Onomora jomuzire #1
|__|__|
Omerijandjero womuzire(0 KAKO, 1 II) |__|
Meyene okuhungira kuna omundu nguna ondjiviro ohunga no conservancy nongorongoza jetundu ndi?
Onomora jomuzire #2
|__|__|
Omerijandjero womuzire(0 KAKO, 1 II) |__|
Onomora jomuzire #3
|__|__|
Omerijandjero womuzire(0 KAKO, 1 II) |__|
A1.
OIRI JOKUUTA OMAPURIRO (UNGURISA 24-)
Pura Omundu nguno ndjiviro ohunga no conservancy no ngorongoza ORUPA F A2. a. Ena roje ove une? _____________________________________________________________
b.Ofano joje otjikuaje? ______________________________________________________________
A3.1
Ove okanepo kuka tjangua mo conservancy? 0 KAKO; 1 II
|__|__|
A3.2
Pena uarue metundu ndi nguri okanepo kuka tjangua mo conservancy? 0 KAKO; 1 II
|__|__|
A3.3
Ove poo uarue metundu renu pena nguasuta ovimariva vjo kurira okanepo ko conservancy? 0 KAKA; 1 II
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 2 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
EKONDUA B: OUNEPO UETUNDU NOMAHONGERO Rutenga mevanga okupura omapuriro jakauriri ohunga netundu roje.Tjimehungire ohunga netundu, ovandu mberara mba nokuria pamue ovikando ngambeno vine motjivike,poo ovanatje mberi kwarue posia mberi kehi yomunene uetundu indi. Tjimehungire ohunga no tjiurua poo omunane uetundu ndi me hungire omune ngukara no ndyero okuza kejuva-nga-kejua. B1.1 Otjiuru tjetundu omurumendu poo omukazendu?
|__|
B1.2 Muhungira engee raka ponganda? |__| ______________________________________
B1.3 Mu ungurisa ije kokutereka petundu roje? |__| ______________________________________
B1.4 Omeva tjinene munua okuzapi?
|__|__| ___________________________________
1 OMUKAZENDU 2 OMURUMENDDU 1 SILOZI 2 AFRIKAANS 3 RUKAVANGO 4 RUKWANGAII 5 OTJIHERERO 6 KHOISAN
7 OSHIWAMBO 8 NAMA/DAMARA 9 ENGIISH 10VIARUE[TAMUNA]
1 2 3 4 5
6 OVIKENGERERA 7 OMAHINA JORUTJENO 8 OBATTERY 9 VIARUE (TAMUNA)
OZONGUNE OMAKARA OMAORI OGASA ORUTJENO
01 OMURIU WOMEVA MONDJIWO 02 OMURIU WOMEVA MOJATA/ PORUVEZE 03 OMURIU WOMEVA PORUVEZE ROMUNDU UARUE 04 OMURIU WOTJIUANA 05 EOO/ONDJOMBO 06 EOO/NDAKAMBUA 07 EOO RA KAMUAHA 08 ORUHARUI NDUA KAMBUA 09 ORUHARUI RUA KAMUAHUA 10 OMEVA UO MBURA 11 OMEVA UO MAKENDE 12 OKAKARA KU KENA OTENGA ONDITI 13 OTENGA YOMEVA 14 OMEVA (JOZONDAMA,OMARINDI, OZONDONDU) 15 VIARUE (TAMUNA)
B1.5 Mojenene okurandisa ehi roje nokuhina okupura ousemba kurive po okomundu ngamwa? 0 KAKO UNGURISA ERAKA ETJUUKWA POKATI KO |__| 1 II KURANDISA OUWINI NO KUJANDJA ORUVEZE ROMATURIRO OKUPITIRA MOUNANE WOMBAZU PO OUSEMBA WOMBAZU. Nambano mekupura ohunga nounepo uetundu roje, rutenga mondjipe omana uounepo uetundu auhe, tjazumba ekara nomapuriro ohunga na auhe uounepo
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 3 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
TJIVE HINA KUVANGA UKUJADJA OMANA JAUO, PURA OLETERA ONDENGA JENA POO OMUANO MBU MATUJENENE OKUVEHANA. TUAMO OMANA RUTENGA B2.1 AMOO KAPITA B2.3 – B2.9 KOKANEPO KARUE KETUNDU. B2. ORUTU RUETUNDU CODES FOR B2.4
TJANGA OVANDU AVEHE MBERI OUNEPO UETUNDU NGA KOUNEPO MBUHERIPO NAI B2.1 Ndjiraera omana uounepo uetundu roje, okuutira kotjiuru tjetundu no kukongorera ounepo imbo ouarue okuza OKA komunene nga komutiti. URU KOK ANE PO
B2.2
B2.3
B2.4
B2.5
HITISA “1” MENE JENA ROMUZIR E
(ENA) Omukaze ndu poo omurume ndu
(ENA) Omukuaj e uo Tjiuru tjetundu
(ENA) Una ozombura ngapi.
1 OMUKAZ ENDU 2 OMURU TARAOMENDU CODES
B2.6
B2.7
B2.8
B2.9
11 OTJIURU TJETUNDU 12 OMUKUPUA 13 OMUKUPUA (ENA)Ounep (ENA) OUTJAVARI o Uasuta 14 OMUZANDU/ mbuatjangua okurira OMUKAZONA uo okanepo ko 15 OMUNENE conservancy conservanc 16 OMUATJE ? y? UOMUATJE 17OMUANGU/OMUT 0 KAKO 0 ENA NERUMBI KAKO 1 II 18 HONGAZE/OMO MENEOK 19 OMURAMUE ANEPO 99 VARUE 1 II
PURA KOUNEPO UETUNDU UOZOMBURA NDANO NOKOMBANA JANAO (ENA) Uahita Oskole
(ENA) Ondondo TJERI KEHI 1 II yokomban YOZOUMBURA 2 KAKO, NU UAHITIRE OSKOLE dambanda 1, ENTER “0” 3 KAKO, KAVE JAHITA OSKOLE ? KAPARUKAZE OKANEPO TJERI KEHI TARA 0KARUE YANDANO 5 CODES OKANEPO KARUE
01
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
02
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
03
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
04
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
05
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR B2.7 00 OSKOLEYOMBUTIRO 01 OSKOLE JOKEHI1 02 OSKOLE JOKEHI 2 03 OSKOLE JOKEHI 3 04 OSKOLE JOKEHI4 05 OSKOLE JOKEHI5 06 OSKOLE JOKEHI6 07 OSKOLE JOKEHI7 08 OSKOLE YOKOMBANDA 8 09 OSKOLE YOKOMBANDA9 10 OSKOLE YOKOMBANDA10
Page 4 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT 14
QUESTIONNAIRE No. ________ |__|
15
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
B3.1
Pena omundu uarue nguna ondyero petundu ndi nu nguhakara mba?
B3.2
1 II 0 KAKOORUPA C Omundu ingui omukuae?
B3.3
1 OMUKAZENDU 2 OMURUMENDU Omundu ingui omukuaje uotjiuru tjonganda [OKANEPO 01]?
|__|__|
|__|__|
TARA OCODE
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
11 OSKOLE YOKOMBANDA11 12 OSKOLE YOKOMBANDA12 13 OSKOLE YOVIUNGURA VIOKOMAKE 14 OSKOLE YOMERIHONGE RO UOKOMBANDA 15 OMERIHONGER O UARUE YOKOMBANDA 16 OMERIHONGER O YOVANENE 98 KENA ONDONONDJAM ANA
CODES FOR B3.3 |__|
|__|
|__|__|
01 OMUKAZENDU 02OMUZANDU/OMUKAZONA 03 OMUNENE 04 OMUATJE UOMUATJE 05 OMUANGU/OMUTENA NERUMBI 06 HONGAZE/OMO 07 COUSIN 09 VARUE
EKONDUA C. OVIHAPE VYOMOKUTI MBITUUNGURISA OKUZA RUKURU OPAMBAZU (INP) C1.1 Uateja tjiva vio vikunua imbi kokurandisa? Ovikunua tjimuna ovihangatene, ozongongo, ozonina, oundombo, ozondwi zomutati, omapya womumbiri. 0 KAKOORUPA K KO MBAPIRA 27 1 II C1.2
|__|
C1.2 Omieze 12 mbiakapita uarora okumana otjitjamurongo mokurandisa tjimwe tjo ovihape vyomokuti mbituungurisa okuza rukuru vjopombazu? 0 KAKOORUPA K KO MBAPIRA 27 1 II
|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 5 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Nambano mevanga okukupura ovihape etundu renu mbi mua rora okunikora, mevanga okuhungira nomundu nguna ondjiviro nambimwanikora okuza mokuti petundu ndi. TJERI OMUZIRE OMUPE ZEMBURUKA OKUNINGIRA ONDUVASANENO NOUSEMBA WE OKURIJANDJERA OKUHUNGIRA POO OKUZIRA. C1.3
C2.2 C2.3
C2.3a
Ngamua okanepo metundu roje ueritjangisa kotjimbumba tjitjeriuoronganisa pamue mokurandisa o INPs 0 KAKO C2 1 II Ena rotjimbumba otjikuaje [OPEN-ENDED] Ove muna okakarata kounepo? Nu mejenene okumuna onomora jokakarata kokutjanga? TJANGA OKAURU KONDJUKIRO KOKANEPO AKEHE KETUNDU KUKERI MOTJIMBUMBA TJO INP. TJIPENO OVANDU MBERI KOMBANDA JAVETANO. TJANGA VETANO TJINENE MBRI OVAPUIKE MOMAKONDERO.
|__|
ONOMORA JOKAURU KONDJUKIRO
OKANEPO KENA OKAKARATA KOUNEPO? 0 KAKO 1 II
|__|__|
|__|
C2.3b
|__|__|
|__|
C2.3c
|__|__|
|__|
C2.3d
|__|__|
|__|
C2.3e
|__|__|
|__|
ONOMORA JOKAKARATA
Nai, arikana ruzemburuka ohunga nomundu metundu roje nguari okanepo kotjimbumba tjo INP orure. Mevanga okukupura omapuriro tjiva ohunga nomundu ngo. .NDOVAZU PENA OVANDU OVENNGI MBAVERANDISA O INPS KOURE UOZOMBURA OZENGI, OKUTJA PURA OMAPURIRO NGAOHUNGA NOMUNDU NGUNA ORUPA ORUPAME TJINENE MOMARANDISIRO UO INPs. C1.4 Omundu une metundu roje nguri kotjimbumba tjo INP koruveze orure? |__|__| TJANGA ONOMORA JOKANEPO C1.5 Oure uozombura ngapi omundu ngui ndakara norupa okurandisa o INPs otjokanepo kotjimbumba hi? |__|__| TJERI KEHI JOZOMBURA IMUE, TJANGA 00 C1.6 Omovikando vingapi (ove/ouo) mbimuarandisa o INPs moruveze ruekueze ruomakondero ngakapita?… 10 … Okururuma otjiveke? 11 … Otjikando tjimue motjivike? |__|__| 12 …Otuveze otuingi momueze? 13 … Otjikando tjimue momueze? 14 … Kehi jotjikando tjimue momueze? 15 … Omovikando momueze? 16 … Poo, Rumue uriri? C2.7 Omovikando vingapi (ove/ouo) mbimuaja komahingero poo ozombongarero ndasembamisiua ijotjimbumba tjo INP mombura ndjakapita? Mojenene okuraisa ho? 10 … Uakakara pozombongarero azehe? |__|__| 11 … Uakakara potjingi tjozombongarero? 12 … Uakakara putjiva zozombongarero? 13 … Poo, Kokakarere puiimue jozombongarero?
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 6 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT C2.8
C2.9
C2.1 0
QUESTIONNAIRE No. ________
Omundu ngui okuravi norupa momananeno uotjimbumba tjo INP? Pii puve…? 10 … Okura norupa tjinene? 11 … Omotuveze tjiukara norupa? 12 … Kokaramo norupa tjinene? 13 … Poo, Kokaramo norupa oparukaze? Omundu ngui una otjihavero motjimbumba tjo INP? 0 KAKO 1 II Otjihavero tjine tjenatjo? [OPEN-ENDED]
|__|__|
|__|
Nai mekupura omapuriro tjiva ohunga no INPs mbiakondua ije tundu roje okuza kombura ndjazuko mu Ngarano 2010 nga ku Kambundu 2011. C3 C3.1 C3.2 C3.3 C3.4 C3.5
INPs
Did your household harvest [INP] during the last year?/ Etundu rpje rakonda [INP] mombura ndjakapita? 0 KAKO NDJIMAIKON GORERE INP 1 II
Ovihangatene
|__|
Okanepo kene ketundu nguaungura oviugura ovingi vyomakondero nauina okuuoronganisa [INP]? TJANGA NGAKOUNEPO UTATU OURU UINDJUKIRO TJAZUMBA PURA C2.3 OHUNGA NOKANEPO AKEHE KUKATAMUNUA MBA
Moruveze ekueze romakondero omasenina,, jari ozoire ngapi motjivike okanepoketundu perijandjerere okukonda nauina okuuoronganisa [INP]? OTJIVARO TJOZOIRI
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Oviungura vyosaneno ndjasanapi mbiaungurua? [FIELD-CODED] 00 KAPEPOJARUE INP 10 OMAZUKURIRO UOZONDUI 11 OMAHAREKERO 12 OMAHANENO MOTUPAMU 13 OMAKAHISIRO 14 VYARUE 1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__| Ozongongo
|__|
|__|__|
Ozombeke
Ondwi yomutati
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Okanepo kene ketundu Moruveze ruekueze kukaungura oviungura ovingi ruomakondero ngazuko, vyomaunguriro [INP]? ozoire ngapi motjivike okanepo ketundu nga TJANGA OURU UOUNEPO nderijandjerera UTATI, TJAZUMBA PURA okuungura o [INP]? C2.6 OHUNA NOKANEPO OTJIVARO TJOZOIRI) AKEHE ENA RAKO MBA
2. |__|__|
|__|__|__| 3. |__|__|
C3.6
Page 7 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT C3
INPs
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
Did your household harvest [INP] during the last year?/ Etundu rpje rakonda [INP] mombura ndjakapita?
Okanepo kene ketundu nguaungura oviugura ovingi vyomakondero nauina okuuoronganisa [INP]?
Moruveze ekueze romakondero omasenina,, jari ozoire ngapi motjivike okanepoketundu perijandjerere okukonda nauina okuuoronganisa [INP]?
Oviungura vyosaneno ndjasanapi mbiaungurua? [FIELD-CODED] 00 KAPEPOJARUE INP 10 OMAZUKURIRO UOZONDUI 11 OMAHAREKERO 12 OMAHANENO MOTUPAMU 13 OMAKAHISIRO 14 VYARUE
Okanepo kene ketundu Moruveze ruekueze kukaungura oviungura ovingi ruomakondero ngazuko, vyomaunguriro [INP]? ozoire ngapi motjivike okanepo ketundu nga TJANGA OURU UOUNEPO nderijandjerera UTATI, TJAZUMBA PURA okuungura o [INP]? C2.6 OHUNA NOKANEPO OTJIVARO TJOZOIRI) AKEHE ENA RAKO MBA
0 KAKO NDJIMAIKON GORERE INP 1 II
Omapya womumbiri
Melon Seed/Ozndui Zetanga
OZONDWI ZOMATANGARURU
NOVIHAPE VYARUE VJOMOKUTI
Other (SPECIFY) / Vyarue (Jarisa)
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|
|__|
|__|
|__|
TJANGA NGAKOUNEPO UTATU OURU UINDJUKIRO TJAZUMBA PURA C2.3 OHUNGA NOKANEPO AKEHE KUKATAMUNUA MBA
OTJIVARO TJOZOIRI
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
1. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|
3. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
C3.6
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 8 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT C3
INPs
QUESTIONNAIRE No. ________
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
Did your household harvest [INP] during the last year?/ Etundu rpje rakonda [INP] mombura ndjakapita?
Okanepo kene ketundu nguaungura oviugura ovingi vyomakondero nauina okuuoronganisa [INP]?
Moruveze ekueze romakondero omasenina,, jari ozoire ngapi motjivike okanepoketundu perijandjerere okukonda nauina okuuoronganisa [INP]?
Oviungura vyosaneno ndjasanapi mbiaungurua? [FIELD-CODED] 00 KAPEPOJARUE INP 10 OMAZUKURIRO UOZONDUI 11 OMAHAREKERO 12 OMAHANENO MOTUPAMU 13 OMAKAHISIRO 14 VYARUE
Okanepo kene ketundu Moruveze ruekueze kukaungura oviungura ovingi ruomakondero ngazuko, vyomaunguriro [INP]? ozoire ngapi motjivike okanepo ketundu nga TJANGA OURU UOUNEPO nderijandjerera UTATI, TJAZUMBA PURA okuungura o [INP]? C2.6 OHUNA NOKANEPO OTJIVARO TJOZOIRI) AKEHE ENA RAKO MBA
0 KAKO NDJIMAIKON GORERE INP 1 II
TJANGA NGAKOUNEPO UTATU OURU UINDJUKIRO TJAZUMBA PURA C2.3 OHUNGA NOKANEPO AKEHE KUKATAMUNUA MBA
OTJIVARO TJOZOIRI
C3.6
_________________ __ |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
_________________ __
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 9 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Kukangamua omakondero uo INP okuza ku Ngarano 2010 nga Kambundu 2011, Nai mekupura ohunga kutja ivingapi mbiakondua, okurandisiua, nauina okupuikua. PURA OMAPURIRO NGA KOVIKUNUA MBIAKONDUA IJO MATUNDU (2.1=) C4 C4.1 C4.2 C4.3 C4.4 C4.5 C4.6 C4.7 C4.8 C4.9 C4.10 C4.11 C4.12 OZONOMORA KO S4.2, S4.4, S4.10, S4.12 Etundu Etundu roje Ovina OTJIVIH Ovina Moure Ovikondua OTJIVI Omarandisi OTJIVIH Onganda joje OTJIVIH roje E mbitapi vyo E jamuna pupetapi mbitapi vyo rarandisa uomueze mbitapi vyo E HE ro INP 11 KG/ Ondjinda vyo [INP] nu 12 [INP] [INP] onganda rarandisa ovina avihe [INP] jatekirepi OVIHA 12 IITRES/ TARA o [INP] varandisavi mbivakonda mbiakondua TARA mbiakapita, TARA mbiakondu TARA mbijarandisa uo [INP] PE Olotera ONOMO a mekueze ONOMO ONOM ngakondua ONOMO moruveze mekueze moruveze ouingi kotjimbumba tjo kuka VYOM 13 Otjimbumba RA RA RA ngamua ndi ruekueze ndi? ruekueze mbutapi uo ORA ndi INP poo ko mekueze OKUTI 14 Omakutu (10 auhe mbiaunguris Arikana jandja ndi? [INP] ngamba [kovarande] ndi MBITU Ondjinda) OTJK iua ounepo omasasanekero onganda mbiapuikua [SH3] moruveze moruveze mbiarandisi UNGUR 15 Omakutu 12.5 ANDO ruekueze 0 KAKO uetundu uoje omasemba joje ije tundu ruekueze ndi? ua ISA Ondjinda) TJARWE 1 II ndi? roje? mbiajakond roje? Uarandisa? OKUZA OTJKAN TJO INP 16 Omakutu 20 NDOVAZU [NAD] a? 0 … Kako? RUKUR Ondjinda) DO 0 KAKO “0” 1 … Tjiva U 17 (Omakutu 25 TJARWE 1 II TUENDE vyovikondua? OPAMB Ondjinda) TJO INP KO c3.9 2 … Poo, Avihe AZU 18 (Omakutu 50 mbiakondua? Ondjinda) TUENDE INP 19 (Ovitiziro 1 o Ovihan IItera) |__|__|__| |__|__| |__|__|__| |__|__| |__|__|__|__|__| |__| |__| |__| |__|__|__| |__|__| |__|__|__| |__|__| gatene 20 (Ovitiziro 2 ozo IItera ) Ongong |__|__|__| |__|__| |__|__|__| |__|__| |__|__|__|__|__| |__| |__| |__| |__|__|__| |__|__| |__|__|__| |__|__| 21 (Ovitiziro 5 ozo o IItera) Ozomb |__|__|__| |__|__| |__|__|__| |__|__| |__|__|__|__|__| |__| |__| |__| |__|__|__| |__|__| |__|__|__| |__|__| 22 motjimbumba eke 23 Ekopi Ondwi 24 CRATES yomutat |__|__|__| |__|__| |__|__|__| |__|__| |__|__|__|__|__| |__| |__| |__| |__|__|__| |__|__| |__|__|__| |__|__| 25 25 ozo IItera i Otjimbahu 99 Vyarue Epya (JARISA) romumb |__|__|__| |__|__| |__|__|__| |__|__| |__|__|__|__|__| |__| |__| |__| |__|__|__| |__|__| |__|__|__| |__|__| iri Ozondu i Zomata nga
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ohoodi a
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Okatan ga ka karuru
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Vyarue
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 10 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ C5.1
C5 OVIPITE MBIATJAMA KO INP
z)
Otjimariva tjounepo kotjimbumba tjo INP
Momieze omurungo 12 mbiakapita, otjimariva tjitjitavi etundu ndivaungurisa [KOVIHEPUA] NDOVAZU KAPEPO, TJANGA 000000
|__|__|__||__|__|__|
aa) Ousemba poo omajandjerero okukonda poo okurandisa o INP, mumuna ousemba okuza kouhonapare uombazu/ (OHITISA NGAMUA OTJIMARIVA ATJIHE TJITJAHITISIUA MOTJIMARIVA TJOUNEPO)
|__|__|__||__|__|__|
bb) Omakondero nauina omaunguriro uoviungurisiua ko INPs, mumuna ovihepua nauina ozondjatu.
|__|__|__||__|__|__|
cc) [Omariangero kotjimbumba tjo INP, ovarande, poo otuveze tuomarandero okurandisa o INPs [SH4]
|__|__|__||__|__|__|
dd) Vyarue (jarisa)___________________________________
|__|__|__||__|__|__|
C6
C7
C8
C9
Jarisa ovina vitatu mbiumuna kutja ondandero kozomburo zoje zo INP, uta nozondandero ozonene. [FIELD-CODED] 01 OVIKURYA 02 OURUMBU 03 OVIPUKA 04 UINA OZONDANDERO ZARUE ZOMOKUTI 05 OMAJANDJERO UONDENGU/ OKUHINA ONDENGU 06 OUKAIJA UOTJIMARIVA TJO PPO 07 OUKAIJA UOKUHINA OTJIMARIVA KOUNDU 08 OUKAIJA UOMAHONGERO 09 INSUFFICIENT DEMAND/MARKETS FOR INPs/ OUNGUNDIPARE UOMAUNDJIRIROKO/ ONGARO JOMARANDISIRO UO INPs 10 OKUHINA EHI9OUINGI UOVANDU, OMAKAMBERO, NANAO.) 11 OKUHINA OZOMBURO (NDAENENE, OMAHANENO NGEHATU PAMUE, NANAO) 12 OMAHENUNINO UOTJIHENUNUA UOKOMBANDA OKUZA KOUHONAPARE OUHENUNE 13 VYARUE Uhepa ousemba uapeke kutja umune ehi pumojenene okutuapo o INP? 0 KAKO EKONDUA D 1 II Uamuna ousemba? 0 KAKO EKONDUA D 1 II Uamunavi ousemba? TOORORA AVIHE MBIMAVIHEPERUAPO [FIELD-CODED]/ [ 11 OUSEMBA
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
1. |__|__| __________________________ 2. |__|__| __________________________ 3. |__|__| __________________________
|__|
|__| |__|__| __________________ |__|__| __________________ |__|__| __________________
Page 11 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
12 OUHONAPARE UOMBAZU 13ONDJEVERERO JOKUTI/OMAUNGURIRO UAKUMUE 14VYARUE (JARISA)
|__|__| __________________
EKONDUA D. ONDJEVERERO JOVIKUNUA NOVIKURIA Nambano mevanga okupura ovikunua mbi muakuna no kutja muateja mbitapi omieze 12 mbiakapita, Arikana ohitisa ovihape poo vjarue tjimuna ovikunua vio motjikunino tjo Kombeisa. D1.1 D1.2
Momieze 12 mbia kapita etundu rateja ovikunua? 0 KAKO D3.1; 1II Tjimohaka mua muna ovimariva mbitapi movikunua mbia randa?
|__| |__|__|__|__|__|__|
Nambano mekupura ohunga novikunua vitatu ovinahepero tjine mbi muakonda omieze 12 mbia kapita.Nu arikana utaokutamuna imbi ovinahepero. D2.1
D2.2
ONOMORA Oune YO TJIKUNUA nguako nda TARA O nokura CODES ndisa ? Arikan TJERI=99, a hitisa TAMUNA omana nga ku 3.
D2.3 Momieze 12 mbia kapita etundu rakonda ovikunua mbina ondengu ndjitapiOVIK UNAUA
D2.4 Otjivih e KO D2.3
D2.5 Ovikunua mbimua randisa via ri nondengu yavingapi
TARA CODE S NDOVAZU KAVIPOD 2.8
D2.6
D2.7
Otjivihe Etundu KO ramuna D2.5 ovimariva vingapi? TARA (NAD) O CODE S
D2.8 Ovikunua vio havehe ndjitapi mbia riua eye tundu?
D2.9
D2.10
Otjivihe Ovikunua vio KO havehe ndjitapi D2.8 mbia horekua/ na mbia puikua TARA eje tundu ndi? O CODE NDOVAZU S KAVIPOOTJ IKUNUA TJARUE
D2.11
D2.12
Otjivihe Omieze 12 mbia KO kapita D2.10 uaungurisa ovimariva TARA mbitapi okuranda O ozondui, CODE ombumbi S nozovitamine zokukuna?
HITISA OKAU RUKOKA NEPO C R O P
|__|__| |__|__|
2
|__|__|__|__ |__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__ |__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
1 C R O P
|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|__| |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR D2.1 10 11 12 13 14 15
OMAHANGU OZOMIRIVA OVIKOKOTWA OMAHA OVIHAKAUTU SWEET POTATO 16 YAMS 17 OZOSUKWA 18 CASHEW NUT 19 PEANUT 20 OMAKUNDE NGAMUA 21 LENTILS 22 PEAS 23 PIGEON PEA 24 COWPEA 25 CHICKPEA 26 OZOMBARURU 27 OVITAMATE 28 OTJIKOLA 29 SPINACH 30 LETTUCE 31 PEPPERS 32 OVIMBAKUNA 33 CUCUMBERS 34 OZONYANGA
CODES FOR D2.4, D2.6, D2.9, D2.11 11 12 13 14
KG IITRES BUSHELS BAGS (10 KG) 15 BAGS (12.5 KG) 16 BAGS (20 KG) 17 BAGS (25 KG) 18 BAGS (50 KG) 19 TINS (1 IITRE) 20 TINS (2 IITRES) 21 TINS (5 IITRES) 22 BUNCH 23 CUP 24 CRATES 25 25 IITRE BUCKET 99 OTHER (SPECIFY)
Page 12 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT C R O P
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__| |__|__|
|__|__|
|__|__|__|__ |__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
3
35 MELON 36 OVIYAPOROSIN E 37 LEMON 99 VARUE (TAMUNA)
EKONDUA E. OVINAMUINJO OVITITI NOVINENE Nambana mevanga okupura ohunga no matiziro uo vinamuinjo. Mapeja ehungire kuna omundu nguna ondjiviro ohunga novinamuinjo metundu ndi ?OMUNDU NGUI OMUYENDA PETUNDU NDI ARIKANA PURA NAUA NGUNDA AUHIA KAPITA KOMURUNGU NO MAPURIRO
OMUHOKO UOVINAMUINJ O
E1.1 Pena umui petundu ndi nguno [OVINAMUINJO]?
E1.2 Muna ovinamuinjo vingapi. Mehee ovinamuinjo mbi mojenene okurandisa nokuhina ousemba uovandua varue.
E1.3 Oune petundu ndi nguna ousemba uo kurisa [OVINAMUINJO]?
E1.4 Ovinamuinjo vingapi mbia randisiua ombura ndjakapita
0 IIOTJINAMUINJ O TJARUEL 1 KAKO
0000 KAVIPO 9999 OZONGOMBE AZEHE NDERI MEHI RAKANGAMUA PO ZOTJIRONGO
HITISA NGA KO UNEPO U 3OURU UO-UNEPO
NDOVAZU KAKO, HITISA 000 NUOTJINAMUINJO TJARUE
NDOVAZU KAKO, HITISA 00
E1.5 Ovingapi mbi uamuna avihe kumue? (NAD)
OTJINAMUINJOTJARU E
jj) Ozongombe
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
kk) o
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
OTJINAMUINJO TJARUE
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
ORUPA RUARUE
Ousin
ll) Oukambe mm) u nn) ombo oo) era pp) binda
Ozond Ozong Ozond Ozom
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 13 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
OMIHOKO VIOVINAMUINJO
E2.1 Momieze 12 mbia kapita muazepa ozongombe ngapi petundu ndi?
QUESTIONNAIRE No. ________ E2.2 Momieze 12 mbia kapita muarora okurandisa omaihi, omaze poo omikova viozongombe?
E2.3 Uamuna ovimari vingapi tjiuarandisa ovina mbi? (NAD)
Ozongomb
dd)
Ousino
KAPITEKO E2.5
ee)
Oukambe
KAPITE KO E2.5
|__|__|__|
|__|
HITISA NGA KOUNEPO U 3 OUNEPA (OURU)
OTJINAMUINJO TJARUE
0 KAKO OTJINAMUINJO TJARUEL 1 II cc) e
E2.4 Oune petundu ndi nguna ousemba uokurandisa
|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
gg) o
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
hh)
Ozondera
ii) Ozombinda
KAPITE KO E2.2 |__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|
E2.6 Uasuta vingapi avihe kumuue? (NAD)
NDOVAZU KAKO, 000OTJINAMUNJO TJARUE
OTJINAMUINJO TJARUE
|__|__|,|__|__|,|__|__|
ff) Ozondu Ozongomb
E2.5 Uaranda ovinamuinjo vingapi momieze 12 mbia kapita?
|__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
KAPITE TJINAMUINJO TJARUE
KAPITE TJINAMUINJO TJARUE
Nambano mekupura ohunga notjimariva otjipite tjovi namuinjo
E3.1 E3.2 E3.3 Omieze12 mbiakapita muaungurisa oviamriva vingapi ko … Vinamuinjo? (NAD) Otusiane, omiongo, Otjimariva otjipi kouveruke Ovarise poo Ovatuta nozofura uovinamuinjo, ozoenda, nomiti
E3.4
E3.5
Ovitoore mbi mua ungurisa okukapaha ozofura nomiti ovipange vio vinamuinjo
Ovipite varue
OTJINAMUINJO TJARUE
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
EKONDUA F. Ozo CONSERVANCIES
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 14 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Nambanao mevanga okukupura no makarero norupamo conservancy.Mapeya ehungire kuna omundu nguna ondjiviro ohunga netundu ndi (O-conservancy) ?Ndovazu Omundu ngui omuyenda petundu ndi arikana pura noua oukahu ngunda ouhia kapita komurungua no mapuriro F1 Omieze 12 mbiakapita pena umue uetundu ndi nguamuna ouua poo ondjamo okuza ko conservancy? |__| 0 KAKOC2, 1II
Ono mora yoka nepo
F1.1 Omieze 12 mbia kapita pena umue metundu ndi ngua enena okumana ondjambi yo viungura okuza ko conservancy ?
F1.2 (ENA) Oviungura vya yembi uakara mo norupa? TARA CODES
0 KAKOOKANEPOKARUE 1 II
F1.3 (ENA) Oviungurai uaungura omieze vingapi mo mieze 12 mbiakapita?
F1.4 (ENA)Ozoiri ngapi ndu uaungura, Moviungura mbi, omieze 12 mbiakapita?
F1.5 (ENA) Mapeya wamuna vingapi mo mueze?(NAD)
F1.6 (ENA) Mapeya wamuna vingapi momueze tjeri mondengu yovina(NAD)
OKANEPOKARUE
01
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
08
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
10
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13 14
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR C1.2 11 Okujarisa ombazu 12 Okaruveze ko kurinana ko tjiuana 13 O-SAFARI LODGE 14 Ovajeve uokombanda 15 O-SAFARIS/ Oviperendero vyovariange 16 Ovirandisiua vyombazu 17 Omuhongore uovaenda 18 Omara yo VAUNGURE 19 Ounepo uo Committee mocoservancy 20 Ovaungure uokaruve ko kurinana 99 VARUE (TAMUNA)
Page 15 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT 15
|__|
QUESTIONNAIRE No. ________ |__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
F2.1 a
`Pena okanepo petundundi ngumuna ondjambi okuza ko conservancy mo muhunga uoviugura? 0 KAKO C2.2; 1 II
|__|
F2.1 b
Ovimariva vingapi avihe etundu ndi ndiramuna okuza ko conservancy ombura ndjakapita? (NAD)
|__|__|__|__|__|__|__|
Nambano mekaresa ouua poo ondjamo ndji moyenene okumuna okuza koconservancytjokanepo. Nu arikana mo mapu nga, ndjiraere kokutja etundu ndi rimuna poo ramunu ouua/ondjamo ombura ndja kapita. Nu wina ndjiraera ounahepero uouua/ondjamo nondengu ndjiuamuna C2.2b Indji ondjamo… 11 …Ounahepero tjine 12 … Ounahepero, 13 …Kaunahepero ko, 14 …POO, Kaunahepero kaparukaze?
C2.2c Mapeya ondengu yavingapi etundu roje(OMAPU) ndiramuna ombura ndjakapita(NAD)
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Ondarata jo Rutjeno
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Omasutiro uo Skole
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Ombatero jo Tjimariva
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Otjitoore
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Ombatero jo zombakero no vitjitua viarue
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Oviungurisua viokuti poo ovikuria viokuti
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Viarue Tamuna: ________________________________
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
F2.2 ONDJAMO JO CONSERVANCY
C2.2a Ombura ndjakapita etundu roje ramuna (OMAPU) Ombura ndjakapita? 0 KAKOOKANEPO KARUE 1II
Ovikuria, tjimuna onyama yovipuka Omaze uomatemba(Opetorora)
F2.3 OZONDJAMO ZARUE MO CONSERVANCY
F2.3a Ombura ndjakapita etundu roje rajenena okumuna
F2.3b Indji ondjamo… 11 …Ounahepero tjinene,
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 16 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ ondjamo [OMAPU] Ko Conservancy? 0 KAKO NEXT ITEM 1 II
F2.4
F2.5
12 …Ounahepero, 13 …KakoOunahepero tjinene, 14 …Poo,Kaunahepero tjinene?
Orui
|__|
|__|__|
Omatungiro uo skole
|__|
|__|__|
Omatungiro uarue
|__|
|__|__|
Oviungura
|__|
|__|__|
Omahongero
|__|
|__|__|
Omekurisiro uo mitanda, tjimuna omanjando
|__|
|__|__|
VARUE, Tamuna: ________________________________
|__|
|__|__|
Moumune uoje, ouua poo ozondjamo zene ndandu nduuamuna okuza ko conservancy tjo kanepo
Pena umue petundu ndi ngu ri omunane mo conservancy?
11 OVIUNGURA/ONDJAMBI 12 OMARUNDURUKIRO UO VITJITUA 13 UYENENA OKURIHONGA 14 UNA OZOMBURO 15 UYARISA OUMUNE UOJE 16 URITJIUA 99 VARUE 0 KAKOC2.7 1 II
F2.6 a) b)
Ounepo une petundu mburi ounane? Oviungura vine mbeveungura? Vesutua poo vatoororua? ZIRA AVIJEVARI A 1 NDOOVAZU UASUTUA NO KOTORORUA
c)
OKANEPO :OKAURU
POSITION(S) HELD
OKANEPOOKAURU #1: |__|__| OKANEPO OKAURU #2: |__|__| OKANEPO OKAURU #3: |__|__|
F2.7
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__|
|__| UASUTUA, UATORORUA, POOAVIJEVARI? 1 II 0 KAKO UASUTUA? UATORORUA? UASUTUA? UATORORUA? UASUTUA? UATORORUA?
|__| |__| |__| |__| |__| |__|
ORUNE TJIMUHAKAENA NOVANGETJEVA OZO MBIRIVATE OHUNGA NO CONSERVANCY? 0 1 2 3 4
KAKO RUMUE MOMUEZE RUMUE NGA KOVIKANDO VIVARI MOMUEZE OVIKANDO VITATU NGA KUVINE MOMUEZE KOMABANDA JOTJIKANDO TJIMUE MOTJIVIKE
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|
Page 17 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
5 ORUNDU TJIPENO OUZEU POO OZOMBATA
EKONDUA G. OTJITJAMURONGO VIETUNDU Mevanga okuhingira konomundu nguna ondjiviro ohunga noitjitja murongo monganda po metundu.OMUNDU NGUI OMUYENDA PETUNDU NDI ARIKANA PURA NAUA NGUNDA AUHIA KAPITA KOMURUNGU NO MAPURIRO Ripura ohunga nomieze 12 mbia kapita okuza mu Suramazeva 2010 nga Mungarano 2011, mbina omapuriro ohunga notjitjamurongo etundu roye mbitja muna moruvezendo. Posia otuako mbia ungura kovinamuenjo po kovikunua motjikunino tjoje nu otuako otjitjamurongo tjiuamuna okuza ko conservancy. G1
Pena omundu petundu roje nguamuna ondjambi ndjiheri okuza kovinamuinjo omieze 12 mbia kapita? 0 KAKOF2 1 II
|__|
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
Arikana ndjiraera kutja okanepo kene ketundu ndi kaungura oviungura mbi?
(ENA)Uaung ura omieze vingapi poviungura mbi omieze 12 mbiakapita?
(ENA) Moruveze ndo ndua ungura oviungura mbio omieze 12 miba kapita, uaungura ozoire ngapi?
(ENA) Momueze asutua ovimariva vingapi koviungura mbi?(NAD)
OKAU Oviungura vine? RU KANE TARA O-CODES PO TJERI KOMBANDA JAUMUE , TJANGA AVIHE KOTJITITI (1) NGA KOTJINENE(2) PUVAMANENE OKUMUNA OTJITJAMURONGO HITISA 00 NDOVAZU OKANEPO KAKEJASUTUA MOVIUGURA MBI OKANEPO KARUE 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
G1.5 CODES FOR F1.1 (ENA) Momueze apeua ovikuria vio ndengu 01 OMUUNGURE yavingapi?(NAD) UONDJIVIRO 02 OMUUNGURE NGU HINO NDJIVIRO 03 OMUUNGURE UONDJIVIRO- MO (VIPIRANGI, OZOHIMA, NO KUUNGURAVIHAUTO) 04 OZOMINE/OMIZE VIOMEHI |__|__|__|__| 05 OVITOORE |__|__|__|__| 06 OZOSTORA 07 OMAHONGORE |__|__|__|__| 08 ONASARETA 09 OZONDJIVIRO ZARUE |__|__|__|__|
Page 18 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
ZOUJE UAKANDINO 10 OUNONGO UAPEKE MOZONGETJEFA 11 OHOROMENDE 12 OZONGETJEFA OZONDITI 13OVERIUNGURIRE 14OMAUNGURIRO UOVIKUNUA 99 VIRUE (TAMUNA)
03
04
05
06
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 19 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT G1.1 Arikana ndjiraera kutja okanepo kene ketundu ndi kaungura oviungura mbi? Oviungura vine? MEM- TARA O-CODES BER TJERI KOMBANDA JAUMUE , TJANGA AVIHE KOTJITITI (1) NGA ID KOTJINENE(2) PUVAMANENE OKUMUNA OTJITJAMURONGO HITISA 00 NDOVAZU OKANEPO KAKEJASUTUA MOVIUGURA MBI HITISA 00 NDOVAZU OKANEPO KAKEJASUTUA MOVIUGURA MBI OKANEPO KARUE
QUESTIONNAIRE No. ________ G1.2
G1.3
G1.4
(ENA)Uaungura omieze vingapi poviungura mbi omieze 12 mbiakapita?
(ENA) Moruveze ndo ndua ungura oviungura mbio omieze 12 miba kapita, uaungura ozoire ngapi?
(ENA) Momueze asutua ovimariva vingapi koviungura mbi?(NAD)
G1.5 UAPEKE (ENA) Momueze apeua MOZONGETJEFA ovikuria vio ndengu 11 OHOROMENDE yavingapi?(NAD) 12 OZONGETJEFA OZONDITI (NAD) 13OVERIUNGURIRE 14OMAUNGURIRO UOVIKUNUA 99 VIRUE (TAMUNA)
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
08
09
10
11
12
13
14
15
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 20 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Mekupura ohunga novihite mbi heri okuza motutumbo novikunua mbi uamuna omieze 12 mbiakapita Arikana hitisa ngamua otjisuta tjijtji heri otjimariva.
G2.OVIHITE VJARUE MBIHERI OKUZA MOTUTUMBO NOVIKUNUA NOVIUNGURA
(a)
Ovijandjeua, tjimuna ovimariva ngamua mbiza komundu warue pendje netundu (OTJA TJIPARISIUA MO RUPA B)
G2.1
G2.2
Momieze 12 mbia kapita etundu roje ratjita ovimariva vingapi movina mbi mekatamuna mba(NAD)
Oune nguari no merizirira okujakura otjimariva?
NDOVAZU KAVIPO, HITISA “00000” OTJIHITE TJARUE
1 2 3 4 5 6 7
HITISA NGA KUVITATU OMURUMENDU OMUNENE (18+ OZOMBURA) OMUKAZENDU OMUNENE (+18+ OZOMBURA) OMUZANDU 14-18 OZOMBURA OMUKAZONA 14-18 OZOMBURA OMUATJE OMUZANDU (<14 OZOMBURA) OMUATJE OMUKAZONA (<14 OZOMBURA) ETUNDU ARIHE
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b) Omaazemisiro uehi poo ozondjiuo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c) Omaazemisiro uovi ungurisiua viotutumbo no vikunua
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d) Omarandisiro uouini
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(e) Ovimariva vio vakurundu
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g) Ovimariva vio virema
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h) Ovimariva vio vanatje ozoseua, no vahepauke
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Ozombatero zarue ongondoroka
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Ovimariva ovijandjeua okuza ko zo programa nderipo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k) Ovihite vio vanangetjefa–OHITISA OVIHITE MBIATJANGUA MO F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
Ovimariva vio varue ovakuru
VARUAE 1 [TAMUNA]: _______________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 21 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
(m) VARUE 2 [TAMUNA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n) VARUE 3 [TAMUNA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
EKONDUA H. OVIPITE VJETUNDU Nambano mekupura novipite vietundu tjimuna ovikuria mo mauva 30 ngakapita OUNAHEPERO KO MUZIRE OKUHAKA ONDENGU OUKAHU TJINENE H1.1 OVIPITE VIETUNDU MO MAUVA 30 NGAKAPITA
How much did you spend on [ITEM] in the past 30 days (in NAD)?
(aaa) Ovikuria, Tjimunaozomiriva , outji, omboroto, ovinuua mbiheri otjikariha, omaze uokuzika, ovihape, onyama, naviarue
|__|__|__| |__|__|__|
(bbb)
Omeva kovandu no vinamuinyo
|__|__|__| |__|__|__|
(ccc)
Otjikariha
|__|__|__| |__|__|__|
(ddd)
Omakaa
|__|__|__| |__|__|__|
(eee)
Ovina mbiheri ovikuria, tjimuna ouparua, ozoheva, omaze uomorutu, ovipange vio rutu
|__|__|__| |__|__|__|
(fff) Omuinjo mokaendjezeua
|__|__|__| |__|__|__|
(ggg)
Opetrola (ogasa, omakara, ozongune, ,omaori,navarue)
|__|__|__| |__|__|__|
(hhh)
Ovipite varue vio momueze [TAMUNA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(iii) Ovipite varue vio momueze [TAMUNA___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(jjj) Ovipite varue vio momueze [TAMUNA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
Nai mekupura ohunga novipite vietundu mbihere ovikuria no vinamunjo momieze 12 MBIAKAPITA Ndoovazu ovipite mbi via sutua ijo conservancy arikana ohitisa OUNAHEPERO KO MUZIRE OKUHAKA ONDENGU OUKAHU TJINENE H2. OVIPITE VIETUNDU MOMIEZE 12 MBIAKAPITA
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
H2.1
H2.2
Page 22 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ Etundu raranda poo ramuna okuza ra trader momieze 12 mbiakapita
Ondengu javingapi ovirandua mbi mbi viakosa poo ra trader momieze 12 mbiakapita?
0 KAKOTJARUE 1 II
(NAD)
cccc)
Ozombanda no zongaku
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
dddd)
Ovipite viozombakero
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
eeee)
Otukupo novisuta mbikara po
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ffff) Ovipite vio vitjitua varue tjimuana, ovisuta, ozongamburironomikandi , navrue
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
gggg) Ovitoore, tjimuna ozombesi, ozohauto/ozorori,ozotaxis, navarue, pendje novipite kovitoore tjimuna kozoskole
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
hhhh)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
iiii) Ovimariva vioskole okuza kozoskole zokehi, kombanda nainda zo kombanda-mbanda
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
jjjj) Ovipite vio zoskole tjimuna omambo, naviarue, pendje nozongaku no zombanda
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
kkkk)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
llll) Omituaro vio mozondjiuo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
mmmm) Omituarua vie tundu tjimuna ozokombeisa, ozotivii , ovikangurenaviarue
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
nnnn)
Omatunino wozondjiuo, tjimuna okutungurura, okutunga, okutuna, no masutiro
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
oooo)
Ou-endjezeua no zongoze, puno ko zeungura pendje no kuranda omuinjo kozongoze
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
pppp) Ozo asuransi kouveruke no vipite varue kouveruke, omiti omipange, , okujenda kozo cIInika no zonganga
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
qqqq)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
rrrr) Ovipite viarue ovinene metundu [TAMUNA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ssss)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Ovihauto ovirandua, no viungurua
Ovipite viozo BANKA NO zonganda zarue ozojamise zovimariva
Ovipite viarue ovinene metundu [TAMUNA] ______________________________
Ovipite viarue ovinene metundu [TAMUNA] ______________________________
EKONDUA J. OUINI WETUNDU Nambano mekupara ohunga nowini uetundu.
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 23 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OUNAHEPERO KO MUZIRE OKUHAKA ONDENGU OUKAHU TJINENE
J1.OUINI WETUNDU
J1.1
J1.2
Etundu roje rina ouine uovina mbitapi?
Ovina mbi avihe vina ondengu javingapi ? (NAD)
0 KATJIPOOTJINA TJARUE (ddd)
Omituaro vio mondjiuo (HITISA ONDENGU YO MITUARO VIO MONDJIUO)
J1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(eee)
Oungoze ou-endjezeua poo ozongoze
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(fff) Ozoradio
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ggg)
Okakara
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(hhh)
Oviungurisiua tjimuna ozohamara , naviarue
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(iii) Oumbaisikera
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(jjj) Ovitoore, tjimuna ozorori, no viterekera
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(kkk)Okamahina korutjeno
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(lll) Viarue 1 (TAMUNA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(mmm) Viarue 2 (TAMUNA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(nnn)Viarue 3 (TAMUNA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
J2.2 Ndji poo ondengu jo tjimariva tji muajazema petundu renu, nu tji tjihasutua, tuako nga kozondjo ndatu zo ONOMOR - kombandambanda JONDJO [NAD]
(a) ONDJO 1
|__|__|__| |__|__|__|
J2.3
J2.4
J2.5
Ondjo ndji muajazema pi?
Ondjo ndji muaungurisa kuje petundu renu?
Ondjo javingapi ndji muhaasuta? [NAD]
1 OMBAANGA JAKATJIRI 2 OZONGANDA OZO-JAZEMISE VIO TJIMARIVA 3 OMUHOKO 4 EPANGAPOO OMURARA-NGANDA 9 VIARUE (TAMUNA)
|__| ________________________
1 ETUNDU/OUINI 2 OFARAMA 3 OURUMBU KOVINAMUINJO 4 OVINAMUIJO VIARUE 5 OTUTUMBONOVIKUNUA VIARUE 6 OZONGETJEFA ZARUE
|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|__| |__|__|__|
Page 24 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT (b) ONDJO 2 (c) ONDJO 3
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Etundu renu rina ovimariva ndira puika? J2.6
0 KAKOORUPA J 1 II
J2.7
Muapuika vingapi?
|__|
|__|__|__||__|__|__|
Ndoova pena otjina tji-tja-tjitua petundu rene mojene orure ndutapi okuhupa kotjimariva tjiuahorkea? [FIELD-CODED] J2.8
0 1 2 3 4 5
KEHI JO TJIVIKE TJIMUE OTJIVIKE TJIMUE OKUJENDA KUVIVARI OVIVIKE VIVARI OKUJENDA KOMUEZE OMUEZE UMUI OKUJENDA KUVIVARI OMIEZE VIVARI OKUJENDA KUHAMBOUMUE KOMABANDA OMIEZE HAMBOUMUE
|__|
EKONDUA K. OMAHONGERO NOMEKURISIRO K1
Pena omundu petundu roje nguarora okumuna omahongero ohunga nomananeno uokuti poo omekurisiro uovinamuijo poo ondjivisiro nomananeno uozongetjefa momieze 12 mbiakapita? |__|
0KAKOORUPA K 1II K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Omahongero jari ohunga naije?
Okauru-ko Kanepo kukamuna omahonger o
Ngamua nguamuna Oune nguazikamisa omahongero Omundu ngua hongua Onguaje omundu ngui tjehina wajenena omahongero mapeja nga? ungurisa omahongero nga? okuungurisa omahogero nga? omieze vingapi mbia 0 KAKA TARA O- CODES kapita? 1 II HITISA 0 KOMIEZE TJARUE OMANGEE MBIAKAPITA HONGERO
(a) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR K2.5 1 KAJENE OKUUNGURISA 2 KAMUNU KUTJA MAPEKARA OMBANGAU 3 WAZEMBA 4 OVIUNGURA OVINGI 5 OMAHONGERO KAJENA OMAHEERO RUKUA
Page 25 of 28
CS BASELINE SURVEY – DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
(b) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(c) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(d) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(e) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(f) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(g) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(h) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(i) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
8 KENO KUTJIUA 9 VIARUA [TAMUNA]:
Page 26 of 28
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
EKONDUA L. ONDJIVISIRO OHUNGA NOMAHAKAENENO Oomandero uongondoneno jetu. Metja okuhepa okukara norupa mongondoneno, nokaruveze ku uaungurisa. Otja tjimba hee rutenga, matukambura kutja, matu je kukara nomapuriro metundu tjingero Mo 2014. Munao mevanga kutja undjivatere kutja morujaveze mekumunu vi. Ondjivisiro ndji kaina kurira orupa rongondoneno ndji, mai ungurisiua okuhakaena naove. L1.1 Uripura okutjinda mozombura ndatu ndumazeja? 0 KAKO K1.4 |__| 1 II L1.2 Una ondando yokujenda pi? Orukondua
L1.3
L1.4 L1.5
L1.6
Omaturiro jenu
Omumwano une omupupu matu jenene oku kumona po oku kupaha? Pena omuhoko poo epanga roje popezu ngumajenene okukuvatera naove tjiuheripo? 0 KAKO K1.10 1 II Ndjipa ondjivisiro ohunga nomundu Omukuaje uoje ingui:
L1.7
ENA
L1.8
Onomora jongoze
L1.9
Omaturiro jenu
L1.10
ORUVEZE KOMAPURIRO (UNGURISA 24-OZOIRI)
COVER SHEET
|__|
|__|__|:|__|__|
Page 27 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
ORUPA M. INTERVIEWER OBSERVATIONS OMUKONDONONE: MANA ORUPA NDUI KOMUBUNDA YORUPA K, TJIUAZU NOKU MANA NDUI PO TJIUAZUPO PETUNDU ROMUZIRE. M1. HOUSEHOLD CHARACTERISTICS AND AMENITIES - TO BE COMPLETED BY ENUMERATOR M1. RAISA KUTJA ONGE NDJIUO ETUNDU NDURI NAZO. 1 1 SEPARATE HOUSES (BUNGALOW) 2 SEVERAL HUTS/BUILDINGS (SAME COMPOUND) 3 SEVERAL HUTS/BUILDINGS (DIFFERENT COMPOUNDS) 4 ROOM(S) (COMPOUND) |__| ___________________________________________ 5 ROOM(S) 6 SEMI-DETACHED HOUSE 7 FLAT/APARTMENT 8 TENTS/IMPROVISED HOME 9 OTHER (SPECIFY) M1. OVIUNGURISIUA VINE MBI UNGURISIUA KONDJIUO PENDJE? 2 1 MUD/MUD BRICKS 2 WOOD/BAMBOO/STICKS 3 METAL SHEET/SLATE/ASBESTOS 4 STONE |__| ___________________________________________ 5 BURNED BRICKS 6 CEMENT/SANDCRETE/LANDCRETE BLOCKS 7 THATCH 8 CARDBOARD 9 OTHER (SPECIFY) M1. OVIUNGURISIUA VINE MBI UNGURISIUA MO NDJIUO ONENE PEHI? 3 1 EARTH/MUD/MUD BRICKS 2 WOOD 3 STONE 4 CEMENT/CONCRETE |__| ___________________________________________ 5 BURNT BRICKS 6 VINYL TILES 7 CERAMIC/MARBLE/TILES 8 TERRAZZO 9 OTHER (SPECIFY) M1. OVIUNGURISIUA VINE MBI UNGURISIUA KOMUTUTU WONDJIUO ONENE? 4 1 THATCH / PALM LEAVES 2 WOOD 3 CORRUGATED IRON SHEETS |__| ___________________________________________ 4 CEMENT/CONCRETE 5 ASBESTOS/SLATE 6 ROOFING TILES 7 MUD BRICKS/EARTH 8 BAMBOO 9 OTHER (SPECIFY)
COVER SHEET
Page 28 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Likona-kono lya mandi naliwapayiko lyaCS (RUMANYO) (Baseline Questionnaire – v12.2)
INTERVIEW
Enumerator No. |__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Data Clerk No. 1 |__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Editor No.
|__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Data Clerk No. 2 |__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Supervisor No.
|__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
RUHA SHIRONGO:
|__|__|__| LIDINA: _____________________________________________________________________________
CODE
LIVANGOTAKAMITIRO NTJITWE: CODE
|__|__|__| LIDINA: _____________________________________________________________________________
PPO:
CODE
|__|__|__| LIDINA: _____________________________________________________________________________
MUKUNDA:
CODE
|__|__|__| LIDINA: _____________________________________________________________________________
NOMORA YA MUNDI:
CODE
|__|__|__|
GIS LOCATION OF HOUSEHOLD
LATITUDE
(N/S)
|__| – DEGREES: |__|__|
LONGITUDE (E/W) |__| – DEGREES:
MINUTES: |__|__| .
|__|__|__|
|__|__|__| MINUTES: |__|__| . |__|__|__|
MUPURAGHELI/MUTAKAMITI:
COVER SHEET
Page 1 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION A: INTRODUCTION AND CONSENT(RUHA A: LITWAROMO NA LIPULITIRO) Morokenu nka mpandu mu kutimwitira kumwe natwe. Atwe kuna tundilili kuSurvey House mbunga yarughanango kumwe naMillennium Challenge Account Namibia. Pamwe walye wa yuvhako vintu vya kuhamena kwetu kwa muyenditi mukundatowerero wenu. Atwe kuna kurughana likona-kono mu kukwata nawa lighano ndjenditito daliyendito likungo ntjitwe na ukali nawa wa vaweki mandi va mu kangili-ngili kenu. Mapukururo ghano mulyo mukonda-shi,ghagho ngagha tutantera nkedi mwa kuvhura kuwapukurura mutompo wa projeka vatambitira mu kuvatera vaweki mandi mu mavangotakamitiro ntjitwe yira lyenu. Vipuraghera kuvikarako munute dakutika ku 90,makura atwe kutukupura mapuro ndi vakurona peke mumundi vana karo na uyivi wa ungi ngudu kumbinga yaviparatjangwa. Likona-kono ngatu livyukurukanka waro mu 2014 ntani pamwe mu 2012. Ove kuvhuranka waro ngava kupure mu ku hamenamonka waro mposhi atwe ngatu vhure kuhiva makushinto mukatji ka vaweki mandi mu mavangotakamitiro ntjitwe. Mukuwedako ove kuvhura ngava kupure mu kuhamena mu makona-kono peke gha mulyo ghaMCA-N gha kukufana nalino. Kwetu mu kukara mu ndjira ya kukugwanekera kumwe nove kumbinga yamakona-kono ghanya gha kuuto,ame kuni shimba lidina na mapukururo gha livango kughuhura walikona-kono. Mapukururo ghoye,mvhongwako lidina lyoye na mapukururo gha livango,ngava vitapa kuMCA-N ku vitundwamo vya projeka na kulikevero lituro mushirughana makukwamo ghavo. Mapukururo ogho ghuna kutapa ngava ghatulika nange mu 2015 ku vitambo vya kuwapayikira mutapi mbatero ku projeka vitundwamo vya kuhamena ku makushinto mukatji ka vahameni mu mavangotakamitiro ntjitwe. Lihamenomo lyoye kuna kara palikudjambero. Vina kumangurukili mu kupira kulimburura lipuro kehe lino olyo lina kupiro kukuhafita,ntani ove kuvhura kushagheka vikupuraghera pa kehe shirugho. Nange ghuna karako na mapuro kehe ghano gha kuhamena likona-kono,ove kuvhura kupura Veikko Iitembu kuSurvey House ku nomora 264-61-246-830. Ghuna shana kuhamena mulikona-kono ndi? Kuvhura tutameke ngoli weni ndi? NANGE KUNA KUPURA RUHA RWA MAPURO MUHAMENI PEKE MU MUNDI(YIRA MOMO VINA KARA),GHUNA HEPA KUVARWIRA MORO/LIPULITIRO KEHE MUNTU ANA KUHAMENO MU LIKONA-KONO NA KUTJANGA NOMORA DAVO DA MAFANO GHA MUTWE(KUTUNDA MU RUHA B,PA MPENAPEPA 4 )NTANI LILIMBURURO KU RULYO. A1.
RUVEDE RWA KUTAMEKA VIPURAGHERA ( RUGHANITA NDJENDITITO YA VIRI 24)
SHIYIVITO SHA MULIMBURULI #1|__|__| LILIMBURURO KU LIPULITIRO(0 HAWE, 1 HII)
|__|
SHIYIVITO SHA MULIMBURULI#2|__|__| LILIMBURURO KU LIPULITIRO (0 HAWE, 1 HII)
|__|
SHIYIVITO SHA MULIMBURULI #3|__|__| LILIMBURURO KU LIPULITIRO (0 HAWE, 1 HII)
|__|
|__|__|:|__|__|
Kuvhura nighambe na muntu ogho ayivo unene vya kuhamena viviyauka vyalipata lyenu mulivangotakamitiro ntjitwe na viviyauka peke vya vikwaliparu ndi? .PURA MUNTU AYIVOKO VYA VINGI NGUDU KUMBINGA YA LIVANGOTAKAMITIRO NTJITWE A2.
a. Are lidina lyoye lya kuhova?
b. Are lidina lyoye lyalikoro?
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
A3.1
Umuhameni mulivangotakamitiro ntjitwe wa kutjangito ndi? 0 HAWE; 1 Hii
|__|__|
A3.2
Mpwalimo kehe umwe mulipata lyenu akutjangito-shi,muhaameni mulivangotakamitiro ntjitwe ndi? 0 HAWE 1 Hii
|__|__|
Wa futa ove ndi kehe umwe wa mulipata lyenu vimaliva vyenu vya uhameni ndi? 0 HAWE 1 Hii
|__|__|
A3.3
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 2 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
RUHA B: VAKALIMO MU MUNDI NA MAKUSHONGO Muhovo nashana kukupura mapuro gha ngandi gha pantateko gha kuhamena lipata lyenu. Nangeshi ame kuna kughamba “lipata”,ame kuna tamba vamukatji kenu vatungo kumwe na kulya kumwe nyuku ne mu shivike,rambangako vanuke vakatungo kwa peke ovoareranga nturaghumbo wa lipata lino. Opo nakughamba ashi “nturaghumbo wa lipata” ame kuna kuvinegheda ku muntu ogho atungo muno na kutokora matokoro gha kehe liyuva gha mu lipata. B1.1 Mukurona walipata lyenu mukafumu ndi mukamali?
|__| B1.2 Liraka munke mwashwa kughamba mumundi?
|__| ______________________________________
1
MUKAMALIi
2
2 MUKAFUMU
1 2 3 4
RULOZI RUMBURU RUKAVANGO RUHARERO
[FIELD-CODED]
B1.3 Runone munke rwa runene rwa rutjeno ndi magholi mu lipata?
|__| ______________________________________ [FIELD-CODED] B1.4 Runone munke rwa runene rwa mema gha kunwa gha mu lipata?
[FIELD-CODED]
|__|__| ___________________________________
B1.5
11 12 13 14 15
VIKUNI MAKARA PARAFINA HASI RUTJENO
5 RUWAMBO 6 RUHINGIRISHA 9 GHAPEKE VYUKILIRA KUTWENYA) 16 RUTOKO 17 MAHINA WA RUTJENO 18 BATERI 99 VYAPEKE (VYUKILIRA KUTWENYA)
11 MEMA GHA MU MULIGHU GHAKUYA MU MUNDI. 12 MEMA GHA MU MULIGHU GHA KUYA MULIVANGO 13 MEMA GHA MU MULIGHU GHAKUTUNDA MU LIVANGO LYA MUNTU PEKE 14 POMBA YA MBUNGA 15 LITOPE/MBORA 16 LITOPE LYA KARO MULITAKAMITO 17 LITOPE LYAPIRO KUKARA MU LITAKAMITO 18 LIKORA LYAKARO MU LITAKAMITO 19 LIKORO LYAPIRO KUKARA MU LITAKAMITO 20 MEMA GHA MVHURA 21 MEMA GHA MULIKENDE 22 KARUKARA KAKARO NA NDOROMA YAYIDIDI 23 ROLI YATENGA 24 MEMA GHA MU LIVHU YIRA(MUKURONA,NDAMA, LIKE,LIKORA,MUKANKO,LIPOMPWA,PAIPA DA NTEKERA) 99 VIMWE PEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA)
Nkene muntu ana horo kughura livhu lyeni olyo mwa kara,kuvhura mulighulite anwe kapi muna pura lipulitiro kumuntu ndi?
HUGUVALITA KURUGHANITA NKANGO YA KUWAPERA YA MULIRAKA MU KUTANTA ‘UWEKI’-SHI,WA KUSHEKUNA NA ‘GHUNANKONDO WA LIRUGHANITO LIVHU LYA RUDI’.
|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
1 KWALIWEKA 2 KWALITAPA LIPANGERO LYA RUDIi
Page 3 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Weno kuna kuyenda ngoli nikakupure mapuro gha ngandi gha kuhamena vahameni mu lipata lino. Muhovo kuni hova kupura madina gha vahameni navantje,kutundapo kuni pura mapuro ghakukushuva-shuva gha kuhamena kwa kehe ghuno. NANGE KAPI VANA KUSHANA KUTAPA MADINA,NAKANDERERE PURA NDANDAHOVITO DA MADINA NDI NKEDI PEKE MU KUTUTURA MU NDJIRA MU KUVINEGHEDA KWAVO. PONGAYIKA MADINA NAGHANTJE MUHOVO MU b2.1 NTANI VAPURE b2.3-B3.9 KEHE MUNTU KUUTO WA KURUNDURUKIRA KWA MUHAMENI MUMUNDI WA KUKWAMAKO.. B2. HOUSEHOLD ROSTER KUNA HEPA KUVIYUDA VANTU NAVANTJE VA MU MUNDI,RAMBANGAKO VAHAMENI MU MUNDI VANA PIROPO PASHIRUGHO SHA LIPURAGHERO. B2.1
B2.2
B2.3
B2.4
TURAMO”1” KU KWAMA KU LIDINA LYA KEHE MULIMBUR ULI WA KUHOVA
Uye (LIDINA)ru divharwa munke?
Weni vakutund atakana na (LIDINA)n turaghum bo wa mundi?
01
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
02
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
03
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
04
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
05
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
Ntantere lidina lya kehe muhameni mumundi ghuno, kutamekera kwa nturaghumbo na kutwikira na vahameni peke kutundilira wa wa MEM- mukondi nange kwa wa mwanuke.
BER ID SHIYI Nakanderere koneke-shi,kwato VITO madina ogho ngavatura SHA muvitundwamo vyetu mu MUHA kupopera lihoramo lyoye. MENI
B2.5
B2.6
B2.7
B2.8
B2.9
Pa ligwanito ONLY ASK FOR HOUSEHOLD MEMBERS 5 YEARS AND OLDER lyendi lya Weni mushure ana kara ndi(ndi mu Ntambondun Muhameni Afuta kuhulilira ntambo munke ahulira) ge(LIDINA) (LIDINA)muliv (LIDINA)vifut mwaka,(LIDINA)m munke angowa vyendi waka dingapi amana? takamitiro vya 1 HII 1MUKAMA agwanitire? ntjitwe ghuhameni 2 HAWE ANO NGOLI VAYIMBIRE LI akutjangito ndi? SHURE MUSHIRUGHOPITO. KENGA 2MUKAFU NANGE KUNTJI ndi? 3 HAWE KAPI VAYIMBA RUMWE NOMORA MU YA MWAKA SHURE MUHAMENI WA DIMBURULI HAWE 0 HAWE KENGA 1,TURAMO “0” TO KUKWAMAKO MUHAMENI 1 HII NOMORA WA DIMBURU NANGE KUNTJI KUKWAMA LITO YA MWAKA 5 KO MUHAMENI 1 HII WA KUKWAMAKO
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
NOMORA DIMBURULITO YA B2.4 11 NTURAGHUMBO 12 MUGHOLIKADI WA NTURAGHUMBOi 13 MUGHOLIKADI WA UVIRI WA NTURAGHUMBO 14 MONARUMWE/ MONAKADONA WA NTURAGHUMBO 15 MUKURONA WA NTURAGHUMBO 16 MUTEKURWA NTURAGHUMBO 17 MUGHUNYA NTURAGHUMBO 18 AWINAGHONA VA NTURAGHUMBO 19 SHIMPUMBA SHA NTURAGHUMBO 99 WAPEKE
NOMORA DIMBURULITO YA B2.7 00 KINDA 01NTAMBONDUNGED IDID 1 02NTAMBONDUNGED IDI 2 03NNTAMBONDUNGE DIDI 3 04NTAMBONDUNGED IDI 4 05NTAMBONDUNGED IDI 5
Page 4 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
14
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
15
|__|
|__|__|
|__|__|
B3.1
Mpwali muntu peke atokorango matokoro ano ngoli kapi atunga kumwe nanwe weno ndi?
B3.2
1 Hii 0 Hawe RUHA C Nke rudivharwa rwendi ghuno muntu?
B3.3
1 (Mukamali) 2 (Mukafumu) Weni omo aktundakana muntu ghuno (na muhameni 1) KENGA NOMORA DIMBURULITO
|__|
|__|__|
|__|
|__|
06NTAMBONDUNGED IDI 6 07NNTAMBONDUNGE DIDI 7 08NNTAMBONDUNGE KURONA 8 09NTAMBONDUNGEK URONA 9 10NTAMBONDUNGEK URONA 10 11NTAMBONDUNGEK URONA 11 12NTAMBONDUNGEK URONA 12 13 UNKURUNGU/ VIPANGERAPANGERA 14 NKURUSHURE 15 GHAMWE GHA MURUKU RWA NTAMBONDUNGE KURONA 16 MAKUSHONGO GHA VAKURONA 98 NDA AKARA AMANE NTAMBONDUNGE
NOMORA DIMBURULITO YA B3.3 01 MUGHOLIKADI 02 MONARUME/MONAKADONA 03 MUKURONA 04 NTEKURU 05 MUUNYA 06NYOKWAGHONAa/NKWIRIKWA 07SHIMPUMBA 09 WAPEKE
|__|__|
[FIELD-CODED]
RUHA C. MUYANGU DANTJITWE YANTAPUKO C1.1 Lipata lyenu lyayangura kehe umwe wa muyangu wa vikunwa vino vina kukwamoko mu kuvighulita: ndandani dalikakata,mughome,kakukuru,ntanga da malyangwa,ndi,commiphora resin, ndi? RUGHANITA SHIKARATA NEGHEDO MU KUNEGHEDA MARUDI GHA INP
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__| Page 5 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
0 HAWE RUHA D PA MPENAPEPA 12 1 1 HII C1.2 C1.2 Mu mwedi 12 dina kapito lipatu lyenu lya wana viyeramo pa kughulita kehe umwe muyangu dantjitwe yantapuko kupitira mu livangotakamitiro ntjitwe,wiya wa mpongatano ndi mbunga peke dakukuwapayika ndi?
|__|
0 NO RUHA D PA MPENAPEPA 12 1 HII
Weno ame kuna kushana kupura vya kuhamena muyangu da vikunwa lya yangwilire lipata lyenu. Kuvhura nighambe na muntu akaro na uyivi wa ungi kuhamena muyangu wa vikunwa vya mulipata mwa yangura ndi? NANGESHI GHUNO MULIMBURULI WA MUPE,VHURUKA MU KUWANA LIPULITIRO KUUTO WA KUTWIKIRA. C2.1 Mpwali kehe umwe mumundi wenu akutjangito-shi muyanguli mu livangotakamitiro ntjitwe,likupakerero wiya wa mpongatano ndi mbunga peke ya kuyangura ndi?
|__|
0 HAWE C3 1 HII
C2.2
a)
Wa (kara/vakara) na shikarata(vi) sha(vya) uhameni ndi? Kuvhura nitjange nomora da (shi)vikarata (shoye)vyavo ndi? TURAMO SHIYIVITO SHA MUHAMENI KU VAHAMENI MU MUNDI NAVANTJE OVO VAHAMENO KU MBUNGA YA INP. NANGESHI VAPITAKANA PA 5,TJANGA 5 VAKUTUROMO NGUDU KUYANGURA.
SHIYIVITO SHA MUHAMENI
MUHAMENI AKARA NA KAKARATA KA UHAMENI NDI? 0 HAWE; 1 HII
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
c)
|__|__|
|__|
d)
|__|__|
|__|
e)
|__|__|
|__|
b)
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
NOMORA YA KAKARATA
Page 6 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT C2.3
C2.4
C2.5
C2.6
QUESTIONNAIRE No. ________
Are muntu mumundi wenu akutjangito shirugho sha shire ashi muyanguli? TJANGA SHIDIMBURULITO SHA MUHAMENI NANGESHI VANTU OVO VAGHULITO INP MWAKA DA KUKUFANA, KUTUNDAPO PURA MAPURO GHA KUHAMENA KU MUNTU OGHO ANA KUTUROMO WENO KUGHULITA INPs. Shirugho sha kutika pani akutura muntu ghuno kughulita muyangu davikunwa? NANGESHI KUNTJI YA MWAKA,TURAMO 00
|__|__|
|__|__|
NANGE KUNTJI YA MWAKA 1,TURAMO 00 Shirugho sha kutika pani (wa/mwa) ghulita muyangu davikunwamu shinemamwaka sha muyangu sha kuhulilira? Kuvhura utanteshi kwakalire………… 10 … Kupitakana shikando shimwe mu shivike ndi? 11 … Shivike sha kutika ku shimwe mu shivike ndi? 12 … Virugho vya ngandi mumwedi ndi? 13 … Shikando sha kutika ku shimwe mu mwedi ndi? 14 … Shikando sha kuntji yashimwe mu shivike ndi? 15 … Shikando sha mwedi da ngandi ndi? 16 … Ndi shikando shimwe tupu ndi? Virugho vya kutika kuni (wa/mwa) kalire mu madeuro ndi vigongi lyawapayikire livangotakamitiro ntjitwe/wiya wa mpongatano/likupakerero/mbunga ya muyangu) mu mwaedi 12 dina kapito?Kuvhura utanteshi vavo kwakalire… 10 … Mu vigongi navintje ndi? 11 … Mu shingi sha vigongi ndi? 12 … Mu vigongi vimwe ndi? 13 … Kwato shigongi ndi?
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|
|__|__|
Page 7 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Weno ame kuni kupura mapuro gha ngandi gha kuhamena ku muyangu davikunwa odo wayangwilire mundi wenu mu mwaka wa kuhulilira kutundilira mu mwedi waNKURUPEMBA 2010 nange waPEMBONA 2011. C3
C3.1
C3.2
Mushinemamwaka sha kuhulilira sha muyangu,viri ngapi mu shivike arughanitire muhameni ghuno mu mundi mu liyanguro na lipongayiko TURAMO VIYIVITO VYA 0 HAWE INP YA VAHAMENI VAKUTIKA NANGE (INP)? KU 3, KUTUNDAPO PURA S3.3 KUKWAMAKO (SHIVARO SHA VIRI) KUMBINGA YA KEHE 1 HII MUHAMENI VANA TWENYA PANO Mundi wenu wa yangulire INP mu mwaka ghuna kapito ndi?
INPs
Ndandani daLikakata
Mughome
Kakukuru
Ntanga da ndunga
Commiphora Resin
C3.3
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
Vahameni munke mumundi va kutuliro shingi sha ruvede mu liyanguro na lipongayiko(INP)?
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
C3.4
C3.5
C3.6
Rudi munke rwa liwapayiko varughanine?
Muhameni munke mu mundi arughanino shingi sha virughana vya ku hamena liwapayiko(INP)?
Muruvede rwa shinema sha kuhulilira sha muyangu,viri ngapi arughanitire muhameni ghuno mu mundi ku liwapayiko(INP)?
[FIELD-CODED] 00 KWATO INP YA KUKWAMAKO 10 KUTUNDITAMO MBUTO 11 KUPARA 12 KUSHENDA 13 KUKUKUTITA 14 VYA PEKE
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
TURAMO VIYIVITO VYA VAHAMENI VAKUTIKA NANGE KU 3,KUTUNDAPO PURA S3.6 KUMBINGA YA KEHE MUHAMENI VANA TWENYA PANO
(SHIVARO SHAVIRI)
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| Page 8 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT C3
INPs
Ntanga da malyangwa
C3.1
C3.2
Mundi wenu wa yangulire INP mu mwaka ghuna kapito ndi?
Vahameni munke mumundi va kutuliro shingi sha ruvede mu liyanguro na lipongayiko(INP)?
___________________
C3.3
Mushinemamwaka sha kuhulilira sha muyangu,viri ngapi mu shivike arughanitire muhameni ghuno mu mundi mu liyanguro na lipongayiko TURAMO VIYIVITO VYA 0 HAWE INP YA VAHAMENI VAKUTIKA NANGE (INP)? KU 3, KUTUNDAPO PURA S3.3 KUKWAMAKO KUMBINGA YA KEHE (SHIVARO SHA VIRI) 1 HII MUHAMENI VANA TWENYA PANO
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
C3.4
C3.5
C3.6
Rudi munke rwa liwapayiko varughanine?
Muhameni munke mu mundi arughanino shingi sha virughana vya ku hamena liwapayiko(INP)?
Muruvede rwa shinema sha kuhulilira sha muyangu,viri ngapi arughanitire muhameni ghuno mu mundi ku liwapayiko(INP)?
[FIELD-CODED] 00 KWATO INP YA KUKWAMAKO 10 KUTUNDITAMO MBUTO 11 KUPARA 12 KUSHENDA 13 KUKUKUTITA 14 VYA PEKE
TURAMO VIYIVITO VYA VAHAMENI VAKUTIKA NANGE KU 3,KUTUNDAPO PURA S3.6 KUMBINGA YA KEHE MUHAMENI VANA TWENYA PANO
(SHIVARO SHAVIRI)
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__| 2. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
3. |__|__| 4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
Other (SPECIFY) Vya peke(VYUKILIRA KUVITWENYA) ___________________
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 9 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Ku kehe muyangu davikunwa vayangulire kutunda mu mwedi waNKURUPEMBA mu 2010 nange waPEMBONA mu 2011,ame kuni kupura ngoli weno kuhamena shivaro osho vayangulire,kughulita ntani kupungura. PURA TUPU MAPURO OGHO KU VIKUNWA OVYO WA YANGULIRE MUNDI(C3.1=1) C4
C4.1
C4.2
Mu mwedi dakuhulilira 12 dina kapito muyangu wa INP wakutika pani wayangulire mundi wenu?
SHIVIHI TO RUHA
C4.3
C4.4
C4.5
C4.6
C4.7
C4.8
C4.9
C4.10
Muyangu waINP ogho mwa yangulire wa kutika pani mwa ghulitire ku mbunga daINP ndi vaghuli muruvede runo? Mwaghulitire anwe……..
Mundi wenu wa ghulitire muyangu waINP kwa kehe ghuno peke mu shirugho shino ndi?
Mundi wenu kwa ghulitire kehe vino wa yangulire mu shirugho shino ndi?
Muyangu waINP ogho mwayangulire mu shirugho shino wakutika pani varughanitire vahameni mu mundi wenu?
SHIVIHIT O RUHA
C4.11
C4.12 SHIVIHIT O RUHA
Mu muyangu wa INP mwa yangulire mu shinema KENGA shino wa NOMOR kutika pani mwa A DIMBUR ghulitire? ULITO IF “0” GO TO S4.9 NANGESHI “0” YENDA KU S4.9
SHIVIHIT O RUHA
Ndandan i daLikaka ta
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Mughom e
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Kakukur u
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ntanga daNdung a
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Commiphora Resin
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ntanga da malyang wa
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
INP
Vimwe peke
. Vingapi wawanine mundi wenu mu muyangu waINP mwa ghulitire mu KENGA NOMORA shinema shino? DIMBURU Nakandere tapa lishinganyeko lyoye LITO lya liwa. [NAD]
0 HAWE 0 … Kwato? 1 HII 1 … Umwe wa muyangu? 2 … Ndi muyangu naghuuntje? NEXT INP
0 HAWE 1 HII INP YA KUKWAMAK O
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Muyangu wa kutika pani waINP ogho mwa KENGA NOMORA yangulire mu DIMBURU shirugho shino LITO wapungura shimpe mundi w enu?
CODES FOR C4.2, C4.4, C4.10, C4.12
11 KG 12 LITERA KENGA NOMORA 13 BUSHELS DIMBURU 14 NTJAKO (10 KG) 15 NTJAKO (12.5 LITO KG) 16 TJAKO (20 KG) 17 NTJAKO (25 KG) INP YA KUKWAM 18 NTJAKO (50 KG) 19 VINDOROHA AKO (Litera1) 20 VINDOROHA (2 LITRES) 21 VINDOROHA (5 LITRES) 22 SHITUNGU 23 NKINDA |__|__| 24 VIKWAKWATI 25 LIHEMERE LYA LITERA 25 99 VIMWE PEKE (VYUKILIRA |__|__| KUVITWENYA)
Page 10 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ C5.1
C5. VIKOMBANITWA VYA KUNDAMO INP
Mu mwedi 12 dina kapito vimaliva vya kutika pani warughanita mundi wenu mu(SHININKE)? NANGE KWATO TURAMO 000000
ee) Vimaliva vya uhameni ff)
Mapulitiro ndi lipulitiro mu kuyangura ndi kughulita muyangu daINP,muna hameno lipulitiro lya kutunda kuLipangero lyarudi. (WASHA HAMITIRAMO VIFUTWA KEHE VINO MUNA HAMENO VIMALIVA VYA UHAMENI)
|__|__|__||__|__|__| |__|__|__||__|__|__|
gg) Virughanita vya kuyangulita na ku wapikita muyangu daINP,muna hameno virughanita na ntjako.
|__|__|__||__|__|__|
hh) Kuyenda kwa mughuli, ndi livango lya kughulira mu kughulita muyangu daINP
|__|__|__||__|__|__|
ii)
|__|__|__||__|__|__|
C6
Vimwe peke (VYUKILIRA KUVITWENYA)___________________________________ Nakanderere twenya nange vininke vya kutika ku 3 ghuna ku kenga-shi,viponga ku marunone ghoye gha muyangu daINP,kutameka na shiponga sha shinene ngudu. [FIELD-CODED]
C7
11 RUHANDJO 12 RUKUKUTU 13 VIKORAMA 14 VIPONGA PEKE VYA PANTJITWE 15 NKONDO/LIPIRO NKONDO PPO 16 LIPIRO VIMALIVA GHA PPO 17 LIPIRO VIMALIVA PA MUNDINDA 18 LIKUDEURO 19 VAGHULI/MAGHULITIRO GHA MUYANGU DA INP VA (GHA)KUPIRA KUGWANAPO 20 MPITO YALIWANO LIVHU(VANTU VANGI NGUDU,NDARATA,NAVIMWE TUPU NGOLI) 21 MPITO YALIWANO MARUNONE(KAPI DA GWANAPO,KAPI DASHETAKANA KUDITAPERA,NA VIMWE TUPU NGOLI) 22 MFUTO YA KUYERUKA VAFUTITANGA VA TA 99 VIMWE PEKE Kwa hepa ove lipulitiro lya kukukarera mu kuyangura muyangu da vikunwa ndi?
1. |__|__| __________________________ 2. |__|__| __________________________ 3. |__|__| __________________________
|__|
0 HAWE RUHA D 1 HII C8
Wa wanine lipulitiro ndi?
|__|
0 HAWE RUHA K 1 HII C9
Weni omo wa wanine lipulitiro TOGHORORA NAVINTJE VINA KUWAPERO [FIELD-CODED] 11 LIPULITIRO 12 LIPANGERO LYA RUDI
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
__________________ __________________ __________________ __________________ Page 11 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
13 LIVANGOTAKAMITIRO NTJITWE/MBUNGA YALIKUPAKERERO 14 VIMWE PEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA)
RUHA D. VIKUNWA PEKE Weno ame kuna kushana kukupura vya kuhamena VIKUNWA wakuna na kuyangura mundi weno mu mwedi 12 dina kapito. Nakanderere washa hamitiramo vikwalividi kehe vino ndi vikunwa peke mwa tapekanga mu shipata sha mumundi. Nakanderere washa hamitiramo muyangu wa vikunwa nakupura shika ntantani. D1.1
Mu mwedi 12 dina kapito mundi wenu wakuna na kuyangura vikunwa kehe vino hanashi INP ndi?
|__|
Pa shinganyeko kuvipakerera kumwe viyeramo vingapi wawana mundi wenu mu vikunwa vinya?
|__|__|__|__|__|__|
0 HAWE RUHA E ; 1 HII D1.3
Ame kuna kukupura ngoli mapuro ghakukushuva-shuva gha kuhamena ku vikunwa vitatu vya mulyo ngudu wakuna na kuyangura mundi wenu mu mwedi 12 dina kapito. Nakanderere tameka na sha mulyo ngudu. D2.1
D2.2
Shiyivito Are sha arughanino shikunwa shingi sha virughana vahepa mu Kenga kuyangura na nomora dimburulit kughulita shikunwa o shino? Nangeshi =99, Turamo Vyukilira shidimbulito kutwenya sha muhameni [FIELDCODED] C R O |__|__| P
|__|__|
1
|__|__|
C R O |__|__| P
|__|__|
2
|__|__|
|__|__|
|__|__|
D2.3 Mu mwedi 12 dina kapito vikunwa vya kutika pani wayangura mundi wenu?
D2.4
D2.5
Shivihito Vikunwa ruha sha vyakutika pani D2.3 ovyo mwa yangura mu shirugho Kenga nomora shinya mwa dimburul ghulita? ito Nangeshi kwatoD2.8
D2.6 Unit of measure for Shivihot o ruha sha D2.5 Kenga nomora dimburul ito
D2.7 Vimaliva vingapi wa wanine mundi wenu,mu lighulito vikunwa?
D2.8 Vikunwa vyakutika pani mwayangura mu shirugho shinya valya vahameni mu mundi wenu?
D2.9
D2.10
Shivihot o ruha sha D2.8
Vikunwa vya kutika pani mwayangura mu shirugho shinya wapungura shimpe mundi Kenga nomora wenu? dimburul Nangeshi ito kwatoshikunw a sha kukwamako
D2.11
D2.12
Shihito ruha shaD2.1 0
Mu mwedi 12 dina kapito vingapi mwarughanita ku mbuto,rutoko rwa kurukira(ushungu) mutondo wa Kenga nomora vimbumburu, dimburul mutondo wa kudipagha mushoni ito ku vikunwa.
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR D2.1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
MAHANGU LIPUNGU VILYA RUKOKOTWA KATAFURA KAVANDJA MATANGA NDONGO CASHEW NUT NYIMU MAKUNDE GHA MARUDI NAGHANTJE 21 LENTILS 22 PEAS 23 PIGEON PEA 24 COWPEA 25 CHICKPEA 26 KAMUDESA 27 CUMATE 28 MAKOVE 29 LIVIDI 30 LETTUCE 31PEPPERSPEPERA 32 LITANGA 33 CUCUMBERS 34 NYANGA 35 MELON 36 MAGUNI
CODES FOR D2.4, D2.6, D2.9, D2.11 11 KG 12 LITERA 13 BUSHELS 14 NTJAKO (10 KG) 15 NTJAKO (12.5 KG) 16 NTJAKO (20 KG) 17 NTJAKO (25 KG) 18 NTJAKO (50 KG) 19 VINDOROHA VYA LITERA 1 20 VINDOROHA VYA LITERA 2 21 VINDOROHA VYA LITERA 5 22 SHITUNGU 23 NKINDA 24 VIKWAKWATI 25 LIHEMERE LYA LITERA 25 99 ( VYUKILIRA KUVITWENYA)
Page 12 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT C R O |__|__| P
|__|__|
3
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
37 KAROLINA 99VYAPEKE(VYUKILI RA KUVITWENYA)
RUHA E. VIMUNA VYA VINENE NA VYAVIDIDI Weno ame kuna kushana kukupura mapuro gha ngandi gha kuhamena ku liweko lyenu vimuna vyavididi na vyavinene. Kuvhura nighambe na muntu akaro na uyivi wa ghungi wa kuhamena vimuna waweka mundi ghuno ndi? NANGESHI GHUNO MU LIMBURULI WA MUPE,VHURUKA MU KUWANA LIPULITIRO KUUTO WA KUTWIKIRA.
Rudi rwa shimuna
E1.1
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
Mpwali kehe umwe mumundi wenu aweko rumwe shimuna ndi?
Vimuna vingapi waweka weno mundi wenu? Na kumuna ame kuna tamba shimuna sha kuvhura ghughulite hana lipulitiro lya muntu kehe umwe peke.
Vahameni munke mu mundi wenu ovo shinenepo valitango vimuna?
Vimuna vingapi mwaghulita mu mwedi 12 dina kapito?
Vimaliva kuvipakerera kumwe vingapi mwa wanine mwavinya?(NAD)
TURAMO NOMORA DA MAFANO DA VAHAMENI VAKUTIKA KU 3
NANGE KWATO, TURAMO 000 SHIMUNA SHA KUKWAMAKO
SHIMUNA SHA KUKWAMAKO
0 HAWE SHIMUNA SHA KUKWAMAKO 1 HII
0000 KWATO 9999 NAVINTJE (VIMUNA) VYA MPONGATANO NDI KWA VIWEKA MUKUNDA
NANGE KWATO,TURAMO 00
qq) N gombe
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
rr)Vidongi
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
ss) T ukambe
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
tt) Ndjwi
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
SHIMUNA SHA KUKWAMAKO
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
RUHA RWA KUKWAMAKO
uu) V impendj e vv) V ikwamar uhunga ww) Vinguru
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 13 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
RUDI RWA SHIMUNA
QUESTIONNAIRE No. ________
E2.1
E2.2
E2.3
E2.4
E2.5
Mumwedi 12 dina kapito, vimuna vingapi wa dipagha mundi wenu na kuvilya?
Mu mwedi 12 dina kapito, mwaghulita muyangu kehe ghuno wa kutunda ku vimuna ,yira mashini, maghuta ndi vipapa ndi?
Vingapi vimaliva kuvipakerera kumwe mwawana mumuyangu wakutunda ku vimuna ogho mwaghulita? (NAD)
Muhameni munke mumundi lya tumbukilire lighulito muyangu ghunya wa kutunda ku vimuna?
Vimuna vingapi mwaghura mu mwedi 12 dina kapito?
0 HAWE SHIMUNA SHA KUKWAMAKO 1 HII jj) Cattle Ngombe kk) Donkeys Vidongi ll) Horses Tukambe mm) Sheep Ndjwi nn) Goats Vimpendje oo) Poultry Vikwamaruhung a pp) Pigs Vinguru
|__|__|__|
|__|
TURAMO MAFANO GHA MUTWE GHA VAHAMENI MU MUNDI NANGE 3
E2.6
NANGE KWATO,000 SHIMUNA SHA KUKWAMAKO
Vimaliva vingapi mwafuta kuvipakerera kumwe kwavinya? (NAD)
SHIMUNA SHA KUKWAMAKO
SHIMUNA SHA KUKWAMAKO
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
YENDA KU E2.5 YENDA KU E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
YENDA KU E2.2
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
YENDA KU SHIMUNA
SHA KUKWAMAKO YENDA KU SHIMUNA
SHA KUKWAMAKO
Weno ame kuna kakupura mapuro gha masheshu gha kuhamena kwavo mwa rughanita ku vimuna E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Mu mwedi 12 dina kapito,vimaliva vingapi mwa rughanita ku………vimuna vyenu? (NAD) Ndya ndi mushoni rambangako mungwa na minerale mukupesha
|__|__|__|__|
Vitapa ku unganga wa vimuna,muna hameno litintiko na dimutondo
|__|__|__|__|
Varughani vakuyadima ndi valiti
Uyendero wa vimuna,ndya ndi mutwaro
Virughanitwa peke
RUHA F
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|__|__| Page 14 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
RUHA F. MAVANGOTAKAMITIRO NTJITWE Weno ame kuna kushana kukupura mapuro gha ngandi gha kuhamena ku lihameno lyoye mu livangotakamitiro ntjitwe lyenu. Kuvhura nighambe na muntu ogho ayiviko vya vingu ngudu kumbinga ya shiparatjangwa shino ndi? NANESHI GHUNO MUNTU WA MUPE,VHURUKA MU KUWANA LIPULITIRO KUUTO WA KUTWIKIRA. F1
MEMBER IDSHI YIVIT O SHA MUH AME NI
Mumwedi 12 dina kapito,mpwali muhameni mu lipata kehe ghuno awano viyeramo vimaliva,vyuma ndi virughana vya kutundilira mulivangotakamitiro ntjitwe ndi? 0 HAWE IF2.1 1HII F1.1 Mu mwedi 12 dina kapito mpwali muhameni mulipata awano viyeramo kuvirughana mu ndi vyakuhamena kulivango takamitiro ntjitwe 0 NO HAWE MUHAMENI WA KUKWAMAKO 1 YES HII
F1.2 Mu shiviyauka munke sha kuhova ahaminine?(LIDINA) KENGA NOMORA DIMBURULITO
F1.3 Mwedi ngapi ashirughanin e (LIDINA) shirughana shinya mu mwedi 12 dina kapito?
F1.4 Opo arughanine shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito viri ngapi mu shivike omo kava rughananga?
[FIELD-CODED]
F1.5 Pashetekero viyeramo vingapi katamburanga (LIDINA)mu mwedi mu shirughana shino murupe rwa vimaliva?(NAD)
F1.6 Pa shetekero viyeramo vingapi kawananga (LIDINA) mu shirughana shino murupe rwa vyuma ndi virughana ? (NAD)
MUHAMENI WA KUKWAMAKO
01
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
08
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
10
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
14
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|
DIMBURULITO YA F1.2 11 KUNEGHADA MPO 12LODGE YA NKARAPAMWE 13 SAFARI LODGE 14 UYAMBI WA PASHIRUGHANA 15SAFARIS/UDINGU LI WA MAFANO6 SALE OF LOCAL CRAFTS KUGHULITA VISHONGAURA VYA MU MUKUNDA 17 KUDINGULITA VADINGULI 18 MUGHANI MU KAMBAPWIYUM UKIRO YA NKARAPAMW 19 MUHAMENI MU KOMITI YA LIVANGOTAKAMI TIRO NTJITWE 20 KWA MUKUTA LODGE 99 VIMWE PEKE (VYUKILIRA KUVITWENYA)
Page 15 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
|__|
15
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
Weno ame kuni kuvarwira likukwamo lya mauwa gha kuvhura uwane-shi,muhameni mulivangotakamitiro ntjitwe. Ku kehe shininke palikukwamo,nakanderere ntantereshi,mundi wendi wawana ndi kapi wawana uwa uno munda ya mwaka ghuna kapito. Kutundapo nakanderere ntantereshi weni omo ghakara mulyo ntani na mulyo wagho mauwa wawana.
F2.1 MAUWA GHALIVANGOTAKAMITIRO NTJITWE
ppp
Ndya yira nyama yavikorama
qqq
Magholi
rrr)
Ndarata yarutjeno
sss) Mfuto yashure ttt)
Mbatero yavimaliva
uuu
Uyendero
vvv) Mbatero yakumahoreko navipimpo peke www
Marunone peke ghapiro kukundama vikorama,yira muyangu wa muwiya ndi ndya da muwiya.
xxx) Vimwe peke(vyukilira)______________________________
F2.1a Mu mwaka ghuna kapito mundi wenu wa wana shintu mulivangotakamitiro ntjitwe ndi? 0 NO HAWE NEXT ITEM 1 YESHII
F2.1b Wene ghuno uwa……. 11 …Mulyo ngudu 12 …,Mulyo 13 … Kapishi mulyo ngudu, 14 … Ndi kapishi mulyo mpiri kadidi
F2.1c Nke mulyo pashinganyeko wa vininke wawana mumundi wenu mu mwaka ghuna kapito?(NAD)
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 16 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
F2.2 MAUWA PEKE GHA LIVANGOTAKAMITIRO NTJITWE
ss) Mavango ghamema ghavimuna tt)
Matungo ghashure ndi liwapikito shure
uu) Matungo peke vv)
Virughana
ww) Lideuro xx)
Kuvatera vanantjoka yira maudano na viviyauka peke.
yy)
Vimwe peke,vyukukilira:________________________________
F2.3
F2.2a Mu mwaka ghuna kapito mundi wenu wawanena uwa mu vininke ovyo lyatapa livangotakamitiro ntjitwe ndi? 0 HAWE SHA KUKWAMAKO 1 HII
F2.2b …Wene ghuno uwa 11 … Mulyo ngudu 12 … Mulyo 13 … Kapishi mulyo ngudu, 14 … Ndi kapishi mulyo mpiri kadidi
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
Kutwara mu lighano lyoye,mauwa munke gha mulyo unene gha kuwana ove muhameni mu livangotakamitiro ntjitwe lyenu?
[FIELD-CODED]
F2.4
Vahameni mu mundi wenu vakara na mapuna munda yaliyendito livangotakamitiro ntjitwe ndi?
11 VIRUGHANA/VIYERAMO 12 VIRUGHANA VYA PAPARU VAWAPUKURURA 13 LIWANO LIKUDEURO 14 LIWANO MARUNONE 15 KUKARA NA UGHAMBERO 16 KUTURAPO LIKUHUGUVARO MUNTU MWENE 99 VIMWE PEKE
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__|
0 HAWEC2.7 C2.7
|__|
1 HII F2.5 a)
SHIVITO SHA MUHAMENI Vahameni munke mumundi vakara na mapuna?
b) c)
HELDLIPUNA(MA) AKALIRE
SHIYIVITO SHA MUHAMENI #1: |__|__|
Mapuna munke vakara nagho? Lya kufutira ndi lya kutoghorora(KOREKA NAVINTJE NA A1 NANGE VYA KUFUTIRA NTANI KUTOGHORORA)
SHIYIVITO SHA MUHAMENI #2: |__|__|
SHIYIVITO SHA MUHAMENI #3: |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
KUFUTA,KUTOGHORORA NDI NAVINTJE 1 HII 0 HAWE
KUFUTA
|__|
KUTOGHORORA
|__|
KUFUTA
|__|
KUTOGHORORA
|__|
KUFUTA
|__|
KUTOGHORORA
|__| Page 17 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT F2.7
QUESTIONNAIRE No. ________
Virugho vya kutika kuni mwa kugwanekeranga na ngesefa yakukukarera kuhamena maudito ghalivangotakamitiro ntjitwe? 0 1 2 3 4 5
NARUMWESHI L KUNTJI YA SHIKANDO SHIMWE MU MWEDI SHIKANDO SHIMWE NDI VIVIRI MU MWEDI VIKANDO VITATU NDI VINE MU MWEDI KUPITAKANA SHIKANDO SHIMWE MU SHIVIKE KUNA KARAPO TUPU UDITO
|__|
RUHA G: VIYERAMO VYA MUMUNDI Weno ame kuna kushana kughamba na muntu ogho akaro na uyivi wa ghungi wa kuhamena ku vimaliva vya mumundi. NANGESHI GHUNO MUNTU PEKE,WANA LIPULITIRO KUUTO WA KUTWIKIRA. Pakutura mulighano mwedi 12 dina kapito kutundilira NKURUPEMBA 2010 nange PEMBONA 2011,ame nakarako na mapukururo gha kuhamena viyeramo kehe vino ovyo pamwe wavhura kuwana mumundi wenu mu shirugho shinya. Washa hamitiramo virughana kehe vino varughanena vimuna ndi vimuna mu livango lyoye ntani washa hamitiramo viyeramo vyakutundilira mu livangotakamitiro ntjitwe. G1
Mu mwedi 12 dina kapito mpwali kehe umwe mumundi wenu awanino viyeramo vyakupira kutundilira hanashi mu vimuna, hanashi mu ghunandima ndi vyakutundilira muvirughana vya vimuna ndi ghunandima varughana pandje ya livango lyenu ndi? 0 HAWE G2 1 HII
|__|
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Nakanderere ntantereshi vahameni munke mumundi varughanino rudi runo rwa virughana? Weno,tantereshi rudi munke rwa virughana vya kufutira arughanine muntu ghuno? Nakanderere washa hamitiramo virughana vya vimuna na ghunandima varughanine mu livango lyenu.
Mwedi ngapi arughanine muhameni shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito?
Mu shirugho osho arughanine muhameni shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito,viri ngapi mushivike karughananga shirughana shino?
Pashetekero viyeramo vingapi katamburanga muhameni mu mwedi mu shirughana shinga murupe rwa vimaliva? (NAD)
Pa shetekero viyeramo vingapi katamburanga muhameni mu mwedi mu shirughana shinya murupe rwa vyuma navirughana? (NAD)
MEMBER KENGA NOMORA DIMBURULITO [FIELD-CODED] ID NANGE KUPITAKANA PA SHIMWE,TJANGA NAVINTJE VIRUGHANA VYA PANTATEKO(1) NTANI VYAVINENE(2) OKO VAKARANGA SHINGI SHA RUVEDE RWAVO NDI OKO VATAMBWILIRE VIYERAMO VYA VINGI. TURAMO 000 NANGESHI MUHAMENI KAPI ARUGHANINE VIRUGHANA VYA KUTAMBURA MUHAMENI WA KUKWAMAKO 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR G1.1 00 KWATO VIRUGAHNA 11 VIRUGHANA VYA UNANDIMA 12 VIRUGHANA VYA KUPIRA KUKUSHONGERA 13 VIRUGHANA VYA KUKUSHONGERA (UKARUPINDERU, KURUGHANA DIMUNOKO, UMAKANIKA NAVIMWE TUPU WEYO) 14 MARUNONE GHA UNAMINA/GHA PA NTJITWE 15 UYENDERO 16 VIGHULITWA 17MAKUSHONGO/KUSHONG A 18 MUTEKU WA UKANGUKI 19 VIRUGHANA PEKE VYA KUKUSHONGERA
Page 18 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
04
05
20 NGESEFA PEKE YA KUKUKARERA 21 LIPANGERO 22 UNANGESEFADIDI/WA MADU-MADU 23 UNAFABRIKADIDI/VISHONGAURA 24 CROP PRODUCTION MUYANGU WA VIKUNWA 99 VYA PEKE (VYUKILIRA KUVITWENYA)
06
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Nakanderere ntantereshi vahameni munke mumundi varughanino rudi runo rwa virughana?
Mwedi ngapi arughanine muhameni shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito?
Mu shirugho osho arughanine muhameni shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito,viri ngapi mushivike karughananga shirughana shino?
Pashetekero viyeramo vingapi katamburanga muhameni mu mwedi mu shirughana shinga murupe rwa vimaliva? (NAD)
Pa shetekero viyeramo vingapi katamburanga muhameni mu mwedi mu shirughana shinya murupe rwa vyuma navirughana? (NAD)
Weno,tantereshi rudi munke rwa virughana vya kufutira arughanine muntu ghuno? Nakanderere washa hamitiramo virughana vya vimuna na ghunandima varughanine mu livango lyenu. MEMBER ID
KENGA NOMORA DIMBURULITO [FIELD-CODED] NANGESHI KUPITAKANA PA UMWE, TJANGA VIRUGHANA NAVINTJE SHA PANTATEKO(1)NTANI SHA SHINENE(2)OMO VARUGHANITIRE SHINGI SHA RUVEDE RWAVO NDI VATAMBWILIRE VIYERAMO VYA VINGI. TURAMO 00 NANGE MUHAMENI KAPI ARUGHANINE VIRUGHANA VYA KUTAMBURA MUHAMENI WA KUKWAMAKO 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
08
CODES FOR G1.1 01 VIRUGHANA VYA UNANDIMA 02 VIRUGHANA VYAKUPIRA KUKUSHONGERAa 03 VIRUGHANA VYA KUKUSHONGERA(UKARUPINDE RU, KURUGHANA DIMUNOKO, KUPANGERA VIHAUTO, NAVIMWE TUPU WEYO) 04 MARUNONE GHA UNAMINA/GHA PANTJITWE 05 UYENDERO 06 VIGHULITWA 07 MAKUSHONGO/KUSHONGA 08 MUTEKU WA UKANGUKI 09 VIRUGHANA PEKE VYA KUKUSHONGERA 10 NGESEFA PEKE YA KU KUKARERA 11 LIPANGERO 12 NGESEFADIDI NDI MUGHURO WAMADU MADU 13 UNAFABRIKA/VISHONGAURA 14 MUYANGU WA VIKUNWA 99 VYA PEKE( VYUKILIRA KUVITWENYA)
09
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 19 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Nakanderere ntantereshi vahameni munke mumundi varughanino rudi runo rwa virughana?
Mwedi ngapi arughanine muhameni shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito?
Mu shirugho osho arughanine muhameni shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito,viri ngapi mushivike karughananga shirughana shino?
Pashetekero viyeramo vingapi katamburanga muhameni mu mwedi mu shirughana shinga murupe rwa vimaliva? (NAD)
Pa shetekero viyeramo vingapi katamburanga muhameni mu mwedi mu shirughana shinya murupe rwa vyuma navirughana? (NAD)
Weno,tantereshi rudi munke rwa virughana vya kufutira arughanine muntu ghuno? Nakanderere washa hamitiramo virughana vya vimuna na ghunandima varughanine mu livango lyenu. MEMBER ID
QUESTIONNAIRE No. ________
KENGA NOMORA DIMBURULITO [FIELD-CODED] NANGESHI KUPITAKANA PA UMWE, TJANGA VIRUGHANA NAVINTJE SHA PANTATEKO(1)NTANI SHA SHINENE(2)OMO VARUGHANITIRE SHINGI SHA RUVEDE RWAVO NDI VATAMBWILIRE VIYERAMO VYA VINGI. TURAMO 00 NANGE MUHAMENI KAPI ARUGHANINE VIRUGHANA VYA KUTAMBURA MUHAMENI WA KUKWAMAKO 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
CODES FOR G1.1 01 VIRUGHANA VYA UNANDIMA 02 VIRUGHANA VYAKUPIRA KUKUSHONGERAa 03 VIRUGHANA VYA KUKUSHONGERA(UKARUPINDE RU, KURUGHANA DIMUNOKO, KUPANGERA VIHAUTO, NAVIMWE TUPU WEYO) 04 MARUNONE GHA UNAMINA/GHA PANTJITWE 05 UYENDERO 06 VIGHULITWA 07 MAKUSHONGO/KUSHONGA 08 MUTEKU WA UKANGUKI 09 VIRUGHANA PEKE VYA KUKUSHONGERA 10 NGESEFA PEKE YA KU KUKARERA
10
11
12
13
14
15
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 20 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Mapuro ghano ghana kukwamoko kuna kupura vya kuhamena ku viyeramo hanashi vya kutundilira mu vimuna ndi ghunandima,ovyo pamwe wawanine mundi wenu mu mwedi 12 dina kapito. Pa kughayara vya kuhamena kwavyo wawanine mundi wenu,nakanderere hamitiramo mulyo wa vifutwa kehe vino murupe rwa vyuma. G2.1
G2.2
Are mumundi ogho akaliro mutambuli mwene-mwene wa vimaliva Vingapi wawamine mundi wenu,mu ruvede runo rambangako vino? mulyo wa vifutwa kehe vino YUDAMO VAKUTIKA NANGE KU 3 murupe rwa vyuma?(NAD) G2. VIYERAMO VYA KUPIRA KUTUNDA MU UNANDIMA NDI MU VIRUGHANA
NANGE KWATO,TURAMO “000000” NTANI KU KWAMAKO RUDI RWA VIYERAMO
11 12 13 14 15 16 17
MUKURONA WA MUKAFUMU (MWAKA 18SHIKANDWITE) MUKURONA WA MUKAMALI (MWAKA 18SHIKANDWITE) MUKAFUMU (MWAKA 14-18) MUKAMALI (MWAKA 14-18) MWANUKE WA MUMATI(WA MWAKA NANGE 14) MWANUKA WA MUKADONA (WAMWAKA NANGE 14) MUNDI MUDIMA PA KAHERO KAGHO
[FIELD-CODED] (a)
Vifutwa–HAMITIRAMO VIMALIVA KEHE VINO VAWANA KUTUNDILIRA PANDJE YA MUNDU(YIRA MOMO VYA VIKENITA PALIKUKWAMO MU RUHA B)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b)
Liyadimo livhu ndi limona
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c)
Liyadimo virughanita vya unandima ndi virughanita
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d)
Lighulito limona
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(e)
Vimaliva vya ukurupe
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
Vimaliva vya ukavita walikondjero manguruko
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g)
Vimaliva vya urema
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h)
Vimaliva vya untiwe
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Mbatero peke ya paparu.
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Ushwi wa kutunda ku mbatero ya projeka/ makukwamo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Viyeramo vya kutundilira muliweko ngesefa- HAMITIRAMO VIYERAMO UNA WANA MU RUHA F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
Vimwe peke(VYUKILIRA KUVITWENYA)_______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(m) Vimwe peke 2 (VYUKILIRA KUVINTWENYA)_______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
Vimwe peke 3 (VYUKILIRA KUVITWENYA)________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 21 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
RUHA H. VIRUGHANITWA VYA MUMUNDI Weno ame kuna kushana kukupura vya kuhamena virughanitwa ku ndya mu nyuku 30 dina kapito. Nangeshi virughanitwa kehe vino vinya kwa vifutire livangotakamitiro ntjitwe, nakanderere washa vihamitiramo muno. MULYO KWA MULIMBURULI MU KUSHINGANYEKA MULYO MU UHUNGA MPOPO AHULIRA. H1.1 H1. HOUSEHOLD EXPENDITURES IN THE PAST 30 DAYS
Vingapi wa rughanita (SHININKE)mu nyuku 30 dina kapito(NAD)?
(kkk) Vikwa ndya yira,utura,shuka,mboroto,vinwatenda,maghadi gha kuterekita,vikwanyango,vikwalividi,nyama,na vimwe peke
|__|__|__| |__|__|__|
(lll) Litapo mema ku vantu na vimuna
|__|__|__| |__|__|__|
(mmm)
Vikorwita
|__|__|__| |__|__|__|
(nnn)
Usarute naMakanya
|__|__|__| |__|__|__|
(ooo)
Vininke hanashi ndya,yira tuparwa,murora,maghadi ghakukukwita,vikuyoghita.
|__|__|__| |__|__|__|
(ppp)
Credit ya mufunguna yakushimba-shimba
|__|__|__| |__|__|__|
(qqq)
Vikwamagholi(hasi,makara,vikuni,petrol,dishera,gasoil,paraffin navimwe peke.
|__|__|__| |__|__|__|
(rrr) Vighurwa peke vya kehe mwedi (VYUKILIRA KUVITWENYA)___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(sss) Virughanita peke vya kehe mwedi (VYUKILIRA KUVITWENYA) ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(ttt) Virughanita peke vya kehe mwedi (VYUKILIRA KUVITWENYA)___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 22 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Weno,ame kuna kushana kukupura kumbinga yavirughanita mumundi hanashi ku ndya na vimuna mu mwedi 12 dina kapito. Nangeshi virughanitwa vinya kwavifutire livangotakamitiro ntjitwe,nakanderere washa vihamitiramo muno. MULYO KWA MULIMBURULI MU KUSHINGANYEKA MULYO MU UHUNGA MPOPO AHULIRA.
H2. VIRUGHANITWA VYA MU MUNDI MU MWEDI 12 DINA KAPITO
H2.1
H2.2
Muweki mundi aghura ndi kuwana pa ngesefa ( SHININKE)mu mwedi 12 dina kapito ndi?
Nke mulyo wa(SHININKE) osho aghulire ndi kuwana pa ngesefa mumwedi 12 dina kapito? (NAD)
0 HAWE SHININKE SHA KUKWAMAKO 1 HII tttt) Vyuma na nkaku
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
uuuu)
Vitapa ku litamu
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
vvvv)
Vitapa kulikwareko na vighondwa
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
wwww)
Vitapa peke ku vipimpo yira liyoghero, vighondwa,vilika vya nkirishe,navimwe tupu weyo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
xxxx) Virughana vyaUyendero yira besa,vihauto/roli yakukugawinina,taxi,navimwe tupu weyo pongorako vifutwa ku vitambo vyashure
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
yyyy)
Shihauto vaghura ndi kupangilita
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
zzzz)
Mfuto yashure muna hameno makushongo gha kinda,gha pantateko,gha sekondere ntani ghakuyeruka.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
aaaaa)
Vifutwa kushure yira uyendero,mbapira, navimwe ngoli,kupongorako vyuma na nkaku.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
bbbbb)
Mfuto yaku mbanga na virughana peke vyavimaliva.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ccccc)
Vikwavikungu
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ddddd)
Vikwa mundi na vya mushiterekero na virughanita yira Tivi,vikanguro navimwe tupu weyo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
eeeee)
Liwapikito ndjugho,muna hameno linenepito naliwapukururo,litungo,virughana na mukosho.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
fffff) Funguna da kushimba-shimba na da mumundi,muna hameno liwapikito ngoli kupongorako credi yamo.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ggggg) Vimaliva vya ukanguki navirughanita peke ku ukanguki yira muteku wa ukanguki,kuyenda ku vipangero-ghona ndi kwa ndokotora na vitapa peke.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
hhhhh)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
iiiii) Vitapa peke vya vinene vya mumundi(VYUKILIRA KUVITWENYA)______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
jjjjj) Vitapa peke vya vinene vya mumundi(VYUKILIRA KUVITWENYA)______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Vitapa peke vya vinene vya mumundi(VYUKILIRA KUVITWENYA)______________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 23 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
RUHA J. LIMONA LYA MUMUNDI Weno,ame kuna kuyenda nikakupure mapuro gha kuhamena limona waweka mundi wenu. Nakanderere negha vininke navintje ghuna weke weno mundi wenu,mpirindi vinapu kuvara kuwiru muruha rwa vitapa vya mumundi. MULYO KWA MULIMBURULI MU KUSHINGANYEKA MULYO MU UHUNGA MPOPO AHULIRA.
J1. LIMONA LYA MU MUNDI
J1.1
J1.2
Vingapi vya marudi ghalimona lina kukwamoko waweka mundi wenu?
Nke muulyo wavininke ovyo kuvipakerera kumwe? (NAD)
0 KWATO SHININKE SHA KUKWAMAKO
J1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ppp) Funguna dakushimba-shimba nafunguna da mumundi
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(qqq) Radio
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(rrr) Turukara twa kukoka vimuna
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(sss) Virughanita yira vipururo,vikunito, hamara,boru,navimwe tupu weyo
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ttt) Mbaskora
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(uuu) Vihauto na vimwe peke vya kuhamena ku vihauto mvhongwako materekita
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(vvv) Mahina dakutapa rutjeno
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(xxx) VYAPEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA) ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(yyy) VYAPEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA)________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ooo) Vikwavikungu(ENTER TOTAL VALUE OF FURNITURE)
(www)
J2.1
VYAPEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA)________________________________________
Mundi wenu ghuna kara na makongo kehe ghano mwapira shimpe kumana kufuta ndi? HAMITIRAMO VIMALIVA YADIMO NAVINTJE VYA PAMUNDINDA VYA KUHAMENA KU GHUNANDIMA NDI NGESEFA PEKE HANASHI YA GHUNANDIMA;NANGESHI VINA HUNGAMA KONA-KONA MU KUHUGUVALITA-SHI,MAKONGO NAGHANTJE GHUNA GHAHAMITILIMO.
|__|
0 HAWE J2.6 1 HII
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 24 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
NOMORA YALIYADIM O
QUESTIONNAIRE No. ________
J2.2
J2.3
J2.4
J2.5
Nke mulyo wa ntapuko kughupakerera kumwe wa vimalivayadimo vyavinene vya kehe muhameni mumundi vya piro shimpe kupwa kufuta? [NAD]
Kuni oko waviyadima?
Ku shitambo munke varughanita vimalivayadimo vinya?
Pantantani vimaliva vingapi vyahupoko vapira kuvyuta kufuta? [NAD]
11 12 13 14 99
KU MBANGA KU LIVANGO LYA LIDIDI LYAVIMALIVA KWA MUKALIKORO KWA MUHOLI/ MUMAPARAMBO KWAPEKE(VYUKILIRA KUTWENYAKO)
[FIELD-CODED]
1 VYA MU MUNDU/VYA PA MUNDINDA 2 UNANDIMA 3 VIMUNA VYA KULIMITA 4 VIMUNA PEKE 5 VIRUGHANITA PEKE VYA UNANDIMA 6 NGESEA PEKE [FIELD-CODED]
(a) Liyadimo 1
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
(b) Liyadimo 2
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
(c) Liyadimo 3
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Mundi weni pantantani wa pungulita ,muna hameno vimaliva vapungura vya kwata ukwateko ndi ku mbanga ndfi? J2.6
J2.7
0 NO RUHA J 1 HII Vimaliva vingapi ghuna kara nagho mundi wenu weno?
|__| |__|__|__||__|__|__|
Nangeshi vintu vya ngandi ngavishorokere mundi wenu makura anwe kwato viyeramo vya kwata ukwateko,shirugho sha kutika pani ngamuvhura kuparuka navyo mwapungura? [FIELD-CODED] J2.8
0 1 2 3 4 5
KUNTJI YA SHIVIKE SHIMWE SHIVIKE SHIMWE NDI VIVIRI VIVIKE VIVIRI SHITWARE KU MWEDI UMWE PAKATJI KA MWEDI 1 NA MBIRI PAKATJI KA MWEDI 2 NA 6 KUPITAKANA MWEDI 6
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|
Page 25 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
RUHA K. LIDEURO NA LMAUWA INKONDOPEKO UNANKONO K1
Mpwali kehe umwe mu mundi wenu awano likudeuro lya kuhamena viviyauka vyalivangotakamitiro ntjitwe yira manongontjo gha matjingito mu mwedi 12 dina kapito ndi?
|__|
0 HAWE RUHA K 1 HII K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Nke sha kaliro shiparatjangwa sha likudeuro?
Vahameni mu mund munke vawanino lideuro?
Kwa kehe muntu vadeura, mwedi ngapi dapitopo kutundapo awana deura yendi ya kuhulilira?
Are atapire lideuro?
Mwene ogho muntu pa ntantani kuna kutikitamo ovyo vakamushongire mu deura ndi?
Morwa nke apira ogho muntu kurughanita ndjenditito odo vakamushongire?
SHIYIVITO SHA MUHAME NI
TURAMO 0 KWA VYA MUNDA YA MWEDI GHUNA PITOPO
[OPEN-ENDED]
0 HAWE 1 HII NEXT TYPE OF TRAINING
KENGA NOMORA DIMBURULITO [FIELD-CODED]
(a) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(b) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(c) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(d) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(e) ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR K2.5 11 NAKUVHURASHI KUTIKITAMO VITAPA 12 KAPI ANA KUGHAYARASHI NGAYIWEDERERA MUYANGU 13 AVHURAMASHI WENI MWA KURUGHANITA OYO NKEDI 14 VIRUGHANA VINGI NGUDU 15 LIDEURO KAPI LINA WAPERENKA NRAKA UKARO WA NTANTANI 99 YAPEKE(VYUKILIRA KUYI TWENYA)
Page 26 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Nke sha kaliro shiparatjangwa sha likudeuro?
Vahameni mu mund munke vawanino lideuro?
Kwa kehe muntu vadeura, mwedi ngapi dapitopo kutundapo awana deura yendi ya kuhulilira?
Are atapire lideuro?
Mwene ogho muntu pa ntantani kuna kutikitamo ovyo vakamushongire mu deura ndi?
Morwa nke apira ogho muntu kurughanita ndjenditito odo vakamushongire?
SHIYIVITO SHA MUHAME NI
TURAMO 0 KWA VYA MUNDA YA MWEDI GHUNA PITOPO
[OPEN-ENDED]
0 HAWE 1 HII NEXT TYPE OF TRAINING
KENGA NOMORA DIMBURULITO [FIELD-CODED]
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(f) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(g) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(h) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(i) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR K2.5 11 NAKUVHURASHI KUTIKITAMO VITAPA 12 KAPI ANA KUGHAYARASHI NGAYIWEDERERA MUYANGU 13 AVHURAMASHI WENI MWA KURUGHANITA OYO NKEDI
Page 27 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
RUHA L. LIWANEKO MAPUKURURO Kuna kara uhura wa likona-kono lyetu. Ame kuna kushana ku kupandura kwavyo ghuna hamene mulikona-kono lyetu na shirugho osho ghuna rughanita. Yira momo na hovo kuvitwenya,atwe kuna huguvara mu kupura vahameni mu mundi mbovano tupu mu 2014 ntani pamwe mu 2012. Pa nkedi ya ngoli,ame kuna kushana kupongayika mapukururo ghamwe ghakuwedererako ogho ngagha tuvatero mu ku kuwana mu nyuku da kuuto. Mapukururo ghano kapi nga gha karashi ruha rwa mapukururo ghalikona-kono makura ngava gharughanita tupu mu kutuvatera mu kukuwana mu vikando vya kuuto vyalikona-kono lino ntani na ku makona-kono peke gha mulyo. L1.1
L1.2
L1.3 L1.4 L1.5 L1.6
L1.7
L1.8
Ghuna kara na lighano lya kudiruka mu mwaka 3 dina karo kuuto ndi? 0 HAWE K1.4 1 HII Kuni oko ghuna kughayarashi nko nga Ruha shirongo ghudirukira? Mukunda
Nke nomora yafunguna yoye yakushimba-shimba? Mpwali walikoro ndi muholi atungo pepi,makura ngavhuro kutuvatera mu ku kuwana nangeshi pana kara udito ndi? 0 HAWE K1.10 1 HII Nakanderere mpe mapukururo ghano Likutundakano ghana kukwamoko ghakuhamena muntu lyenu ghunya: Lidina
L1.9
Nomora yafunguna
L1.10
Livango
L1.11
|__|
RUVEDE RWA LISHAGHO LYA VIPURAGHERA(RUGHANITA NDJENDITITO YA VIRI 24)
|__|
|__|__|:|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 28 of 29
CS BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
RUHA M. MANONGONONO GHA MUPURAGHELI ENUMERATOR:.YUDA RUHA RUNO MURUKU RWA KUMANA KUYUDA RUHA L MAKURA OVE GHUNA SHUVU MULIMBURULI KU MUNDI. M1. VIDIMBURULITO NA VIHEPWA VYA MUNDI-KUNA HEPA KUVIYUDA MUKONA-KONI M1. TAPA RUDI RWA NDJUGHO ODO DVAKARA NADO VAKALI MU MUNDI. 1 11 NDJUGHO DA KUKUHANGURA(MBARAKA) 12 NDUNDA DA KUKUHANGURA/ MATUNGO (MUNKANDJO UMWE) 13 NDUNDA DA KUKUSHUVA-SHUVA/MATUNGO(MUNKANDJO DAKUKUSHUVA-SHUVA) 14 NKONDA(MUNKANDJO) 15 NKONDA 16 NDJUGHO YA KUBATAYIKA 17 FLAT/APARTMENT 18 TENDE/ MUNDI WARUHEPO 99 VIMWE PEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA) M1. VIRUGHANITA MUNKE VYA VINENE VARUGHANITIRE KU NDJUGHO NA LIKUMA LYA PANDJE 2 YA NDJUGHO YA YINENE?
M1. 3
M1. 4
11 LITATA/MUNOKO DA LITATA 12 VIPURANGI/BAMBOO/VITONDO 13 VIPEREKI/SHAYIRA/VINAYIRONA 14 MAWE 15 MUNOKO DA KUSHORA 16 SAMENTE/MUSHEKE/LIVHU 17 MUSHONI 18 MAPAKETI 99 OTHER (SPECIFY) VIMWE PEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA) VIRUGHANITA MUNKE VYA VINENE VARUGHANITA SHIHOKWA-HOKWA SHA NDJUGHO YAYINENE? 11 LIVHU/LITATA/MUNOKO DA LITATA 12 VIPURANGI 13 MAWE 14 SAMENTE/KUNGULITA 15 MUNOKO DA KUSHORA 16 VINYL TILES 17 CERAMIC/MARBLE/TILES 18 TERRAZZO 99 VIMWE PEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA) VIRUGHANITA MUNKE VYA VINENE VARUGHANITA KU SHIHOKWA-HOKWA SHA NDJUGHO YA YINENE? 11 MUSHONI/MBARE 12 VIPURANGI 13 VIPEREKI 14 SAMENTE/KUNGULITA 15 VINAYIRONA 16 SHIHOKWA-HOKWA SHA TEELS 17 MUNOKO DA LITATA/LIVHU 18 BAMBOO 99 VYAPEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA)
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 29 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
INP Household and Organisational Survey (Baseline Questionnaire) INTERVIEW
Enumerator No. |__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Data Clerk No. 1 |__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Editor No.
|__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Data Clerk No. 2 |__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Supervisor No.
|__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Validated? □ (check after validation)
REGION:
CODE
|__|__|
NAME: _____________________________________________________________________________
CONSERVANCY (if applicable):
CODE
|__|__|
NAME: _____________________________________________________________________________
PPO:
CODE
|__|__|
NAME: _____________________________________________________________________________
VILLAGE/CLUSTER:
CODE
|__|__|__|
NAME: _____________________________________________________________________________
HOUSEHOLD NUMBER:
CODE
|__|__|__|__| EA NUMBER (if applicable): |__|__|__|__|__|__|__|__|__|
GIS LOCATION OF HOUSEHOLD
LATITUDE
(N/S)
|__| – DEGREES: |__|__|
LONGITUDE (E/W) |__| – DEGREES:
MINUTES: |__|__| .
|__|__|__|
|__|__|__| MINUTES: |__|__| . |__|__|__|
ENUMERATOR/SUPERVISOR COMMENTS:
COVER SHEET
Page 1 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION A: INTRODUCTION AND CONSENT Hello and thank you for talking to us. We are from Survey Warehouse working with the Millennium Challenge Account Namibia. You may have heard from your councillor about us. We are conducting a survey to better understand harvesting practices and household wellbeing in your area. This information is important to know as it will tell us how to improve the success of projects meant to support households in local communities such as yours. The interview will take about 90 minutes and we will ask questions to you or from other adults in the household who may be the most knowledgeable about particular topics. This survey will possibly be repeated in 2014 and possibly in 2012. You may be asked to participate again so that we can measure the changes among households’ harvesting practices. In addition you may be asked to participate in other important MCA-N surveys related to this one. In order for us to be able to contact you about these future surveys, I will collect your name and locating information at the end of this survey. Your information, including your name and locating information, will be provided to MCA-N for project reports and for monitoring the implementation of their programs. The information that you provide will be kept until at least 2015 for the purposes of preparing reports to the project sponsor on the changes among households. Your participation is completely voluntary. You are free to not answer any question with which you are not comfortable, and you may stop the interview at any time. If you have any questions about the survey, you may contact Veikko Iitembu at Survey Warehouse at 264-61-246-830. Do you wish to participate in this survey? May we start now?
Member ID of Respondent #1
|__|__|
Response to consent (0 NO, 1 YES)
|__|
IF YOU ADMINISTER PART OF THE QUESTIONNAIRE TO OTHER MEMBERS OF THE HOUSEHOLD (AS IS LIKELY), YOU MUST READ THIS GREETING/CONSENT TO EACH PERSON WHO PARTICIPATES IN THE SURVEY AND RECORD THEIR ID NUMBER (FROM SECTION B, PAGE 4) AND RESPONSE TO THE RIGHT.
Member ID of Respondent #2
|__|__|
Response to consent (0 NO, 1 YES)
|__|
Member ID of Respondent #3
|__|__|
Response to consent (0 NO, 1 YES)
|__|
A1
INTERVIEW START TIME (USE 24-HOUR FORMAT)
|__|__|:|__|__|
May I please talk to the person who knows most about your household’s harvesting practices and other economic activities? ASK THE PERSON THE MOST KNOWLEDGEABLE ABOUT INP AND ECONOMIC ACTIVITIES OF THE HOUSEHOLD TO RESPOND TO THE QUESTIONS. IF SOMEONE ELSE ANSWERS QUESTIONS, REMEMBER TO GAIN CONSENT AND RECORD THEIR RESPONSE IN THE BOX ABOVE. A2
A3
a. What is your first name?
b. What is your surname?
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
Does your household harvest any of the following plant products for sale: devil’s claw roots, marula fruits, ximenia, mopane seeds, or commiphora resin? USE THE SHOWCARD TO POINT OUT THE INP SPECIES
|__|
0 NO INELIGIBLE, END OF INTERVIEW; 1 YES A4 A4
In the past 12 months, has your household received income from selling any of these plant products through a conservancy, community forest, association, or other organised group?
|__|
0 NO INELIGIBLE, END OF INTERVIEW; 1 YES ELIGIBLE, CONTINUE WITH INTERVIEW
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 2 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION B: HOUSEHOLD COMPOSITION AND EDUCATION First I would like to ask you some basic questions about your household. When I say “household”, I am referring to those of you that live together and take meals together at least four days a week, as well as young children living elsewhere that are answerable to the head of this household. When I say “head of household”, I am referring to the person who lives here and makes the day-to-day decisions for the household. B1.1 Is the head of your household a male or a female?
|__|
B1.2 Which language do you normally speak at home?
1 FEMALE 2 MALE
|__|__| ___________________________________
11 12 13 14 15
SILOZI AFRIKAANS RUKAVANGO OTJIHERERO KHOISAN
|__|__| ___________________________________
11 12 13 14 15
FIREWOOD CHARCOAL PARAFFIN GAS ELECTRICITY
[FIELD-CODED] B1.3 What is the main source of energy or fuel your household uses for cooking? [FIELD-CODED] B1.4 What is the household’s main source of drinking water?
[FIELD-CODED]
|__|__| ___________________________________
16 17 18 99
OSHIWAMBO DAMARA/NAMA ENGLISH OTHER [SPECIFY]
16 17 18 99
ANIMAL WASTE GENERATOR BATTERY OTHER (SPECIFY)
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PIPED WATER INTO DWELLING PIPED WATER TO YARD/PLOT PIPED INTO SOMEONE ELSE'S YARD/PLOT PUBLIC TAP/STANDPIPE TUBE-WELL/BOREHOLE PROTECTED DUG WELL UNPROTECTED DUG WELL PROTECTED SPRING UNPROTECTED SPRING RAINWATER COLLECTION BOTTLED WATER CART WITH SMALL TANK/DRUM TANKER-TRUCK SURFACE WATER (RIVER, DAM, LAKE, POND, STREAM, CANAL, IRRIGATION CHANNELS) 99 OTHER (SPECIFY)
B1.5 If someone wanted to buy your land, could you sell it to them without obtaining permission from anyone? MAKE SURE TO USE THE APPROPRIATE LOCAL WORD TO CONVEY ‘OWNERSHIP’ AS DIFFERENT THAN ‘TRADITIONAL LAND USE RIGHTS.’
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|
0 NO 1 YES
Page 3 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
Now I am going to ask you some questions about the members of this household. First, I will ask for the names of all members, then I will ask a series of questions about each. IF THEY DO NOT WANT TO GIVE NAMES, PLEASE ASK FOR INITIALS OR SOME OTHER WAY FOR US TO REFER TO THEM. COLLECT ALL NAMES FIRST IN B2.1 AND THEN ASK B2.3 – B2.9 FOR EACH PERSON BEFORE MOVING ON TO THE NEXT HOUSEHOLD MEMBER. B2. HOUSEHOLD ROSTER TO BE COMPLETED FOR ALL PERSONS IN THE HOUSEHOLD, INCLUDING FOR HOUSEHOLD MEMBERS NOT PRESENT AT THE TIME OF THE INTERVIEW. B2.1 Please tell me the name of each of the members of this household, starting with the head of the household and proceeding with MEMother members roughly from oldest to BER youngest. ID Please note that no names will be entered in our reports in order to protect your privacy.
B2.3
B2.4
B2.5
ENTER “1” NEXT TO THE NAME OF ANY PRIMARY RESPOND -ENT
What is [NAME]’s gender?
How is [NAME] related to the head of the household?
How many years old ONLY ASK FOR HOUSEHOLD MEMBERS 5 YEARS AND OLDER was [NAME] on Is [NAME] currently (or when school What was Is [NAME] a (his/her) last birthday? was last in session) attending school? the highest registered grade or member of a IF UNDER AGE 1, level [NAME] conservancy? 1 YES ENTER “0” 2 NO, BUT THEY HAVE ATTENDED completed? SCHOOL IN THE PAST 0 NO IF UNDER AGE 5 SEE CODES 1 YES 3 NO, THEY HAVE NEVER NEXT MEMBER ATTENDED SCHOOL B2.8
1 FEMALE 2 MALE
SEE CODES
B2.6
B2.7
CODES FOR B2.4
B2.2
B2.8
01
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
02
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
03
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
04
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
05
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
14
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
15
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
11 HEAD 12 SPOUSE OF HEAD 13 CO-SPOUSE OF HEAD 14 SON/ DAUGHTER OF HEAD 15 PARENT OF HEAD 16 GRANDCHILD OF HEAD 17 SIBLING OF HEAD 18 AUNT/UNCLE OF HEAD 19 COUSIN OF HEAD 99 OTHER
CODES FOR B2.7 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13
PRE-SCHOOL PRIMARY 1 PRIMARY 2 PRIMARY 3 PRIMARY 4 PRIMARY 5 PRIMARY 6 PRIMARY 7 SECONDARY 8 SECONDARY 9 SECONDARY 10 SECONDARY 11 SECONDARY 12 VOCATIONAL/ TECHNICAL 14 UNIVERSITY 15 OTHER POSTSECONDARY 16 ADULT EDUCATION 98 NEVER COMPLETED A GRADE OR LEVEL
Page 4 of 29
INP BASELINE SURVEY B3.1
Is there another person who is typically the decision maker but does not live with you currently?
B3.2
1 YES 0 NO SECTION C What is the gender of this person?
B3.3
1 FEMALE 2 MALE How is this person related to [MEMBER 01]? SEE CODES
QUESTIONNAIRE No. ________ CODES FOR B3.3
|__| |__|
11 12 13 14 15 16 17 99
SPOUSE SON/DAUGHTER PARENT GRANDCHILD SIBLING AUNT/UNCLE COUSIN OTHER
|__|__|
[FIELD-CODED]
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 5 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION C. INDIGENOUS NATURAL PRODUCTS Now I’d like to ask some questions about plant products that your household harvests. May I please speak to the person who is most knowledgeable about the household’s plant product harvesting? IF THIS IS A NEW RESPONDENT, REMEMBER TO GAIN CONSENT BEFORE PROCEEDING C1.1
C1.2
Is anyone in your household registered as a harvester in a conservancy, association, community forest, or other harvester group?
|__|
0 NO C3 1 YES Do (you/they) have a registration card(s) with a number? May I record the card number(s)? MEMBER ID
a)
ENTER MEMBER ID’s FOR ALL HOUSEHOLD MEMBERS BELONGING TO AN INP GROUP. IF THERE ARE MORE THAN FIVE, RECORD THE FIVE MOST ACTIVE HARVESTERS.
DOES [MEMBER] HAVE A MEMBERSHIP CARD? 0 NO; 1 YES
|__|__|
|__|
b)
|__|__|
|__|
c)
|__|__|
|__|
d)
|__|__|
|__|
e)
|__|__|
|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CARD NUMBER
Page 6 of 29
INP BASELINE SURVEY C2.1
QUESTIONNAIRE No. ________
Who is the person in your household that has been registered as a harvester the longest? RECORD MEMBER ID
C2.2
IF THERE ARE MULTIPLE PEOPLE THAT HAVE BEEN SELLING INPs FOR THE SAME NUMBER OF YEARS, THEN ASK THESE QUESTIONS ABOUT THE PERSON WHO IS CURRENTLY THE MOST ACTIVE IN SELLING INPs. For how many years has this person been actively selling plant product(s)?
C2.3
IF LESS THAN ONE YEAR, ENTER 00 How often did your household sell plant products during the last harvesting season? Would you say it was…
|__|__|
|__|__|
C2.4
10 …More than once a week? 11 …About once a week? 12 …A couple of times per month? 13 …About once a month? 14 …Less than once a month? 15 …Every couple of months? 16 …Or, Only once? How often did members of your household attend trainings or meetings organised by the (conservancy/community forest/association/harvester group) in the past 12 months? Would you say that they…
|__|__|
|__|__|
C2.5
10 …Attended all the meetings? 11 …Attended most of the meetings? 12 …Attended some of the meetings? 13 …Or, Attended none of the meetings? How involved is your household in the management of the harvester group? Is it…
|__|__|
C2.6
10 …Very involved? 11 …Somewhat involved? 12 …Not too involved? 13 …Or, Not involved at all? Does anyone in your household have an official position in the harvester group?
C2.7
0 NO 1 YES Which household members hold positions, and what position do they hold?
a. ENTER UP TO FIVE
|__| MEMBER ID
POSITION [OPEN-ENDED]
|__|__|
b.
|__|__|
c.
|__|__|
d.
|__|__|
e.
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 7 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
Now I will ask you some questions about the plant products that were harvested by your household during the last year, from JULY 2010 to JUNE 2011. C3
C3.1
INPs
C3.2
Did your household Which household members did harvest [INP] most of the work involved in during the last harvesting and gathering [INP]? year? ENTER UP TO THREE 0 NO NEXT INP MEMBER IDs, THEN ASK C3.3 ABOUT EACH MEMBER 1 YES NAMED HERE
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
During the last harvesting season, how many hours per week did this household member typically dedicate to harvesting and gathering [INP]?
What types of processing were done?
Which household members did most of the work involved in processing [INP]?
During the last harvesting season, how many hours per week did this household member typically dedicate to processing [INP]?
(NUMBER OF HOURS)
00 10 11 12 13 14
NONE NEXT INP REMOVING SEED DECORTICATING SLICING DRYING OTHER
ENTER UP TO THREE MEMBER IDs, THEN ASK C3.6 ABOUT EACH MEMBER NAMED HERE
(NUMBER OF HOURS)
[FIELD-CODED]
Devil’s claw roots
Marula fruits
Ximenia
Mopane seeds
Commiphora Resin
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Page 8 of 29
INP BASELINE SURVEY C3
QUESTIONNAIRE No. ________
C3.1
INPs
C3.2
Did your household Which household members did harvest [INP] most of the work involved in during the last harvesting and gathering [INP]? year? ENTER UP TO THREE 0 NO NEXT INP MEMBER IDs, THEN ASK C3.3 ABOUT EACH MEMBER 1 YES NAMED HERE
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
During the last harvesting season, how many hours per week did this household member typically dedicate to harvesting and gathering [INP]?
What types of processing were done?
Which household members did most of the work involved in processing [INP]?
During the last harvesting season, how many hours per week did this household member typically dedicate to processing [INP]?
(NUMBER OF HOURS)
00 10 11 12 13 14
NONE NEXT INP REMOVING SEED DECORTICATING SLICING DRYING OTHER
ENTER UP TO THREE MEMBER IDs, THEN ASK C3.6 ABOUT EACH MEMBER NAMED HERE
(NUMBER OF HOURS)
[FIELD-CODED]
Melon seed
|__|
Other (SPECIFY) ___________________ ___________________
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Page 9 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
For each plant product harvested from JULY 2010 to JUNE 2011, I will now ask you about how much was harvested, sold, and stored. ONLY ASK THESE QUESTIONS FOR THE PRODUCTS THAT WERE HARVESTED BY THE HOUSEHOLD (C3.1=1). C4
INP
C4.1
C4.2
During the last 12 months, how much of [INP] did your household harvest?
UNIT OF How much MEASof the [INP] URE harvested during this period was SEE CODES sold?
C4.3
IF “0” GO TO C4.9
C4.4
C4.5
C4.6
C4.7
C4.8
C4.9
C4.10
C4.11
C4.12
UNIT OF MEASURE
How much did your household get for the [INP] sold during this period? Please give your best estimate.
How much of the harvest of [INP] did your household sell to the (conservancy/ community forest/ association/harvester group) or to buyers during this period? Did you sell…
Did your household sell the [INP] to anyone else during this period?
Did your household sell everything you harvested during this period?
How much of the [INP] harvested during this period has been used by members of your household?
UNIT OF MEASURE
How much of the [INP] harvested during this period is still being stored by your household?
UNIT OF MEASURE
SEE CODES
[NAD]
0 NO 1 YES
0 NO 1 YES NEXT INP
SEE CODES
SEE CODES
NEXT INP
0 …None? 1 …Some of the harvest? 2 …Or, All of the harvest?NEXT INP Devil’s claw roots
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Marula fruits
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ximenia
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Mopane seeds
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Commiphora Resin
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Melon seed
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Other
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR C4.2, C4.4, C4.10, C4.12 11 KG 12 LITRES 13 BUSHELS 14 BAGS (10 KG) 15 BAGS (12.5 KG) 16 BAGS (20 KG) 17 BAGS (25 KG) 18 BAGS (50 KG) 19 TINS (1 LITRE) 20 TINS (2 LITRES) 21 TINS (5 LITRES) 22 BUNCH 23 CUP 24 CRATES 25 25 LITRE BUCKET 99 OTHER (SPECIFY)
Page 10 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________ C5.1 In the past 12 months, how much money did your household spend on [ITEM]?
C5. INP RELATED EXPENSES
IF NONE, ENTER 000 000 jj)
|__|__|__| |__|__|__|
Membership fees
kk) Permits or permission to harvest or sell plant products, including permission from a traditional authority (DO NOT INCLUDE ANY FEES INCLUDED IN THE MEMBERSHIP FEE)
|__|__|__| |__|__|__|
ll)
|__|__|__| |__|__|__|
Harvesting and processing equipment for plant products, including tools and bags
mm) Travel to a buyer or a buying point to sell plant products
|__|__|__| |__|__|__|
nn) Other expenses related to plant products (SPECIFY) ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
C6
Please name up to three things that you view as threats to your resources for harvesting plant products, starting with the biggest threat. [FIELD-CODED]
C7
11 FLOOD 12 DROUGHT 13 ANIMALS 14 OTHER NATURAL THREATS 15 PPO CAPACITY/INCAPACITY 16 LACK OF PPO FUNDS 17 LACK OF PERSONAL FUNDS 18 LACK OF TRAINING 19 INSUFFICIENT DEMAND/MARKETS FOR INPs 20 ACCESS TO LAND (TOO MANY PEOPLE, FENCING, ETC.) 21 ACCESS TO RESOURCES (NOT ENOUGH, UNEVENLY DISTRIBUTED, ETC.) 22 HIGH FEES CHARGED BY TAs 99 OTHER (SPECIFY) Do you need special permission to harvest the plant product(s)?
|__|
C8
0 NO SECTION D 1 YES Did you obtain permission?
|__|
C9
0 NO SECTION D 1 YES How did you obtain permission? CHOOSE ALL THAT APPLY 11 12 13 14
PERMIT TRADITIONAL AUTHORITY CONSERVANCY/COOPERATIVE OTHER (SPECIFY)
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
[FIELD-CODED]
1. |__|__|
__________________________
2. |__|__|
__________________________
3. |__|__|
__________________________
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
__________________ __________________ __________________ __________________
Page 11 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION D. OTHER CROPS Now I’d like to ask about crops grown and harvested by your household during the past 12 months. Please exclude any vegetables or other crops grown in a kitchen garden. Please also exclude the plant products I just asked about. D1.1
D1.2
In the past 12 months, has your household grown and harvested any crops other than the plant products I just asked about? 0 NO SECTION E; 1 YES
|__|
Approximately how much total income did the household generate from these crops? (NAD)
|__|__|__|__|__|__|
I will now ask you a series of questions about the three most important crops grown and harvested by your household in the past 12 months. Please begin with the most important one. THIS TABLE CONTINUES ON THE NEXT PAGE. D2.1
D2.2
D2.3
D2.4
Crop ID
Who did the work needed to harvest this crop?
During the last 12 months, what quantity of [CROP] did your household harvest?
UNIT OF MEASURE FOR D2.3
SEE CODES
ENTER UP TO 3 MEMBER IDs
D2.5
What quantity of [CROP] did your household sell during the last 12 SEE CODES months? IF NONE D2.11 (NEXT PAGE)
D2.6
(NAD)
[FIELD-CODED]
|__|__|
|__|__|
___________
|__|__|
|__|__|__|__| _______ |__|__|__|__|
1
___________
|__|__|
C R O P
|__|__|
C R O P
|__|__|
D2.7
How much money did your household get for the [CROP] sold SEE CODES during the last 12 months? UNIT OF MEASURE FOR D2.5
D2.8
D2.9
D2.10
What quantity of the [CROP] that was sold in the last 12 months was harvested more than 12 months ago?
UNIT OF MEASURE FOR D2.8
Who did the work needed to sell this crop?
10 SEE CODES ENTER UP TO 11 3 MEMBER IDs 12 13 D2.11 14 (NEXT PAGE) 15 IF NONE D2.10
|__|__| |__|__|
|__|__|
|__|__|__|__| |__|__|__|__| _______
|__|__|
_______
_______
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
___________
|__|__|
|__|__|__|__| _______ |__|__|__|__|
2
___________
|__|__|
C R O P
|__|__|
3
|__|__|__|__| |__|__|__|__| _______
|__|__|
_______
_______
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
___________
|__|__|
|__|__|__|__| _______ |__|__|__|__|
___________
|__|__|
_______
|__|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR D2.1
|__|__|__|__| |__|__|__|__| _______
|__|__|
_______
|__|__|
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 99
MAHANGU MAIZE WHEAT SORGHUM POTATOES SWEET POTATO YAMS GROUNDNUT CASHEW NUT PEANUT BEANS OF ALL KINDS LENTILS PEAS PIGEON PEA COWPEA CHICKPEA CARROTS TOMATOES CABBAGE SPINACH LETTUCE PEPPERS PUMPKIN CUCUMBERS ONIONS MELON ORANGES LEMON OTHER (SPECIFY)
CODES FOR D2.4, D2.6, D2.9 00 11 12 13 14
NONE KG LITRES BUSHELS BAGS (10 KG) 15 BAGS (12.5 KG) 16 BAGS (20 KG) 17 BAGS (25 KG) 18 BAGS (50 KG) 19 TINS (1 LITRE) 20 TINS (2 LITRES) 21 TINS (5 LITRES) 22 BUNCH 23 CUP 24 CRATES 25 25 LITRE BUCKET 99 OTHER (SPECIFY)
Page 12 of 29
INP BASELINE SURVEY
D2.11
D2.12
What quantity of the [CROP] harvested during the last 12 months was consumed by members of your household?
UNIT OF MEASURE FOR D2.11
QUESTIONNAIRE No. ________
D2.13
What quantity of the [CROP] harvested during the last 12 months SEE CODES is being stored by your household?
D2.14
During the last 12 months, how much did you spend on seeds, fertilizer, pesticides, and herbicides SEE CODES for [CROP]? UNIT OF MEASURE FOR D2.13
(NAD) D2.1 FOR NEXT CROP (PREVIOUS PAGE)
IF NONE D2.15 C R O P
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__| _______ |__|__|__|__| _______
1
_______
_______
C R O P
|__|__|
|__|__|
2 C R O P 3
|__|__|__|__| _______ |__|__|__|__| _______ _______ |__|__|
|__|__|__|__|
CODES FOR D2.12, D2,14 00 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 99
NONE KG LITRES BUSHELS BAGS (10 KG) BAGS (12.5 KG) BAGS (20 KG) BAGS (25 KG) BAGS (50 KG) TINS (1 LITRE) TINS (2 LITRES) TINS (5 LITRES) BUNCH CUP CRATES 25 LITRE BUCKET OTHER (SPECIFY)
|__|__|__|__|
_______ |__|__|
|__|__|__|__| _______ |__|__|__|__| _______ _______
D2.15
|__|__|__|__|
_______
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 13 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION E. LARGE AND SMALL STOCK Now I would like to ask you some questions about your holdings of small and large stock. May I please speak to the person most knowledgeable about animals owned by this household? IF THIS IS A NEW RESPONDENT, REMEMBER TO GAIN CONSENT BEFORE PROCEEDING
ANIMAL TYPE
xx) C attle yy) D onkeys zz) H orses aaa) S heep bbb) G oats ccc) P oultry ddd) Pigs
E1.1 Has anyone in your household ever owned [ANIMAL]? 0 NO NEXT ANIMAL 1 YES
E1.2 How many [ANIMAL] are currently owned by your household? By “own”, I mean an animal that you can sell without anyone else’s permission. 0000 NONE 9999 ALL [ANIMAL] ARE COMMUNAL OR OWNED BY THE VILLAGE
E1.3 Which household members are responsible for caring for [ANIMAL]?
E1.4 How many [ANIMAL] were sold in the past 12 months?
E1.5 How much was received in total for these? (NAD)
ENTER UP TO 3 MEMBER IDs
IF NONE, ENTER 000 AND NEXT ANIMAL
NEXT ANIMAL
IF NONE, ENTER 00
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
NEXT ANIMAL
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
NEXT SECTION
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 14 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
ENUMERATOR: ASK THE QUESTIONS IN THE FOLLOWING TABLE ONLY FOR ANIMALS THAT THE HOUSEHOLD HAS OWNED IN THE PAST (E1.1=1).
ANIMAL TYPE
E2.1
E2.2
E2.3
E2.4
E2.5
E2.6
During the past 12 months, how many [ANIMAL] were slaughtered and eaten by your household?
During the past 12 months, did you sell any animal byproducts that were made from [ANIMAL] – such as milk, eggs, or skins?
What is the total amount received from animal byproducts sold? (NAD)
Which household member was in charge of selling these animal by-products?
How many [ANIMAL] were bought in the past 12 months?
How much did you pay in total for these? (NAD)
IF NONE, 000 NEXT ANIMAL
NEXT ANIMAL
ENTER UP TO 3 HOUSEHOLD IDs
0 NO E2.5 1 YES qq)
|__|__|__|
Cattle
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
rr) Donkeys
GO TO E2.5
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ss)
GO TO E2.5
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Horses
tt) Sheep
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
uu)
Goats
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
vv)
Poultry
GO TO E2.2
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
GO TO NEXT ANIMAL
ww)
Pigs
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
GO TO NEXT ANIMAL
Now I am going to ask you a few questions related to livestock expenditures. E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Transport for animals, feed, or supplies
Other expenses
Over the past 12 months, how much did you spend on … for your animals? (NAD) Fodder, feed, or Lucerne including salt and mineral licks
|__|__|__| |__|__|__|
Veterinary expenses, including vaccinations, inoculations, and medicine
|__|__|__| |__|__|__|
Hired labour or herding
SECTION F
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Page 15 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION F. CONSERVANCIES F1.1
Are you a registered member of a conservancy?
F1.2
0 NO 1 YES Is anyone else in your household a registered member of a conservancy? 0 NOSECTION G (PAGE 20) IF NO HOUSEHOLD MEMBER IS A REGISTERED CONSERVANCY MEMBER 1 YES
|__|__| |__|__|
Now I would like to ask you some questions about your involvement in your conservancy. May I please speak to the person most knowledgeable about this topic? IF THIS IS A NEW PERSON, REMEMBER TO GAIN CONSENT BEFORE CONTINUING. F1.3
In the past 12 months, did any household members earn income in the form of money, goods, or services from employment within any conservancy? 0 NOF2.1 1 YES
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|
Page 16 of 29
INP BASELINE SURVEY
MEMBER ID
F1.5 During the past 12 months, did this household member receive income from employment in or related to the conservancy?
QUESTIONNAIRE No. ________ F1.6 What is the primary activity [NAME] participated in? SEE CODES [FIELD-CODED]
0 NO NEXT MEMBER 1 YES
F1.7 How many months did [NAME] do this work during the past 12 months?
F1.8 During the time when [NAME] did this work in the past 12 months, how many hours per week did they usually work?
F1.9 On average, how much income did [NAME] earn per month for this work in the form of money? (NAD)
F1.10 On average, how much income did [NAME] earn per month for this work in the form of goods and services? (NAD)
NEXT MEMBER
01
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
08
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
10
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
14
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
15
|__|
|__|__| ____________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR F1.6 11 DISPLAYING TRADITIONS 12 SAFARI LODGE 13 TROPHY HUNTING 14 SAFARIS/ PHOTO TOURISM 15 SALE OF LOCAL CRAFTS 16 TOURGUIDING 17 COMMUNITY CAMPSITE EMPLOYEE 18 PRIVATE CAMPSITE 19 CONSERVANCY LODGE EMPLOYEE 20 CONSERVANCY COMMITTEE MEMBER 21 CONSERVANCY STAFF 22 GAME GUARD 99 OTHER (SPECIFY)
Page 17 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
I will now read you a list of benefits your household may receive from the conservancy. For each item in the list, please tell me whether or not your household received this benefit within the past 12 months. Then, please tell me how important the benefits are and the value of the benefits received.
F2.1 CASH AND NON-CASH BENEFITS
F2.1a In the past 12 months, did your household receive [ITEM] from the conservancy?
F2.1b Is this benefit… 11 …Very important, 12 …Important, 13 …Not very important, 14 …Or, not important at all?
F2.1c What is the total value of the benefit your household received in the past 12 months?
|__| |__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__| |__| |__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
0 NO NEXT ITEM 1 YES
(NAD)
CASH BENEFITS yyy) Per capita cash payouts zzz) Compensation for human-wildlife conflict aaa
Loans
bbb
Payments of school fees
cccc Other cash benefits – SPECIFY: _______________________________________ NON-CASH BENEFITS ddd
Food, such as game meat
eee
Fuel
ffff)
Transportation
ggg
Support for funerals and other ceremonies
hhh
Non-game natural resources, such as forest products or veldt food
iiii)
Other non-cash benefits - SPECIFY: _______________________________________
F2.2 OTHER NON-CASH BENEFITS
zz)
Water points for your livestock
aaa Electric fencing bbb School buildings or school maintenance ccc) Other infrastructure ddd Employment eee Training fff)
Support to youth, such as sports or other activities
ggg Other items - SPECIFY: ________________________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
F2.2a In the past year, has your household benefited from [ITEM] provided by the conservancy? 0 NO NEXT ITEM 1 YES
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__| |__|
F2.2b Is this benefit… 11 …Very important, 12 …Important, 13 …Not very important, 14 …Or, not important at all?
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| Page 18 of 29
INP BASELINE SURVEY F2.3
QUESTIONNAIRE No. ________
In your opinion, what are the three most important benefits you receive from being a conservancy member?
[FIELD-CODED] F2.4
Do any household members hold positions within the conservancy management?
F2.5 a)
MEMBER IDs Which household members hold positions?
b) c)
11 JOBS/INCOME 12 IMPROVED SOCIAL SERVICES 13 ACCESS TO TRAINING 14 ACCESS TO RESOURCES 15 HAVING A VOICE 16 GREATER SELF-RELIANCE 99 OTHER (SPECIFY) 0 NO SECTION F2.6 1 YES POSITION(S) HELD [OPEN-ENDED]
|__|__| __________________
2.
|__|__| __________________
3.
|__|__| __________________ |__|
PAID, ELECTED, OR BOTH? 1 YES 0 NO
MEMBER ID #1: |__|__|
PAID? ELECTED?
MEMBER ID #2: |__|__|
PAID? ELECTED?
MEMBER ID #3: |__|__|
PAID? ELECTED?
What positions do they hold? Are they paid or elected? (MARK BOTH WITH A 1 IF PAID AND ELECTED)
1.
|__| |__| |__| |__| |__| |__|
F2.6
Did any members of your household attend annual general meetings (AGM meetings) in the conservancy in the past 12 months?
F2.7
How often did members of your household attend conservancy level meetings in the past 12 months? Would you say that they…
|__|__|
F2.8
10 …Attended all the meetings? 11 …Attended most of the meetings? 12 …Attended some of the meetings? 13 …Or, Attended none of the meetings? How often did members of your household attend village level conservancy meetings in the past 12 months? Would you say that they… 10 11 12 13
|__|__|
…Attended all the meetings? …Attended most of the meetings? …Attended some of the meetings? …Or, Attended none of the meetings?
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
0 NO 1 YES
|__|__|
Page 19 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION G. HOUSEHOLD INCOME Now I would like to speak with the person most knowledgeable about household finances. IF THIS IS A NEW PERSON, GAIN CONSENT BEFORE PROCEEDING. Thinking about the last 12 months, from JULY 2010 to JUNE 2011, I have a few questions about any income your household may have received during that period. Do not include any work done for animals or crops on your plot and do not include any employment in conservancies that was covered earlier. G1
In the past 12 months, did anyone in your household earn non-livestock income, non-agricultural income, or income from livestock or agricultural work done outside of your own plot? 0 NOG2 1 YES G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Please tell me which household members did this type of labour?
How many months did [NAME] work at this job during the past 12 months?
During the time when [NAME] did this work in the past 12 months, how many hours per week did (he/she) usually work?
On average, how much income did [NAME] earn per month at this job in the form of money?
On average, how much income did [NAME] earn per month at this job in the form of goods and services?
Now, please tell me what kind of paid labour this person did? Please do not include livestock and agricultural labour done on your plot. MEMBER ID
|__|
SEE CODES [FIELD-CODED] IF MORE THAN ONE, RECORD BOTH THE PRIMARY (1) AND SECONDARY (2) JOBS WHERE THEY SPENT MOST OF THEIR TIME OR EARNED THE MOST INCOME
CODES FOR G1.1 00 11 12 13
(NAD) (NAD) 14
ENTER 00 IF THE MEMBER DID NOT DO PAID LABOUR NEXT MEMBER 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
15 16 17 18 19 20 21 22 23
03 24 99
NO JOB AGRICULTURAL LABOUR UNSKILLED LABOUR SKILLED LABOUR(CARPENTRY, BRICKLAYING, AUTO REPAIR, ETC) MINING/ NATURAL RESOURCES TRANSPORT RETAIL/ SALES EDUCATION/ TEACHING HEALTH CARE OTHER PROFESSIONAL SERVICES OTHER PRIVATE BUSINESS GOVERNMENT SMALL SCALE OR PETTY TRADING SMALL SCALE MANUFACTURING/ CRAFTS CROP PRODUCTION OTHER (SPECIFY)
04
05
06
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 20 of 29
INP BASELINE SURVEY G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
Please tell me which household members did this type of labour?
How many months did [NAME] work at this job during the past 12 months?
During the time when [NAME] did this work in the past 12 months, how many hours per week did (he/she) usually work?
On average, how much income did [NAME] earn per month at this job in the form of money?
Now, please tell me what kind of paid labour this person did? Please do not include livestock and agricultural labour done on your plot. MEMBER ID
QUESTIONNAIRE No. ________
SEE CODES [FIELD-CODED]
(NAD)
IF MORE THAN ONE, RECORD BOTH THE PRIMARY (1) AND SECONDARY (2) JOBS WHERE THEY SPENT MOST OF THEIR TIME OR EARNED THE MOST INCOME ENTER 00 IF THE MEMBER DID NOT DO PAID LABOUR NEXT MEMBER
G1.5 CODES FOR G1.1 On average, how much income did [NAME] earn 00 NO JOB per month at this job in the 11 AGRICULTURAL form of goods and LABOUR services? 12 UNSKILLED LABOUR 13 SKILLED (NAD) LABOUR(CARPENTRY, BRICKLAYING, AUTO REPAIR, ETC) 14 MINING/ NATURAL RESOURCES 15 TRANSPORT 16 RETAIL/ SALES 17 EDUCATION/ TEACHING |__|__|__|__| 18 HEALTH CARE 19 OTHER PROFESSIONAL |__|__|__|__| SERVICES 20 OTHER PRIVATE |__|__|__|__| BUSINESS 21 GOVERNMENT |__|__|__|__| 22 SMALL SCALE OR PETTY TRADING |__|__|__|__| 23 SMALL SCALE MANUFACTURING/ |__|__|__|__| CRAFTS 24 CROP PRODUCTION 99 OTHER (SPECIFY) |__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
08
09
10
11
12
13
14
15
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 21 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
The next questions ask about different types of non-livestock, non-agricultural income that your household may have received in the past 12 months. When thinking about how much your household received, please include the value of any payment in the form of goods.
G2. NON-AGRICULTURAL, NON-LABOUR INCOME
G2.1
G2.2
How much did your household receive during this period from [INCOME TYPE] including the value of any payment in the form of goods? (NAD)
Who in the household was the principal recipient of this payment?
IF NONE, ENTER “000 000” AND NEXT INCOME TYPE
ENTER UP TO THREE 11 12 13 14 15 16 17
ADULT MALE (18+ YEARS) ADULT FEMALE (18+ YEARS) MALE 14-18 YEARS FEMALE 14-18 YEARS MALE CHILD (<14 YEARS) FEMALE CHILD (<14 YEARS) ENTIRE HOUSEHOLD AS A WHOLE
[FIELD-CODED] (a)
Remittances – INCLUDE ANY MONEY RECEIVED FROM SOMEONE OUTSIDE THE HOUSEHOLD (AS DEFINED IN THE ROSTER IN SECTION B)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b)
Rental of land or property
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c)
Rental of agricultural equipment or tools
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d)
Sale of assets
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(e)
State pension or old age pension
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
War veterans grants
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g)
Disability grants
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h)
Child welfare grants
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Other social assistance payments
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Donations from aid projects/programs
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Income from business ownership - EXCLUDE INCOME CAPTURED IN TABLE F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
Other types of income1 [SPECIFY]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(m) Other types of income 2 [SPECIFY]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
Other types of income 3 [SPECIFY]: _______________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 22 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION H. HOUSEHOLD EXPENDITURES Now I would like to ask you about your household’s expenditures in the past 30 DAYS. If any of these expenditures were paid by the conservancy, please do not include them here. IT IS VERY IMPORTANT FOR RESPONDENT TO ESTIMATE VALUES AS ACCURATELY AS POSSIBLE. H1.1 H1. HOUSEHOLD EXPENDITURES IN THE PAST 30 DAYS
(uuu)
Food stuffs, such as maize meal, sugar, bread, non alcoholic beverages, cooking oil, fruit, vegetables, meat, etc
How much did you spend on [ITEM] in the past 30 days (in NAD)?
|__|__|__| |__|__|__|
(vvv) Water supply for people and animals
|__|__|__| |__|__|__|
(www)
|__|__|__| |__|__|__|
Alcohol
(xxx) Cigarettes and tobacco
|__|__|__| |__|__|__|
(yyy) Non food items, such as matches, soap, lotion, hygiene products
|__|__|__| |__|__|__|
(zzz) Cell phone credits or recharge vouchers
|__|__|__| |__|__|__|
(aaaa)
Fuel (gas, charcoal, wood, petrol, gasoil, paraffin, etc)
|__|__|__| |__|__|__|
(bbbb)
Bank fees and other financial services
|__|__|__| |__|__|__|
(cccc)
Other monthly expenditures [SPECIFY] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(dddd)
Other monthly expenditures [SPECIFY] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(eeee)
Other monthly expenditures [SPECIFY] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 23 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
Now I would like to ask you about household expenditures on items other than food and livestock in the past 12 MONTHS. If any of these expenditures were paid by the conservancy, please do not include them here. IT IS IMPORTANT FOR RESPONDENT TO ESTIMATE VALUES AS ACCURATELY AS POSSIBLE.
H2. HOUSEHOLD EXPENDITURES IN THE PAST 12 MONTHS
H2.1
H2.2
Did the household purchase or obtain by trade [ITEM] in the PAST 12 MONTHS?
What is the value of [ITEM] that was purchased or obtained by trade in the PAST 12 MONTHS?
0 NO NEXT ITEM 1 YES
(NAD)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
lllll) Funeral expenses
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
mmmmm)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ooooo) Transportation services, like bus, shared cars/trucks, taxis, etc., excluding transportation expenses for school purposes
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ppppp)
Vehicle purchase and repair
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
qqqqq)
School fees including pre-primary, primary, secondary, and higher education
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
rrrrr) School expenses such as transport, books, etc, excluding clothes and shoes
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
sssss)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ttttt) Household and kitchen appliances, utensils, and tools, such as TVs, irons, etc
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
uuuuu)
House maintenance, including improvements and repairs, construction, services, and costs
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
vvvvv)
Mobile or cellular phones and telephones, including repair but excluding credits and recharge vouchers
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
wwwww) Health expenses, like medical care, medicines, visits to clinics or doctors, and other expenses
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
xxxxx)
Other major household expenditures [SPECIFY] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
yyyyy)
Other major household expenditures [SPECIFY] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
zzzzz)
Other major household expenditures [SPECIFY] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
kkkkk)
nnnnn)
Clothes and shoes
Wedding and lobola expenses
Other ceremonial expenses such as baptisms, dowry, religious feasts , etc
Furniture and furnishing
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 24 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION J. HOUSEHOLD ASSETS Now, I am going to ask you some questions regarding assets owned by your household. Please include all items currently owned by the household, even if they were counted above in the household expenditures section. IT IS VERY IMPORTANT FOR RESPONDENT TO ESTIMATE VALUES AS ACCURATELY AS POSSIBLE.
J1. HOUSEHOLD ASSETS
J1.1
J1.2
How many of the following types of assets does your household have?
What is the total value of these [ITEM]? (NAD)
0 NONE NEXT ITEM (zzz) Furniture (ENTER TOTAL VALUE OF FURNITURE)
J1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(aaaa)
Cell phones or Telephones
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(bbbb)
Radios
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(cccc)
Animal-drawn carts or sleds
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(dddd)
Tools or equipment such as ploughs, seeders, hammers, drills, etc
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(eeee)
Bicycles
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ffff) Automobiles and other vehicles, including tractors
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(gggg)
Energy generation equipment, like generators and solar panels
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(hhhh)
Other assets 1 (SPECIFY): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(iiii) Other assets 2 (SPECIFY): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(jjjj) Other assets 3 (SPECIFY): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 25 of 29
INP BASELINE SURVEY J2.1
QUESTIONNAIRE No. ________
Does your household have any outstanding loans? INCLUDE BOTH PERSONAL LOANS RELATED TO FARMING OR OTHER NON-FARM BUSINESS; IF APPROPRIATE, PROBE TO ENSURE THAT ALL DEBTS ARE INCLUDED
|__|
0 NO J2.6 1 YES
LOAN NUMBER
J2.2
J2.3
J2.4
J2.5
What is the total original value of each of the household’s (up to three) main outstanding loans?
Where did you obtain this loan?
For what purpose was this loan used by the household?
What is the current balance owed on this loan?
[NAD]
11 12 13 14 99
FORMAL BANK MICRO-FINANCE INSTITUTION FAMILY MEMBER FRIEND OR NEIGHBOUR OTHER (SPECIFY)
[FIELD-CODED]
[NAD]
[OPEN-ENDED]
(a) Loan 1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(b) Loan 2
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(c) Loan 3
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
Does your household currently have savings, including money saved as cash and money saved in bank accounts? J2.6
0 NOSECTION K 1 YES How much money does your household currently have saved?
J2.7 (NAD) If something happened to your household and you had no cash income, how long would you be able to survive on your savings?
|__| |__|__|__| |__|__|__|
[FIELD-CODED] J2.8
11 12 13 14 15 16
LESS THAN ONE WEEK ONE TO TWO WEEKS TWO WEEKS TO ONE MONTH BETWEEN ONE AND TWO MONTHS BETWEEN 2 AND 6 MONTHS MORE THAN 6 MONTHS
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|
Page 26 of 29
INP BASELINE SURVEY
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION K. TRAINING AND CAPACITY BUILDING BENEFITS K1
In the past 12 months, has anyone in your household received any training through or related to conservancies, community forests, associations, or other organised groups? Topic areas may include tourism, natural resource management, enterprise management, harvesting or processing techniques, or plant products management skills.
|__|__|
0 NO SECTION L 1 YES K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
What was the topic of the training?
Which household members received the training?
For each person trained, how many months ago was the most recent training received?
Who provided the training?
Does [NAME] currently utilize what was taught in the training or do they plan to in the future? 0 NO 1 YES K2.6
Why does [NAME] not utilize what was taught How (does/will) [NAME] utilize the skills in the training? taught in the training?
[OPENENDED]
MEMBER ID
ENTER 00 FOR WITHIN PAST MONTH
[OPEN-ENDED]
SEE CODES
NEXT TYPE OF TRAINING OR MEMBER [FIELD-CODED]
(a) ________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
(b) ________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
(c) ________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
(d) ________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
(e) ________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
K2.6
[OPEN-ENDED]
CODES FOR K2.5 11 NOT AFFORDABLE 12 DO NOT THINK IT WILL HELP 13 FORGOT HOW TO DO IT 14 TOO MUCH WORK 15 TRAINING IS NO LONGER RELEVANT 99 OTHER [SPECIFY]:
Page 27 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION L. LOCATING INFORMATION That is the end of our survey. I want to thank you for taking part in our survey and the time you spent. As I mentioned before, we are hoping to interview the same households in 2014 and possibly in 2012. As such, I’d like to collect some additional information that will help us locate you in the future. This information will not be kept as part of the survey data and will only be used to help us locate you for the future rounds of this survey and for other important surveys related to this one. L1.1
L1.2
Do you plan on moving in the next 3 years? 0 NO L1.5 1 YES Where do you plan on moving to?
|__| Region
L1.3
Village
L1.4
Conservancy IF APPLICABLE
L1.5
What is the best means of contacting you in the future? RECORD MOBILE NUMBER IF AVAILABLE
L1.6
L1.7
Is there a family member or friend who lives in another household nearby and would be able to help us locate you if there is difficulty finding you? 0 NO L1.11 1 YES Please provide me with the following information about Relationship that person:
L1.8
Name
L1.9
Phone Number
L1.10
Location
L1.11
INTERVIEW END TIME (USE 24-HOUR FORMAT)
|__|
|__|__|:|__|__|
Thank you!
COVER SHEET
Page 28 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION M. INTERVIEWER OBSERVATIONS ENUMERATOR: COMPLETE THIS SECTION AFTER SECTION K HAS BEEN COMPLETED AND YOU HAVE LEFT THE RESPONDENT’S HOME. M1. HOUSEHOLD CHARACTERISTICS AND AMENITIES - TO BE COMPLETED BY ENUMERATOR M1.1 INDICATE THE TYPE OF DWELLING THE HOUSEHOLD OCCUPIES.
M1.2
11 SEPARATE HOUSES (BUNGALOW) 12 SEVERAL HUTS/BUILDINGS (SAME COMPOUND) 13 SEVERAL HUTS/BUILDINGS (DIFFERENT COMPOUNDS) 14 ROOM(S) (COMPOUND) 15 ROOM(S) 16 SEMI-DETACHED HOUSE 17 FLAT/APARTMENT 18 TENTS/IMPROVISED HOME 99 OTHER (SPECIFY) WHAT WERE THE MAIN MATERIALS USED ON THE HOUSE AND THE OUTER WALLS OF THE MAIN DWELLING?
M1.3
11 MUD/MUD BRICKS 12 WOOD/BAMBOO/STICKS 13 METAL SHEET/SLATE/ASBESTOS 14 STONE 15 BURNED BRICKS 16 CEMENT/SANDCRETE/LANDCRETE BLOCKS 17 THATCH 18 CARDBOARD 99 OTHER (SPECIFY) WHAT WAS THE MAIN MATERIAL USED ON THE FLOOR OF THE MAIN DWELLING?
M1.4
11 EARTH/MUD/MUD BRICKS 12 WOOD 13 STONE 14 CEMENT/CONCRETE 15 BURNT BRICKS 16 VINYL TILES 17 CERAMIC/MARBLE/TILES 18 TERRAZZO 99 OTHER (SPECIFY) WHAT WAS THE MAIN MATERIAL USED ON THE ROOF OF THE MAIN DWELLING? 11 12 13 14 15 16 17 18 99
COVER SHEET
THATCH / PALM LEAVES WOOD CORRUGATED IRON SHEETS CEMENT/CONCRETE ASBESTOS/SLATE ROOFING TILES MUD BRICKS/EARTH BAMBOO OTHER (SPECIFY)
|__|__| ________________________________________
|__|__| ________________________________________
|__|__| ________________________________________
|__|__| ________________________________________
Page 29 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
INP Household and Organisational Survey (OSHIKWANYAMA) (Baseline Questionnaire – v12.2) |__|__|__|
Efiku (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Data Clerk No. 1 |__|__|__| Efiku (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Onomhola yomukonakoni|__|__|__|
Efiku (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Data Clerk No. 2 |__|__|__| Efiku (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
|__|__|__|
Efiku (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Onomhola yomupuli
Onomhola yomutaleli
OSHITOPOLWA/OREGION:OKUODE|__|__|__|EDINA: _____________________________________________________________________________ RIA:
OKUODE|__|__|__| EDINA: _____________________________________________________________________________
OMUKUNDA:
OKUODE|__|__|__| EDINA: _____________________________________________________________________________
ONOMHOLA YEUMBO:
OKUODE|__|__|__|
GIS LOCATION OF HOUSEHOLD
LATITUDE
(N/S) |__| – Degrees:|__|__|
LONGITUDE (E/W)|__| – Degrees:
|__|__|__|
Minutes: |__|__| .|__|__|__| Minutes: |__|__| .
|__|__|__|
ENUMERATOR/SUPERVISOR COMMENTS:
OSHITUKULWA A: ETWALEMO NEDIMINO COVER SHEET
Page 1 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Walele/ wauhala/watokelwa po. Otwadja ko Survey Warehouse oha tu longele pamwe no Millenium Challenge Account Namibia. Ota shidulika mwauda kookansela veni kombinga yetu.Ohatu ningi omapekapeko enasha neudeko kombinga yokulikola (okuteya) nonghalo yomaumbo momidingonoko ngaashi weni. Omauyelele aa okwa fimana unene shaashi otaeke tulombwela nghee eepolojeka da nuninwa oku yambidida omaumbo omomidingonoko ngaashi ove tadi dulu oku hwepo palekwa Omapulapulo etu otaaka kwata ominute 90 lwaapo nohatu kekupula omapulo ile tu pule ovakulunu vakweni ngee ovo vena eshiivo moipopiwa yonhumba. Omapekapeko aa otashi dulika aka endululwe mo2014 ile tashi dulika mo2012. Otashi dulika ukapulwe ukufe ombinga natango opo tu dule oku yelekanifa omalunduluko moilonga yapamba eteyo/elikolo loilikolomwa yokoimeno yopaushitwe momaumbo. Pakuweda po ohashi dulika ukapulwe ukufe obinga momapekaapeko amwe afimana oMCA-N. Opo tudule oku kumona shina sha no mapekaapeko aa monakwiiwa, ohatu ke kupula utupe edina loye nomauyelele makwao aa taa dulu oku tu kwafela tu kumone. Ouyelele woye, mwa kwatelwa EDINA loye nouyelele woku kumona, otau kayandjwa koMCA-N opo ku longikidwe omishangwa hookololo nomo ku tala etulo moilonga leepologalama davo. Omauyelele aa toyandje ohatu ke atuvikila fiyo pauhupi omo 2015 noma lalalakano okulongekida omishangwa hokololo kovayambididi vo polojeka inasha no malunduluko mokati omaumbo. Ekufo mbinga loye olo paliyambo. Owamanguluka okukala ino nyamukula epulo olo uheuditile ombili na oto dulu oku haya komesho nomapulapulo aa efimbokeshe. Ngee ouna omapulo kombinga yomapekapeko, oto dulu okuninga ekwatafano na Mr Veikko Iitembu ko Survey Warehouse ko 264-61-246-830. Owa hala oku kufa ombinga momapekaapeko omu? Natu tameke paife?
Onhomola yomunyamukuli #1
|__|__| Eyamukulo ke dimino(0 AHOWE, 1 EHENO)
|__|
NGEE NEE OWA PULA OMAPULO AA KOVAKWANEUMBO VAMWE VELILI (NGAASHI TASHIDULU OKU HOLOKA)OUNA OKUVALESHELA EPOPIFO/NEDIMINO ELI OVE TO YADEKEMO EENHOMOLA DOKU VAYOOLOLA (OKU DJA METUKULWA LA B, EPANDJA 4) NENYAMUKULO
Onhomola yomunyamukuli #2
|__|__| Enyamukulo ke dimino(0 AHOWE, 1 EHENO)
|__|
Onhomola yomunyamukuli #3
|__|__Enyamukulo ke dimino(0 AHOWE, 1 EHENO)
|__|
A1.
EFIMBO ELI OMAPULO ATAMEKA (LONGIFA OMUKALO WEE VILI 24)
|__|__|:|__|__|
Kwafelenge ndi popye nomuneumbo ou ena eshiivo lihapu kombinga yoilonga yapamba elikolo/eteyo no ikwaliko ikwao meumbo PULA OMUNHU OU ENA ESHIIVO MOUTEKU WEENGOBE NOIKWALIKO IKWAO MEUMBO ANYAMUKULE OMAPULO. NGEE OU OMUNYAMUKULI MUPE, DIMBULUKA UMONE EHALO LEKUFOMBINGA NDEE TO YADEKE ENYAMUKULO POKA KOLOMA KELI POMBADA. A2.
A3.
a. EDINA loye?
b. Oya lyelye?
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
Eumbo leni ohali likola oilikolomwa yokoimeno yokulandifa: omalyata, eengongo, eenenepeke, omakofya omufyaati ile omaka okomboo? LONGIFA OKA KALATA KOMALUDI OILIKOLOMWA YOKOIMENO
0 AHOWE ITAKUFA OMBINGA, EHULILO LOMAPULAAPULO; 1 EHENO A4 A4.
Moule weemwedi 12 dapita, eumbo leni ola likola oyuuyemo yadja mokulandifa nande oimwe yomoilikolomwa yokoimeno yopaushitwe eyi, oku pitila mongudu youshitwe waa menwa, ongudu yomifitu dova kwashiwana vomo mudingoko, ile omahangano amwe?
|__|
|__|
0 AHOWE ITAKUFA OMBINGA, EHULILO LOMAPULAAPULO; 1 EHENOOTAKUFA OMBINGA, TWIKILA NOMAPULO
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 2 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SHITOPOLWA B: OMUTUNGILO WEUMBO NELONGO Tete ondahala oku kupula omapulo eli kombinga yeumbo leni. No handi ke kupula omadina ovaneumbo nomauyelele amwe enasha nomuneumbo keshe. Ngee hatu popi “eumbo” onda diladila ovaneumbo ovo hamu kala meumbo omu no hamu lile pamwe konyala shifike pomafiku ane ile shidulife po moshivike, mwa kwatelwa ounona ovo veli kenhele dimwe ashike ove lilwepo komutwe weumbo eli. Ngee handi popi “Omutwe weumbo” onda dilaadila omunhu hakala meumbo omu noye haningi omatokolo enesha neumbo efiku nefiku. B1.1 Omutwe weumbo eli omulumenhu ile omukainhu?
|__|
B1.2 Elaka lilipi hamu popi meumbo pauhapu? (FIELD-CODED)
|__|
__________________________________________
B1.3 Ohamu temifa shike ngeenge tamu teleke? (FIELD-CODED)
|__|
__________________________________________
B1.4 Omeva eni okunwa ohaadi peni?
|__|__|
__________________________________________
(FIELD-CODED)
1 OMULUMENHU 2 OMUKAINHU 11 OSHILOZI 12 OSHIMBULU 13 OSHIKAVANGO 14 OSHIHELELO 15 OSHIKWANGHALA (OSHIKOIKOI) 11 12 13 14 15
OIKUNI OMAKALAMANYA OMAHOOLI OHAASHA OLUSHENO
16 OSHIWAMBO 17 OSHIDAMARA/NAMA 18 OSHIINGILISHA 99 LIMWE [LIPOPYA]
16 OMAPUMBA OIMUNA 17 OKASHINA KOLUSHENO 18 OMAMANYA 99 IMWE (ITMBULA)
11 OMUNINO WOMEVA ULI MENI LEUMBO 12 OMUNINO WOMEVA ULI MEKOVE 13 OMUNINO ULI KEKOVE LOMUNHU UMWE 14 OPOMBA YAA VESHE 15 EEMBOOLA 16 EENDUNGU DINA EAMENO 17 EENDUNGU DI HELI MEAMENO 18 OFIFIYA YAAMENWA 19 OFIFIYA INA YAMENWA 20 OMEVA ODULA 21 OMEVA OMOMAKENDE 22 OTENGA/ ONDOROMA 23 OTENGA ILI KETRUK 24 OMEVA OPEDU (OMULONGA,ONDAMA, ETALE, ONDOBE, OSHANA, OKANALA, OMIKANGHA DOKUTEKELA) 99 IMWE (ITUMBULA)
B1.5 Ngeno opwali omunhu wonhumba ahala alande po edu loye, ngeno oto dulu uli mulandife nouhena oku pula epitikilo nande okulye?
LONGIFA OSHITYA OSHO TASHI WAPALELE OPO SHI UDIKEKO KUTYA ‘OUMWENE’ OSHAYOOLOKA KOUFEMBA WELONGIFO LEDU LOPAMUFYUULULWAKALO.
|__|
EEKUODE DOMUPULI DELI KALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
0 AHOWE 1 EHENO
Page 3 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife ohandi ke kupula omapulo kombinga yovaneumbo vaamu. Petameko ohandi kapula omadina ovaneumbo, nopo nee ohandi keku pula omapulo kombinga ya keshe umwe.. NGEE INAVA HALA OKUKUPA OMADINA AVO EYADI PULA OMAXUPIPIKO ILE LONGIFA OMUKALO OO TAVADULU. NYOLA OMADINA MO B2.1 OPO NEE TOPULA B2.3-B2.7 KUKESHE OMUNHU OPO NEE USHIKULIFEKO VAKWAWO. B2. OMUSHOLONDODO WOVAKWANEUMBO TAMU YADEKWA KOMBINGA YAKESHE OMUNEUMBO MWAKWATELWA AVA VEHEMO PEFIMBO LOMAPEKAPEKO. B2.1 Kwafelenge ulombwele nge edina la keshe omuneumbo totameke nomutwe weumbo nopo nee tolandulifako vakwao aveshe to ONHO tameke nomukulunhu fiyo MOLA okwaawu mushona
B2.2
B2.3
B2.4
B2.5
TULAPO “1” PEDINA LAKESHE ” OMUNYAMU KULI“
[EDINA] omukwashi ke poukashik ekookanhu ?
[EDINA] okwa pambafan a ngahelipi nomutwe weumbo?
Okwali ena eedula ngapi [EDINA] pedalo laye laxuninwa?
YO MUNE UMBO Didilika kutya kapena nande
1 OMUKAIN HU 2 OMULUM ENHU
omadina taaka tulwa momushangwa hokololo opo tu amene oiholekwa yoye.
TALA EEKUOD E
NGEE OKULI KOSHI YODULA 1, TULAPO “0” NGEE OKULI KOSHI YEEDULA 5 SHIKULIFAKO MUKWAO
B2.6
B2.7
B2.8
B2.9
PULA ASHIKE KOMBINGA YOVANEUMBO AVA VENA EEDULA DIDULIFE PU 5 Ye [EDINA] paife ohayi (ile manga ofikola inaifuda) okwali hayi kofikola?
[EDINA] ondodo ya huuninwa oyo amana 1 EHENO 2 AHOWE, NDELE OKWA FIKOLELE ongapi? NALE TALA 3 AHOWE, INA ENDA MOFIKOLA EEKUODE NANDE B2.8
Ye [Edina] okuli oshilyo shiinyolifa sho nhele yuushitwe yaamenwa?
[EDINA] okwa futa oukwashilyo waye wonhele woushitwe waamenwa?
0 AHOWEO 0 AHAWE MUNEUMBO 1 EHENO ALANDULAK O 1 EHENO
01
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
02
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
03
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
04
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
05
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
14
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
15
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELI KALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
EEKUODE DA B2.4 11 OMUTWE 12 OMUHOLIKE 13 OMUHOLIKE AWEDWAPO 14 OMONAMATI/ KADONA 15 OMUDALI 16 OKATEKULU 17 OVAMWAINA 18 INA/XE MUMWAINA WOVADALI 19 OMUDALWA KOVAMWAINA VOVADALI 99 SHIMWE SHILILI EEKUODE DA B2.7 00 OSHIKUNINO 01 OPILIMA 1 02 OPILIMA 2 03 OPILIMA 3 04 OPILIMA 4 05 OPILIMA 5 06 OPILIMA 6 07 OPILIMA 7 08 OSEKUNDOSKOLA 8 09 OSEKUNDOSKOLA 9 10 OSEKUNDOSKOLA 10 11 OSEKUNDOSKOLA 11 12 OSEKUNDOSKOLA 12 13 ELONGO LOPAUNGOBA 14 ONIVESHITI 15 OMALONGO AMWE KONIMA YOSEKUNDOFIKOLA 16 ELONGO LOVAKULUNU(OLITELA SHI) 98 INAMANA NANDE ONDODO IMWE
Page 4 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
B3.1
Opena omunhu umwe eli omuningi womatokolo meumbo omu ashike paife hamo hakala omu?
B3.2
1 EHENO 0 AHAWE Oshitopolwa C Omulumhenhu ile omukainhu?
B3.3
1 OMUKAINHU 2 OMULUMENHU Okwapambafana ngahelipi [nomuneumbo 01]?
EEKUODE DA B3.3
|__|
|__|
|__|__| TALA EEKUODE
11 OMUHOLIKE 12 OMONA 13 OMUDALI 14 OMUTEKULU 15 OMUMWAINA 16 INA/XE MUMWAINA WOVADALI 17 OMUDALWA KOVAMWAINA VOVADALI 99 SHIMWE
OSHITOPOLWA C. OILIKOLOMWA YO PAUSHITWE Paife onda hala ndiku pule kombinga yoilikolomwa yokoimeno oyo eumbo leni hali likola. Kwafenge ndi popye nomunhu ou ena eshiivo lihapu kombinga yoilikolomwa yokoimeno ei eumbo leni hali likola. NGEE OU OMUNYAMUKULI MUPE, DIMBULUKA U PEWA EDIMINO LOKUNYAMUKALA OMAPULO C2.1 Opena omuneumbo umwe eli shangifa onga oulikoli moushitwe waamenwa, ongudu youmifitu domomudingonoko ile eengudu dimwe dokulikola oilikomlomwa yokoimeno?
|__|
0 AHOWEC3 1 EHENO [OPEN-ENDED]
C2.2
a
ONHOMOLA YOMUNEUMBO
[OMUNEUMBO] OKUNA OKAKALATA KOUKWASHILYO? 0 AHOWE; 1 EHENO
(Ouna/ovena) oka/oukalata koukwashilyo? Kwafenge ndi didilike onhomola yako? TULAMO ONHOMOLA YAKESHE OMUNEUMBU ELI OSHILYO SHONGUDU YO NHUMBA. NGEE OVE DULIFE PU VATANO, YA DEKAMO VATANO OVO HAVE LI PYAKIDILE UNENE NETEYO.
|__|__|
|__|
b
|__|__|
|__|
c
|__|__|
|__|
d
|__|__|
|__|
e
|__|__|
|__|
EEKUODE DOMUPULI DELI KALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
ONOMHLA YOKAKALATA
Page 5 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife dilaadila kombinga yomuneumbo oo akala oshilyo she hangano loilikolomwa yopaushitwe oule we fimbo lile. Onda hala ndi ku pule omapulo onhumba kombinga yaye. NGEENGE OPENA OVANHU VEDULIFE PU UMWE VAKALA TAVA LANDIFA OILIKOLOMWA YOPAUSHITWE, PULA KOMBINGA YAO OYE OMUNYANGADALI UNENE MELANDIFO LOILIKOLOMWA YOPAUSHITWE MOPAIFE C2.3
Omuneumbo elipi oye akala eli shangifa oule wefimbo lile? SHANGA ONHOMOLA YOMUKWANEUMBO
|__|__| NGEE OPENA OVANEUMBO VEDULIFE PU UMWE VAKALA NOKULIKOLA OILIKOLOMWA YOKOIMENO EEDULADIFIKE PAMWA, PULA OMAPULO AA KOMBINGA ASHIKE YAO ELI OMULIPYAKIDILE NELANDIFO loINP MOPAIFE C2.4
C2.5
C2.6
Omuneumbo ou okwa kala omulandifi eli tulamo woilikolomwa yokoimeno oule weedula ngapi?
|__|__|
INDA KEEKUODENGEE OSHISHONA POULE WODULA, TULAMO 00 Oikando ingapi eumbo leni hali landifa oilikolomwa yokoimeno mefimbo mudo lapita? Oto to oshali… 10 …Shidule poshikando shimwe moshivike? 11 …Shifike lopo shikando shimwe moshivike? 12 …Oikando yonhumba momwedi? 13 …Shifike lwopo shikando shimwi momwedi? 14 …Shishona shidulife oshikando shimwe momwedi? 15 …Keshe konima yeemwedi do nhumba 16 …Ile, Lumwe aluke? Oikando ingapi ovaneumbo vakufa ombinga momadeulo ile moihongi yaunganekwa kongudu yonhele yopaushitwe, ongudu yomifitu domomudingonoko, ongudu yovalikoli moule weemwedi 12 dapita? Ototi ova … 10 …Kufa ombinga moihongi aishe? 11 …Kufa ombinga moihongi ihapu? 12 …Kufa ombinga moihongi yonhumba? 13 …Ile, ino kufa ombinga nande omushimwe? Omuna mo oshipundi shoilonga ya shike?
|__|__|
|__|__|
C2.9
[OPEN-ENDED]
EEKUODE DOMUPULI DELI KALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 6 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife ohandi ke ku pula omapulo kombinga yoilikolomwa yokoimeno yopaushitwe oyo yalikolwa meumbo leni moule wodula yadjako okudja muJuuli 2011 fiyo oJuuni 2011. C3
oINPs
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
Eumbo leni ola likola o[INP] moule wo dula yadjako?
Ovaneumbo velilipi po valonga oilonga ihapu inasha nelikolo ne ongelo lo[INP]?
Meteyo la huuninwa, eevilingapi koshivike omuneumbo ou a longifa mokuteya noku ongela o [INP]?
Omaludi oilonga ilipi alongwa koilikolomwa ei?
Ovaneumbo velipi po valonga Meteyo la huuninwa, eevili oilonga ihapu ina sha nokulonga ngapi koshivike kosha ko [INP]? omuneumbo ou a longifa moku longa kosha YADEKAMO OVANEUMBO ko[INP]?
0 AHAWE INDA INP 1 EHENO
YADEKAMO OVANEUMBO VAHULILA PU VATATU NDEE TOPULA C2.3 KOMBINGA YAKESHE OMUNEUMBO OPOPIWA APA
|__|__| Omidi delyata
|__|
|__|__|
(OMWAALU WEEVILI)
[FIELD-CODED] 00 10 11 12 13 14
KAPENA INP YALANDULAKO EKUFEMO LEENI OKU YUUNA OKUTETA POMAKATI EKUKUTIFO IMWE
|__|__|__| 1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| 1. |__|__|
Eengongo
|__|
|__|__|
Eenenepeke
Omakoti omufyaati
Omaka oko mboo
Eenhanga
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|
1. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
(OMWAALU WEEVILI))
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
VAHULILA PU VATATU NDEE TOPULA C3.6 KOMBINGA YAKESHE OMUNEUMBO OPOPIWA APA
2. |__|__|
|__|__|__| 3. |__|__|
C3.6
Page 7 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT C3
oINPs
QUESTIONNAIRE No. ________
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
Eumbo leni ola likola o[INP] moule wo dula yadjako?
Ovaneumbo velilipi po valonga oilonga ihapu inasha nelikolo ne ongelo lo[INP]?
Meteyo la huuninwa, eevilingapi koshivike omuneumbo ou a longifa mokuteya noku ongela o [INP]?
Omaludi oilonga ilipi alongwa koilikolomwa ei?
Ovaneumbo velipi po valonga Meteyo la huuninwa, eevili oilonga ihapu ina sha nokulonga ngapi koshivike kosha ko [INP]? omuneumbo ou a longifa moku longa kosha YADEKAMO OVANEUMBO ko[INP]?
0 AHAWE INDA INP 1 EHENO
YADEKAMO OVANEUMBO VAHULILA PU VATATU NDEE TOPULA C2.3 KOMBINGA YAKESHE OMUNEUMBO OPOPIWA APA
(OMWAALU WEEVILI)
[FIELD-CODED] 00 10 11 12 13 14
KAPENA INP YALANDULAKO EKUFEMO LEENI OKU YUUNA OKUTETA POMAKATI EKUKUTIFO IMWE
C3.6
VAHULILA PU VATATU NDEE TOPULA C3.6 KOMBINGA YAKESHE OMUNEUMBO OPOPIWA APA
(OMWAALU WEEVILI))
Imwe (IPOPYA) _______________ ____
|__|
|__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|
_______________ ____
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 8 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Ku keshe koilikolomwa yokoimeno ya likolwa okudja muJuuli 2010 fiyo oJuui 2011, ohandi ke ku pula kutya ingapi ya likolwa, ya landifwa, naayo yapungulwa.PULA ASHIKE KOMBINGA YO YIMENO OYO YA LIKOLWA KEUMBO (C2.1=1). C4
INP
C4.1
C4.2
C4.3
Moule weemwedi 12 dapita, eumbo leni olalikola [INP] ifike peni ?
Oshiyelik Oifike peni yo [INP] ifo yomwaayo mwalikola TALA EEKKOU yalandifwa po DE moshikako omo?
C4.4
C4.5
Oshiyeleki Eumbo leni olamona oyuuyemo fo ingapi melandifo lo [INP] moshikako TALA EEKUDE om? Kwafenge u tengeneke mondjila. [NAD]
NGEE “0” INDA C3.9
C4.6
C4.7
C4.8
C4.9
C4.10
Oinga pi yo meteyo lo [INP] eumbmo leni la landifa kongudu yo INP ile kovalandi moule wefimbo eli? Omwa landifa ku…
Eumbo leni ola landifa [INP] komunhu umwe elili moule we fimbo eli?
Eumbo leni ola landifa po eteyo alishe mwalikola moshikako eshi?
Oifike peni yo [INP] oyo mwateya oshikako eshi yalongifwq po kovaneumbo?
Oshiyeleki Oifike peni yometeyo lo fo [INP] ya likolwa TALA EEKUDE moule wefimbo eli ya tuvijkwa meumbo leni fiyo opaife?
0 AHAWE 1 EHENO
0 … nande okulye? 1 …Imwe yometeyo? 2 …Ile, Eteyo alishe?KO INP YALANDULAKO
0 AHOWE 1 EHENO KO INP YALANDULA KO
C4.11
C4.12 Oshiyeleki fo TALA EEKUDE
Omidi delyata
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Eengong o
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Eenenep eke
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Omakoti omufyaat i
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Omaka okomboo
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Eenhang a
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Shimwe
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
EEKUODE DA C4.2, C4.4, C4.10,C4.12 11 12 13 14
EE KG EELIITELA OMASHUNGU OSHAKO (YEE KG 10) 15 OSHAKO (YEE KG12.5 KG) 16 OSHAKO (YEE KG 20) 17 OSHAKO (YEE KG 25) 18 OSHAKO (YEE KG 50) 19 ONDOOHA (YOLIITEALA 1) 20 ONDOOHA (YELIITELA 2) 21 ONDOOHA (YELIITELA5) 22 ONDUBA 23 EKOPI 24 OSHIKELEITA 25 EVELA LELIITELA 25 99 IMWE (ITUMBULA)
Page 9 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ C5.1
Moule wemweedi 12 dapita, eumbo leni ola longifa ingapi mo [OSHILANDOMWA]?
C5. ELONGIFO LOSHIMALIWA SHINASHA NO INP.
NGEE KAPENA, TULA MO 000000 oo) Ofuto youkwashilyo
|__|__|__||__|__|__|
pp) Epitikilo le teyo loINPs, mwa kwatelwa epitikilo okudja kelelo lo pamufyuululwakalo (INO KWATELA MO OFUTU YOUKWASHILYO) qq) Oilogifo yokuteya noku Oilogifo yokuteya noku longa kosha koINPs, mwa kwatelwa oilongifo neeshako oINPs, mwa kwatelwa oilongifo neeshako
|__|__|__||__|__|__|
rr)
|__|__|__||__|__|__|
Ofuto yo kuya kongudu yoINP, komulandi, ile okuya konele yo malandifilo uka landife oINP
ss) Oidjemo ikwao yapamba oilikolomwa yokoimeno yopaushitwe (ITUMBULA)____________________________ C6
|__|__|__||__|__|__|
|__|__|__||__|__|__|
Kwafenge utumbole oinima itata ei uwete ta yeetele eedjo oupyakadi, to tameke noupyakadi oo uwete wakula kumakwao. [FIELD-CODED]
C7
11 EFUNDJA 12 OSHIKUKUTA 13 OINAMWENYO 14 OMAUPYAKADI MAKWAO OPAUSHITWE 15 OKUDULA/OKUHADULA KWOPPO 16 OMHUMBWE YE VATELO PASHIMALIWA LO PPO 17 OMHUMBWE YE VATELO PASHIMALIWA SHOPAUMWENE 18 OMUMBWE YO MADEULO 09 OMUMBWE/OMALANDIFILO OINP INAAWANA 20 OMHITO YOKU MONA EDU (OVANHU VAHAPU UNENE, EENGUBU, NST.) 21 OMHITO YOKU MONA EEDJO (INAIWANA, INAI ANDJAKANEKWA SHIFIKE PAMWE, NST.) 22 EEFUTO DILI POMBADA HADI FUTIFWA KOMALELO OPAMUFYUULULWA KALO 99 IMWE (ITUMBULA)___________________________________________ Owa pumbwa epitikilo leli kalekelwa opo udele oku likola oilikolomwa yokoimeno yopaushitwe?
1. |__|__| __________________________ 2. |__|__| __________________________ 3. |__|__| __________________________
|__|
0 AHOWE OSHITOPOLWA SHA D 1 EHENO C8
Owa mona epitikilo?
|__|
0 AHAWE OSHITOPOLWA SHA D 1 YES C9
Epitikilo owe li mona ngaheli pi? HOOLOLA AISHE OYO TAI WAPALELE 11 12 13 14
[FIELD-CODED]
EPITIKILO ELELO LO PAMUFYUULULWAKALO ONHELE YOUSHITWE WAAMENWA (OKOSHEVASHI)/ ONGUDULONGELI KUMWE IMWE (IPOPYA))
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
__________________ __________________ __________________ __________________ Page 10 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SHITOPOLWA D. OIMENO IMWE Paife onda hala ndiku pule kombinga yoimeno imwe oyo yalongwa no yatewa keumbo leni moule weemwedi 12 dapita. Kwafenge uha kwatele mo oikwambidi noimeno ikwao yalongwa moshikunino. Kwafenge yoo uha kwatele mo oimeno yopaushitwe yapopiwa metetekelo. D1.1 Moule 12 dapita, eumbo leni ola longa no kuteya oimeno imwe ihefi oilikkolomwa-meno yo paushitwe oyo twadja no kutumbula? |__| 0 AHOWE OSHITIPOLWA SHA E:1 1 EHENO D1.2
Moule weemwedi 12 dapita, eumbo leni ola landifa oimeno yoludi eli limone oshimaliwa? 0 AHOWE
|__|
OSHITIPOLWA SHA E:1 1 EHENO D1.3
Pakutengeneka, pauyadi omwa mona oyuuyemo ifike peni okudja melongo no meteyo loimeno ei?
|__|__|__|__|__|__|
Paife ohandi ke kupula omapulo kombinga yoimeno itatu yafimana unend oyo eumbo leni la longa no lateya moule wemweedi 12 dapita. Kwafe nge utameke naasho sha finamana shidule ikwao. D2.1
D2.2
ONHOM OLA YOSHIM ENHO
Olye alonga unene oilonga yeteyo loshime TALA EEKUOD no eshi? E Kwafe nge NGEE upopye 99, 3. YELIFA [FIELDCODED] TULAM
D2.3
D2.4
D2.5
D2.6
Mee 12 dapita omwamona mo shifike peni mo [OSHIMENO] osho mwateya?
Oshiyel ekifo sho mu D2.3
Oifike peni yo [OSHIMENO] osho teya oshikako osho yalandifwa po ?
Oshiyele Eumbo leni kifo sho olamona mu D2.5 oyuuyemo ingapi melandifo lo TALA EEKUO [OSHIMENO] eshI? DE
TALA EEKUO NGEE KAPENA DE D2.8
D2.7
O ONHOM OLA YOMUN EUMBO
C R O P
|__|__|
1
|__|__|
|__|__|
D2.8
D2.9
D2.10
Olye alonga unene oilonga inasha nelandif o loshi meno eshi? Kwafe nge upopye 3.
Oifike peni yo [OSHIMENO] osho mwateya oshikako eshi yalongifwa po kovaneumbo?
Oshiyel ekifo sho mu D2.8
D2.11
Oifike peni yometeyo lo [OSHIMENO] osho mwa teya moule wefimbo eli sha tuvikilwa TALA EEKUO meumbo leni fiyo opaife? DE
D2.12 OSHIY ELEKIF O SHO MU D2.10 TALA EEKUO DE
NGEE KAPENA D2.12
TULAMO ONHOM OLA YOMUNE UMBO
EEKUODE DA D2.1 10 OMAHANGU Moule 11 EPUNGU weemwedi 12 12 OILYA YOUFILA dapita, WEMBOLOTO 13 OILYAVALA inagapi 14 OIHAKAUTU walongi fa 15 OIKAPA mokulanda 16 O YAM eembuto, 17 EEFUKWA oushosho, 18 EEKASHNA omiti doupuka 19 nodeemwidi EEMBUDUKUF WA ko [OSHIMENO] 20 OMAKUNDEOM eshi? ALUDI AESHE 21 LENTILS 22 OKAPOKE 23 PEAGEONPEA 24 COWPEA 25 CHICKPEA 26
D2.13
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__ |
OUNAKAMUDESHA 27 OMADAMATE 28 OMBIDI YETINDI 29 OMBIDI YOMAFO 30 OMBIDI LETUCE 31 ONDUNGU 32 ENYANGWA 33 OMAKUKUMBE
EEKUODE DA D2.4, D2.6, D2.9, D2.11 11 EE KG 12 EELITELA 13OMASHUNGU 14 OSHAKO (YEE KG 10) 15 OSHAKO (YEE KG12.5) 16 OSHAKO (YEE KG 20) 17 OSHAKO (YEE KG 25) 18 OSHAKO (YEE KG 50) 19ONDOOHA (YOLIITELA 1) 20 ONDOXA (YELIITELA 2) 21ONDOXA (YELIITELA 5) 22ONDUBA 23 EKOPI 24 OIKELEITA 25 EVELA LEE KG 25 99 IMWE (ITUMBULA)
Page 11 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT C R O |__|__| P
|__|__|
2
|__|__|
C R O |__|__| P
|__|__|
3
|__|__|
|__|__|
|__|__|
QUESTIONNAIRE No. ________ |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__ |
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__ |
|__|__|
34 EENYANGA 35 OMATANGA 36 OMAOLINJI 37OMALEMUNA 99 IMWE(ITUMBUL A)
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__| |__|__|
OSHITOPOLWA E. OIMUNA YAKULA NA ISHONA Paife onda hala ndi ku pule kombinga yoimuna yeni ishona naayo yakula. Kwafenge ndi popye nomunhu ou ena eshiivo lihapu kombinga yoimuna yovaneumbo vene vaamu? NGEE OU OMUNYAMUKULI MUPE, DIMBULUKA UMONE EHALO LEKUFOMBINGA OMANGA INO TWIKILA.
OLUDI LO SHINAMW ENYO
E1.1
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
Opena nande omukwaneumbo umwe aliko lele [OSHINAMWENYO] shaye mwene?
Paife omunamo [OIMUNA] ingapi meumbo yeni vene?
Omuneumbo elipi ena oshinakuwanifwa shoku fila [OIMUNA] oshisho?
Ingapi [OIMUNA] eyi wa landifa po mee mwedi 12 da pitapo?
Owamonamo ingapi aishe kumwe melandifo? (NAD)
TULAPO ONOMHLA YOMUNEUMBO FIYO OPU VA “3”
NGEE KAPENASHA OSHIMUNA SHA LANDULAKO
OSHIMUNA SHA
0 AHOWE OSHINAMWENYO SHA LANDULAKO 1 EHENO eee) E engobe fff) E endongi ggg) E engham be hhh) Eedi iii)Oikomb o jjj)Oikwam avava
Shoye “mwene” onda dilaadila oshimuna osho todulu okulandifa po ito pula nande epitikilo komunhu
LANDULAKO
0 KAPENASHA 9999 [OIMUNA] ADISHE ODOMUHANGA ILE ODOVANAMUKUNDA
NGEE KAPENASHA, TULA PO “00
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
OSHIMUNA SHA LANDULAKO
Page 12 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT kkk) Oingulu
OMALUDI OIMUNA
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
OSHITUKULWA SHA LANDULAKO
E2.1
E2.2
E2.3
E2.4
E2.5
E2.6
Meemwedi 12 dapita [OINAMWENYO] ingapi yawedwa po oyo mwatoma mu ilye po meumbo??
Meemwedi 12 dapita omwalandifa oilikolwa yomoinamwenyo ngaashi omashini, omai, ile oipa [yOINAMWENYO]?
Omwamona ingapi aishe kumwe okudilila moilikolomwa yomoinamwenyo oyo mwalandifa? (NAD)
Omuneumbo elipi oo ali taungaunga nelandifo oilikolomwa oyo yadja moinamwenyo?
[OIMUNA] ingapi walanda moule weemwedi 12 dapita?
Ingapi wafuta aishe kumwe?
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
0 AHOWE E2.5 1 EHENO
NGEE KAPENASHA OSHIMUNA SHA LANDULAKO
8. Eengobe
|__|__|__|
9. Endongi 10.
Enghambe
11.
Eedi
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
12.
Oikombo
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
13.
Oikwamavav
a
14.
Oingulu
|__|
YADEKAPO FIYO OPO VANHU VA 3
(NAD)
OSHIMUNA SHA
LANDULAKO
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
GO TO E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
GO TO E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
GO TO E2.2
|__|__|__|
|__| |__|
|__|__|__|__| |__|__|__|__|
KOSHIMUNA SHA
|__|__|,|__|__|,|__|__|
LANDULAKO KOSHIMUNA SHA
|__|__|,|__|__|,|__|__|
LANDULAKO
Paife ohandi ke kupula omapulo kombinga yelongifo loimaliwa meemumbwe dina sha noimuna. E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Meemwedi 12 dapita omwalongifa oimaliwa ifike peni mokulanda o….yo [OMALUDI OIMUNA]? (NAD) Ouhaku mwakwatelwa ovenda Ovafita voimuna (hava futwa) Okweeta /okuumbata Oikulya yeengobe, ile (amatunilo) nomiti. vokulifa eengobe oinamwenyo, oikulya Olusiana mwakwa telwa noipumbiwa ikwao eemongwa deengobe yoinamwenyo
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Oipumbiwa ikwao yalandwa. OSHITOPOLWA SHA F
|__|__|__|__|
Page 13 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA F. EENHELE YUUSHITWE YAA MENWA Paife onda hala ndiku pule omapulo kombinga yanghee hamu dana onghandangala meenhele doushitwe waamenwa. Ohandi dulu ndi popye nomunhu ou ena eshiivo lihapu moshi popiwa omu?NGEE OU OMUNYAMUKULI MUPE, DIMBULUKA UMONE EHALO LEKUFOMBINGA OMANGA INO TWIKILA F1 Moule weemwedi 12 dapita, opena nade omukwaneumbo wonhumba alikola oyuuyemo pashimaliwa ile momukalo woinima nomayakulo yadja |__| moilonga yomonhele youshitwe waamenwa ? 0 AHOWEF2.1, 1 EHENO
ONH OMO LA YO MUN EUM BO
F1.1 Moule weemwedi 12, okwa likola oyuuyemo yadja moilonga yo mo ile ya pamba onhele youahitwe waamenwa? 0 AHOWE OMUNEUMBO ALANDULAKO 1 EHENO
F1.2 Oilonga yashike [EDINA] akufa ombinga muyo?
01
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
08
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
10
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
TALA EEKUODE [FIELD-CODED]
F1.3 Eemwedi ngapi [EDINA] alonga oilolnga ei meemwedi 12 dapita?
F1.4 Moule wefimbo olo [EDINA] alonga oilonga ei meemwedi 12 dapita, pauhapu okwa longa eevili ngapi koshivike?
F1.5 Paku yelakanifa, oyuuyemo ifike peni [EDINA] amona komwedi moilonga omu pashimaliwa? (NAD)
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
F1.6 Oyuuyemo ingapi [EDINA] amona komwedi moilonga omu momukalo woinima ile omayakulo? (NAD) OMUKWANEUMBO ALANDULAKO
EEKUODE DA F1.2 11 OMAULIKILO OMUFYUULULWAKA LO 12 OLOODJA YO PAMUFYUULULWAK ALO 13 OLOODJA YOVA TALELIPO VOMALWEENDO 14 EKOPI DINGI MOKUUMBA OIFITUKUTI 15 OKU TWALA OVA TALELI PO MOMALWEENDO/VA KAFANEKE 16 ELANDIFO LIIHONGOMWA YOPOMUDINGONO KO 17 OMUULIKILI/ OMWEENDIFI WOVATALELI PO 18 OMUNAILONGA WO MOKAMBA YOKUKALA /OKUNANGALA MOMUDINGONO 19 OSHILYO SHO KOMITIYE YOMONHELE YAAMENWA 99 IMWE (IPOPYA)
Page 14 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
14
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
15
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
Paife ohandi keku leshela omusholondodo womauwa aa hashi dulika wamona onga oshilyo shomonhele youshitwe waamenwa. Kukeshe shimwe shili mo musholondodo, kwafenge ulombwele nge ngee eumbo leni olamona ile inali mona ouwa oo moule wodula yapita. Nopo nee, to lombwele nge kutya ouwa ou owa fimana shifike peni na ouna ongushu ifike peni.
F2.1 OMAUWA OPASHIMALIWA NAO EHEFI OPASHIMALIWA
F2.1a Moule weemwedi 12 dapita, eumbo leni ola mona [OUWA] okudja konhele youshitwe waamenwa? 0 AHOWE OUWA WA LANDULAKO 1 EHENO
F2.1b Ouwa ou owa… 11 …fimana unene, 12 …fimana, 13 …ina ufimana unene, 14 …Ile, ina ufimana nande nande?
F2.1c Paku tengeneka ongushu yo [OUWA] oo eumbo leni lamona odula yadja ko oifike peni? (NAD)
OMAUWA OPASHIMALIWA jjjj)
Oimaliwa komunhu keshe
kkkk Ofuto yomunyonena koifitukuti llll)
Eefuto dofikola
mm
Eefuto dimwe pashimliwa (DIPOPYA)__________________________________________
|__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
OMAUWA EHEFI OPASHIMALIWA
tttt)
Omauyamba opaushitwe ehana sha noifitukuti.
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__|
uuu
Omauwa makwao ehefi opashimaliwa (ATUMBULA):________________________________
|__|
nnn
Oikulya, ngaashi ombelela yoifitukuti
ooo
oikwamahooli
ppp
Odalate yolusheno
qqq
Omakwafo opa shimaliwa
rrrr)
oyeendifo
ssss Omakwafo omafudiko noitufi ikwao
F2.2 OMAUWA MAKWAO EHEFI OPASHIMALIWA
hhh Eenhele duku nwina oimuna yoye iii)
Omatungo ofikola ile etonatelo lofikola
F2.2a Moule wodula yaya, eumbo lenei ola mona [OUWA] okudja konhele youshitwe waamenwa? 0 AHOWE OUWA WA LANDULAKO 1 EHENO
F2.2 Ouwa ou owa… 11 …fimana unene, 12 …fimana, 13 …ina ufimana unene, 14 …Ile, ina ufimana nande nande?
|__| |__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
|__|__| |__|__| Page 15 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT jjj)
QUESTIONNAIRE No. ________
Omitungilo dimwe
kkk) Oilonga lll)
Omadeulo
mm Eyambidido lovanyasha, ngaashi omaudano noinyangadalwa ikwao nnn Imwe, (ITUMBULA): ________________________________
F2.3
|__| |__| |__| |__| |__|
Momaluudo oye, omauwa atata elipi po afimana unene aa wamona onga oshilyo shonhele youshitwe waamenwa?
[FIELD-CODED]
F2.4
Opena ovaneumbo vambuleni vena eenhele/ oipundi mewiliko lonhele youshitwe waamenwa?
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| 11 OILONG/OYUUYEMO 12 OMAKWAFO OPAUNHU ELI HWEPO 13 OMHITO YOKU MONA OMADEULO 14 OMHITO YOKU FIKA PEEDJO 15 OKU KALA NEWI/ 16 OMITO YAKULA OKWIIFIKAMENA KWAAMEMWENE 99 IMWE (ITUMBULA)
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__|
0 AHOWESECTION G |__|
1 EHENO F2.5 a) b)
ONHOMOLA YOMUNEUMBO
OSHI/OIPUNDI
Ovaneumbo velipi po vena mo oipundi? ONHOMOLA YOMUNEUMBO #1: |__|__|
Oipundi yavo yoilonga yashike?
c) Ohava futwa ile ova hoololwa?(DIDILIKE AISHE NA 1 NGEE OHA VAFUTW N OVA HOOLOLWA)
ONHOMOLA YOMUNEUMBO #2: |__|__|
ONHOMOLA YOMUNEUMBO #3: |__|__|
F2.6
PAID, ELECTED, OR BOTH? 1 EHENO 0 AHOWE HAFUTWA?
|__|
AHOOLOLWA?
|__|
HAFUTWA?
|__|
AHOOLOLWA?
|__|
HAFUTWA?
|__|
AHOOLOLWA?
|__|
Opena ovamuneumbo vonumba vaile koshihongi shakwalukeshe shokomudo moule weemwedi 12 dapita monhele youshitwe waamenwa? 0 AHOWE 1 EHENO
F2.7
Olunga pi ovaneumbo leni vaya koihongi ili pandodo youshiutwe waamenwa moule weemwedi 12 dapita? Oto ti ovaya… 10 Koihongi aishe? 11 Koihongi ihapu? 12 oihongi ishona? 13 Ile, inava ya nande okushimwe?
|__|
SHITOPOLWA G. OYUUYEMO YO MEUMBO Paife onda hala oku popya nomunhu owu ena eshiivo lihapu kombinga yoimaliwa yovaneumbo.
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 16 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
NGEE OU OMUNYAMUKULI MUPE, DIMBULUKA UMONE EHALO LEKUFOMBINGA OMANGA INO TWIKILA. Dilaadila kombinga yeemwedi 12 dapita, okudya Juuli 2010 Juuni 2011, onda hala ndiku pule omapulo mashona kombinga yo yuuyemo aishe oyo ovakwaneumbo vamona moule wo shikako eshi. Ino kwatela mo oilonga oyo mwa longela oimuna naino kwatela mo oyimeno yomepya leni ile oyuuyemo oyo mwa mona okudja konhele youshitwe waamenwa. G1
ONHO MOLA YOMU KWAN EUMB O
Opena omuneumbo alikola oyuuyemo ina idilila moimuna no mounamapya, ile yadja moilonga ya pamba ounaimuna/ounamapya yalongwa mepya lihefi leni moule weemweedi 12 dapita? 0 AHOWEG2 1 EHENO
|__|
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Kwafenge ulombwele nge omuneumbo oo alonga oilonga yoludi eli.
Eemwedi ngapi [EDINA] alonga poilonga opomoule weemwedi 12 dapita?
Pefimbo [EDINA] ou alonga oilonga oyo meemwedi 12 dapita, okwali halongo eevili ngapi moshivike?
Paku yelakanifa [EDINA] okwa li hamo mono oyuuyumo pashimaliwa ifike peni komwedi moilonga omo? (NAD)
Pakuyelakanifa [EDINA] okwalikola oyuuyemo ifike peni komwedi pamukalo woinima nomayakulo? (NAD)
Paife, kwafenge ulombwele nge oilonga oyo yalongwa komunhu ou? Ino kwa tela mo oilonga younamapya nounaimuna yalongwa mepya leni. TALA KEEKUODE [FIELD-CODED] NGEENGE OIDULE PUSHIMWE SHANGA OSHO SHAFIMANA (1) NO OSHITIVALI (2) OPO AKALA EFIMBO LILE NOKWALIKOLAPO OYUUYEMO IHAPU. SHANGA 00 NGEE OMUKWANEUMBO INA LONGA OILONGA HAYEETA OYUUYEMO OMUKWANEUMBO ALANDULAKO 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
03
04
EEKUODE DA G1.1 00 INA LONGA 11 OILONGA YOPAUNAMAPYA IHEFI YOPASHIIVO 12 OILONGA IHEFI YOPASHIIVO 13 OILONGA YOPAUNGOBA (EHONGI LOIPILANGI, OKUTUNGI, OKUPANGELA, NOSHOTUU) 14 MEEMINA/ EEDJO DOPAUSHITWE 15 OYEENDIFO 16 MOFITOLA/OKULANDIFA 17 EHONGO/ OKUHONGA 18 OSHIKONDO SHOPAUHAKU 19 OMAIFANO AMWE PALONGO 20 OMANGESHEFELO AMWE OPAUMWENE 21 MEPANGELO 22 OMANGESHEFELO MASHONA 23 OMANGESHEFELO OPAUSHONA ENASHA NOKUNDULUKA /OIHONGOMWA 24OUNAMAPYA 99 IMWE(ITUMBULA)
05
06
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 17 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
G1.1
QUESTIONNAIRE No. ________
G1.2
Kwafenge ulombwele nge omuneumbo oo alonga oilonga yoludi Eemwedi ngapi eli. [OMUKWANEUMBO] alonga poilonga opomoule weemwedi Paife, kwafenge ulombwele nge oilonga oyo yalongwa komunhu ou? Ino kwa tela mo oilonga younamapya 12 dapita? nounaimuna yalongwa mepya leni.
ONHOMOLA YO MUKWANEUMBO TALA EEKUODE [FIELD-CODED]
G1.3
G1.4
G1.5
Pefimbo [OMUKWANEUMBO] ou alonga oilonga oyo meemwedi 12 dapita, okwali halongo eevili ngapi moshivike?
Paku yelakanifa [OMUKWANEUMBO] okwa li hamo mono oyuuyumo pashimaliwa ifike peni komwedi moilonga omo? (NAD)
Pakuyelakanifa [OMUKWANEUMBO] okwalikola oyuuyemo ifike peni komwedi pamukalo woinima nomayakulo? (NAD)
NGEENGE OIDULE PUSHIMWE SHANGA OSHO SHA FIMANA (1) NO OSHITIVALI (2) OPO AKALA EFIMBO LILE NOKWALIKOLAPO OYUUYEMO IHAPU. SHANGA 00 NGEE OMUKWANEUMBO INA LONGA OILONGA HAYEETA OYUUYEMO OMUKWANEUMBO ALANDULAKO 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
08
09
10
11
EEKUODE DA G1.1 00 INA LONGA 11 OILONGA YOPAUNAMAPYA IHEFI YOPASHIIVO 12 OILONGA IHEFI YOPASHIIVO 13 OILONGA YOPAUNGOBA (EHONGI LOIPILANGI, OKUTUNGI, OKUPANGELA, NOSHOTUU) 14 MEEMINA/ EEDJO DOPAUSHITWE 15 OYEENDIFO 16 MOFITOLA/OKULANDI FA 17 EHONGO/ OKUHONGA 18 OSHIKONDO SHOPAUHAKU 19 OMAIFANO AMWE PALONGO 20 OMANGESHEFELO AMWE OPAUMWENE 21 MEPANGELO 22 OMANGESHEFELO MASHONA 23 OMANGESHEFELO OPAUSHONA ENASHA NOKUNDULUKA /OIHONGOMWA 24OUNAMAPYA 99 IMWE(ITUMBULA))
12
13
14
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 18 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT G1.1
QUESTIONNAIRE No. ________ G1.2
Kwafenge ulombwele nge omuneumbo oo alonga oilonga yoludi Eemwedi ngapi eli. [OMUKWANEUMBO] alonga poilonga opomoule weemwedi Paife, kwafenge ulombwele nge oilonga oyo yalongwa komunhu ou? Ino kwa tela mo oilonga younamapya 12 dapita? nounaimuna yalongwa mepya leni.
ONHOMOLA YO MUKWANEUMBO TALA EEKUODE [FIELD-CODED]
G1.3
G1.4
G1.5
Pefimbo [OMUKWANEUMBO] ou alonga oilonga oyo meemwedi 12 dapita, okwali halongo eevili ngapi moshivike?
Paku yelakanifa [OMUKWANEUMBO] okwa li hamo mono oyuuyumo pashimaliwa ifike peni komwedi moilonga omo? (NAD)
Pakuyelakanifa [OMUKWANEUMBO] okwalikola oyuuyemo ifike peni komwedi pamukalo woinima nomayakulo? (NAD)
NGEENGE OIDULE PUSHIMWE SHANGA OSHO SHA FIMANA (1) NO OSHITIVALI (2) OPO AKALA EFIMBO LILE NOKWALIKOLAPO OYUUYEMO IHAPU. SHANGA 00 NGEE OMUKWANEUMBO INA LONGA OILONGA HAYEETA OYUUYEMO OMUKWANEUMBO ALANDULAKO 2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
EEKUODE DA G1.1 00 INA LONGA 11 OILONGA YOPAUNAMAPYA IHEFI YOPASHIIVO 12 OILONGA IHEFI YOPASHIIVO 13 OILONGA YOPAUNGOBA (EHONGI LOIPILANGI, OKUTUNGI, OKUPANGELA, NOSHOTUU) 14 MEEMINA/ EEDJO DOPAUSHITWE
15
Omapulo taa landula otaa pula kombinga yo yuuyemo yaalokafana ina idilila mokumuna ile mounapya oyo avaneumbo valikola moule weemwedi 12 dapita. Ngee hatu popi oyuuyemo ei otwa kwatelamo naayo yeya momukalo uhefi wopashimaliwa.
G2. OYUUYEMO IHE NASH NOUNAMAPYA, OYUUYEMO INAIDJA MOKULONGA..
G2.1
G2.2
Eemwedi 12 dapita eumbo ola likola [OLUDI LOYUUYEMO] ifike peni ? (NAD)
Omukwaneumbo ali omutambuli woifutwa eyi afimana?
NGEENGE KAPENASHA, YADEKAPO” 000000” NA LANDULIFAKO OLUDI LO YUUYEMO IKWAO
11 OMULUMENHU OMUKULUNHU (18+EEDULA) 12 OMUKAINHU OMUKULUNHU (18+ EEDULA) 13 OMULUMENHU 14-18 EEDULA 14 OMUKAINHU 14-18 EEDULA 15 OKAANA OKAMATI (<14 EEDULA) 16 OKAANA OKAKADONA(<14 EEDULA) 17 OVANEUMBO AVESHE
YADEKA PO FIYO OPO VANEUMBO VATATU
[FIELD-CODED] (a)
Oimaliwa mwatuminwa – KWATELA MO OIMALIWA KESHE MWA TUMINWE KUMUNHU EHEFI OMUKWANEUMBO ((NGAASHI SHA FATULULWA MOSHITOPOLWA SHA B)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b)
Eefuto delongifo ledu ile lomaliko
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c)
Eefuto delongifo noilongifo yopaunamapya
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d)
Elandife po loiniwe/omaliko
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 19 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
(e)
Openjela yovakulupe haidi kepangelo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
Oimaliwa yoonakulwa vakulu
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g)
Oimaliwa youlema
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h)
Omakwafo ounona opa shimaliwa
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Omakwafo amwe opanhu opashimaliwa
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Omakwafo opaiyambo okudja keepolojeka/eepologalama domaiyambo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Oimaliwa yo paumwene wongeshafa –INO KWATELAMO OIMALIWA YAPOPIWA PU F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
Shimwe 1 [ITUMBULA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(m) Shimwe 2[ ITUMBULA ]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
Shimwe3 [ ITUMBULA ]: _______________________________
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 20 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SHITOPOLWA H. ELONGIFO LOIMALIWA KOVAKWANEUMBO (OIDJEMO) Paife onda hala oku ku pula kombinga yoimaliwa oyo mwalongifa moikulya no moilandomwa ikwao yokoshivike moule womafiku a 30 apita. OSHAFIMANA OPO OMUNYAMUKULI ATENGENEKE ONGUSHU ILI MONDJILA NGAASHI TASHI DULIKA H1.1 H1. ELONGIFO LOSHIMALIWA MEUMBO MOULE OMAFIKU 30 APITA
Omwa longifa ingapi mo [OSHILANDOMWA] mo mafiku 30 apita (NAD)?
(ffff) Oikwakulya ngaashi: oufila wepungu, ofyuuka, omboloto, oikunwa ihefi oikolwifa, omaadi okulya, oyiimati, oikwambidi, ombelela, nst..
|__|__|__| |__|__|__|
(gggg)
Omeva ovanhu noinamwenyo
|__|__|__| |__|__|__|
(hhhh)
Oikolwifa
|__|__|__| |__|__|__|
(iiii) Oushekeleta nomakaya
|__|__|__| |__|__|__|
(jjjj) Oinima oyo ihaliwa ngaashi: oupalwa, eefewa, omaadi okuvava noiliwapalekifo.
|__|__|__| |__|__|__|
(kkkk)
|__|__|__| |__|__|__|
Oimaliwa yokongodi yopeke ile oulichaacha
(llll) Oikwanghono/oitemifo (ogaasa, omakalamanya, oikuni, omahooli, ogasolini, opalafina, etc)
|__|__|__| |__|__|__|
(mmmm) Oyilandomwa ikwao yokomwedi [ITUMBULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(nnnn)
Oyilandomwa ikwao yokomwedi [ITUMBULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(oooo)
Oyilandomwa ikwao yokomwedi [ITUMBUL] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 21 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife onda hala ndiku pule omapulo kombinga yelongifo loimaliwa meumbo moinima ihefi oikula ile shinasha noinamwenyo moule WEEMWEDI 12 dapita. Ngee moilandomwa omuna imwe oyo mwali mwa futilwa konhele youkwashily waamenwa, kwafenge uhei kwatele mo. OSHAFIMANA OPO OMUNYAMUKULI ATENGENEKE ONGUSHU ILI MONDJILA NGAASHI TASHI DULIKA.
H2. ELONGIFO LOSHIMALIWA MEUMBO MOULE OMAFIKU 30 APITA
H2.1
H2.2
Eumbo ola land ile lelimonena momukalo welando o [OSHILANDOMWA] moule WEEMWEDI 12 dapita po?
Ongushu yo [OSHILANDOMWA] osho shalandwa moule WEEMWEDI 12 da pita ofike peni?
0 AHOWE OSHINAMWENYO SHA LANDULAKO 1 EHENO
(NAD)
aaaaaa) Oikutu nee nghaku
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
bbbbbb) Omapako
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
cccccc) Eehango no yoonda
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
dddddd) OIivilo ngaashi omashasho, oyoonda, omapako, oivilo yopamaitavelo, nst
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
eeeeee) Omalweendo, ngaashi meebesha, eetuwa hadilondo ovanhu vedulife pu umwe /omaloli, outekisha nst, inamu kwatelwa omalweendo enasha nomalalakano ofikola
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ffffff) Okulanda ohauto ile okuilongifa
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
gggggg) Efuto dofikola mwa kwatelwa yope tameko,yopokati, noyoko shekundofikola, nelihongo lopo mbada)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
hhhhhh) Oilongifomwa imwe yo fikola ngaashi, oyeendifo, omambo, noshotuu. Inamu kwatelwa oikutu nee nghaku
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
iiiiii) Oikwa pundi noku wa paleka noikwa pundit/shikopa
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
jjjjjj) Oinima yomeumbo noikwa pepata ngaashi: oyikwatelwa yo pepata, moilongifo ngaashi eetv, noikangule, nst
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
kkkkkk) Okukaleka po eumbo, mwa kwatelwa oku li wapalekulula, okutunga nomayakulo, neefuto
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
llllll) Eengodi dopeke, neetelefphona mwakwatelwa okudipangela ina mu kwatelwa oulichaacha
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
mmmmmm) Omakwashilipaleko opauhaku noilongifo imwe yopa undjolowele, ngaashi epango, omiti, eyo koukilinika ile ku ndokotola, naikwao
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
nnnnnn) Oilandomwa ikwo yakula meumbo [ITUMBULA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
oooooo) Oilandomwa ikwo yakula meumbo [ITUMBULA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
pppppp) Oilandomwa ikwo yakula meumbo [ITUMBULA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 22 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA J. OINIWE YOMEUMBO Paife, onda hala ndiku pule omapulo kombinga yoiniwe yovaneumbo vene. Kwafenge u kwatele mo oiniwe aishe yovaneumbo vene, nonande pamwe oya popiwa nale moshitopolwa shiilandomwa yomwumbo. OSHAFIMANA OPO OMUNYAMUKULI ATENGENEKE ONGUSHU ILI MONDJILA NGAASHI TASHI DULIKA.
J1.OINIWE YOMEUMBO
J1.1
J1.2
Eumbo eli olina oiniwe ingapi yomaludi taashikula?
Ongushu aishe kumwe yoiniwe [OSHINIWE]eyi muna meumbo omu oifike peni?
0 KAPENASHAESHI SHA LANDULAKO
[NAD]
H1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(llll) Eengodi dopeke nee telephone
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(mmmm) OLadio
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(nnnn)
Outemba havananwa koimuna
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(oooo)
Oilongifo ngaashi ,oipululo, oilongifo yokukuna, eehamala, eemboola, noshotuu
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(pppp)
Ombashikela
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(qqqq)
Oyeendifo imwe mwakwatelwa omambakumbaku
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(rrrr) Omashina okuninga olusheno, ngaashi okashina nomashina olusheno loketango
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ssss) Imwe1 (ITUMBULA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(tttt) Imwe 2 (ITUMBULA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(kkkk)
(uuuu) j2.1
Oikwapundi (TULAPO ONGUSHU YAYO KUMWE AISHE)
Imwe3 (ITUMBULA): ________________________________________
Eumbo leni olina omikuli inadi pwa okufuta? KWATELAMO OMIKULI ADISHE DOPAUMWENE DAPAMBA ILE INADI PAMBA OUNAFAALAMA,NGEE OTASHI WAPALELE, PULA PULAYOO NGEE EENGUNGA ADISHE ODAKWATELWAMO.
|__|
0 AHOWE J2.6; 1 EHENO
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 23 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
OMUKULI
QUESTIONNAIRE No. ________
J2.2
J2.3
J2.4
J2.5
Omukuli keshe owu eumbo lina owongushu ifike peni (fiyo opu atatu) odo dafimana inadi pwa ku futwa)? [NAD]
Omukuli owu omwe ukufa peni?
Eumbo leni omukuli ole ukufa nelalakano lashike kwali?
Mopaife okuna ingapi op mumane okufuta omukuli ou? [NAD]
11 OMOMBAANGA 12 OKEENGESHEFA HADI YANDYE OMUKULI USHONA (OUKESHILOUNA) 13 OKO MUKWANEDIMO 14 OKU KAUME ILE OMASHIINDA 99 KUMWE (TUMBULAKO)
(a)Omukuli 1
|__|__|__|
|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(b)Omukuli 2
|__|__|__|
|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(c)Omukuli 3
|__|__|__|
|__| ________________________
|__|__|__| |__|__|__|
Eumbo leni mopaife olina omapungulilo, mwakwa telwa oimaliwa ya pungulwa keemuma ile ya pungulwa mombaanga ? J2.6
J2.7
|__|__|
0 AHOWE OSHITOPOLWA SHA J 1 EHENO Mopaife ngaha omwa pungula oimaliwa ifike peni? (NAD)
|__|__|__||__|__|__|
Ngee opwa holoka sha ndee kamuna vali odjo yoshimaliwa, ota mu dulu oku hupa oule wefimbo lifike peni koshimaliwa osho mwa pungula? J2.8
11 LISHONA KOSHIVIKE SHIMWE 12 OSHIVIKE SHIMWE FIYO IVALI 13 IIVIKE IVALI FIYO OPO MWEDI UMWE 14 POKATI KOMWEDI UMWE NEEMWEDI MBALI 15 POKATI KEEMWEDI 2 NEEMWEDI 6 16 SHIDULIFE PEEMWEDI 6
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
|__|__|
Page 24 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA K. OMADEULO NAANDJAKANEKO LOMAUWA K1
Opena nande omuneumbo umwe amona omadeulo kombinga yelikolo ile okulonga ile nounongo wewiliko loilikolomwq yopaushitwe moule weemwedi 12 da pita?
|__| 0 AHOWE OSHITOPOLWA SHA L 1 EHENO J2
J2.1
J2.2
J2.3
J2.4
Oshipopiwa oshali shike?
Omuneum bo elipi po amona omadeulo ?
Kwaavo vamona omadeulo, opwapita eemwedi ngapi paife konima eshi vamona omadeulo avo axunina?
Olyelye ayandja omadeulo?
ONHOMO LA YOMUNE UMBO
TULAPO 0 NGEE OMOMWEDI OU WADJAKO
[EDINA] oha longifa tuu osho Omolwa shike mbela [EDINA] INA tula adeulwa ile okuna edilaadilo moilonga omikalo odo adeulwa? ekedi longife? TALA E EKUODE [FIELD-CODED] 0 AHOWE 1 EHENO OMALUDI LOMADEULO LA LANDULAKO
[OPENENDED]
(a) __________ __________ __________ (b) __________ __________ __________ (c) __________ __________ __________ (d) __________ __________ __________ (e) __________
[OPEN- ENDED]
J2.5
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
J2.6 [EDINA] (oha/otaka) longifa ngahelipi omikalo odo adeulwa?
Page 25 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT __________ (f) __________ __________ __________ (g) __________ __________ __________ (h) __________ __________ __________ (i) __________ __________ __________
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__||__|
OSHITOPOLWA L. OUYELELE WO KUMUKONGIFA Otwa fika pexulilo lomapekapeko etu.Tangi unene eshi wali wakufa ombinga momapekapeko etu nefimbo loye eli wa longifa. Ngaashi ndeshi popya metetekelo, ohatwe lineekele tuuye tu ninge omapulaapulo momaumbo amweake mo 2014 nongee otashi dulika mo2012. Omolwaasho ohandi kakufa omauyelele amwe awedwa po oo taeke tu vatela oku mumona monakwiiwa. Omauyelele aa itaa kalongifwa ongo shitopolwa shomapekapeko aa, ashike ota kalongifwa opo tudule oku kumona mo madingonoko taa landula, no momapekaapeko makwao afimana. K1.1
K1.2
Ouna efaneko loku tembuka po apa moule weedula nhatu komesho? 0 AHOWE L1.4 1 EHENO Owa tengeneka utembukile peni? ORegion
|__|
K1.3 Omukunda
L1.4
L1.5
Onhele youshitwe waamenwa (NGEE OTASHI WAPALELE) Omo mukalo ulipi hatu dulu oku kwafana naave monakuiwa
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 26 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
NYOLA ONHOMALA YO CELEPHONA NGEE OPOILI? L1.6
L1.7
Opuna omuneumbo,ile kaume koye oo hadi popepi naave nota dulu oku tu kwafel opo to kumone ngee handi nyengwa oku kumona? 0 AHOWE K1.10 1 EHENO Kwafe nge upenge omauyelele omunhu oo aa tashikula apa: Epambafano
|__|
L1.8 Edina L1.9
ONHOMOLA yongodi
L1.10 Onhele
L1.11
EFIMBO ELI OMAPULAPULO APWA (LONGIFA OMUKALO WEEVILI 24)
|__|__|:|__|__|
OSHITOPOLWA M. OSHO OMUPULI ADIDILIKA MOMAPULAAPULO OMUPULI/NAPUKULA: MANIFA OSHITOPOLWA ESHI KONIMA OSHITOPOLWA L SHAPWA NOWA DJAMO MEUMBO LOMUYAMUKULI. M1. UUKWATYA WEGUMBO NOMAYAKULO - OTAPA MANIFWA KUNAKUPULA/KOMUPULI M1. ULIKA OLUDI LEUMBO OLO OVANEUMBO VELI. 1 1 EUMBO LELI FIKAMENA 2 EENDUDA/OMATUNGO ONHUMBA ELI MEUMBO LIMWE 3 EENDUDA/OMATUNGO ONHUMBA ELI MOMAUMBO AYOOLOKA 4 ENDUD (MEUMBO) 5 ENDUDA 6 EUMBO LAKWATAFANA NALIKWAO/MAKWAO 7 OKAFULETA 8 OTENDA /OMBASHU/OSHIPELEKI 9 IMWE (IPOPYA)
|__| ___________________________________________
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 27 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT M1. UUKWATYA WEGUMBO NOMAYAKULO - OTAPA MANIFWA KUNAKUPULA/KOMUPULI M1. OITUNGIFO ILIPI YALONGIFWA UNENE KEUMBO NOKE KUMA? 2 1 OMUNHOKO/ EDOPI DEDU 2 OITI/ EEMBUNGU 3 OIPELEKI/OIPELEKI YOOKAKWAYA 4 OMAMANYA 5 EEDOPI DAYOFWA 6 OSHAMEENDE/OKAUNGULITA/OMABOLOKO 7 OMWIIDI 8 OMABOLOTA 9 IMWE (IPOPYA) M1. OITUNGIFI ILIPI YALONGIFWA UNENE MOLOUKOLONGO LEUMBO? 3 1 EDU/ ONHATA/EDOPI DO NHATA 2 OITI 3 OMAMANYA 4 OSHAMEENDE/OKAUNGULITA 5 EDOPI DAYOFWA 6 OUTIELSHA VOUPULASHITIKA 7 OUTIELSHA VOMAKIPA 8 OMALUDI OUTIELESHA 9 IMWE (IPOPYA) M1. OITUNGIFO ILIPI UNENE YALONGIFWA OKUUVILIKA EUMBO? 4 1 EEMBALE/ OMWIIDI 2 OITI 3 OIPELEKI 4 OSHAMEENDE/ OKAUNGULITA 5 OIPELEKI YOMATUDI OKAKWAYA/ 6 OUTIELESHA VOKUUVILIKIFA 7 EEDOPI DONHATA/EDU 8 EEMBUNGU 9 IMWE (IPOPYA)
QUESTIONNAIRE No. ________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
EEKUODE DOMUPULI DELIKALEKELWA: -9=AANYA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI WAPALELE
Page 28 of 28
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
INP Huishoudelike en Organisatoriese Opname (AFRIKAANS) (Basiese Vraelys – v12.2)
ONDERHOUD SENSUSOPNEMER No. |__|__|__| DATUM (DD/MM/JJJJ) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|Data Klerk No. 1 |__|__|__| |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__| Medewerker No. |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__| Toesighouer No.
|__|__|__| Datum (DD/MM/JJJJ) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|Data Klerk No. 2 |__|__|__| Datum (DD/MM/JJJJ)
|__|__|__|
STREEK:
Datum (DD/MM/JJJJ)
Date (DD/MM/JJJJ) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Kode |__|__|__| Naam: _____________________________________________________________________________
GEMEENSKAP/GROEP:
Kode |__|__|__| Naam: _____________________________________________________________________________
PPO:
Kode |__|__|__| Naam: _____________________________________________________________________________
HUISHOUDING NO:
Kode |__|__|__|
GIS LIGGING VAN HUISHOUDING
BREEDTELIGGING (N/S) |__| – GRADE: |__|__|
LENGTELIGGING (E/W) |__| – GRADE: |__|__|__|
MINUTE: |__|__| . |__|__|__|
MINUTE: |__|__| . |__|__|__|
KOMMENTAAR VAN SENSUSOPNEMER/TOESIGHOUER
DEKBLAD
Bladsy 1 of 25
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
AFDELING A: INLEIDING EN TOESTEMMING Goeiedag en dankie dat u met ons praat. Ons is van Survey Warehouse en werk met die Millennium Challenge Account Namibia. U mag dalk van u berader van ons gehoor het. Ons doen ‘n opname om oespraktyke en die welstand van huishoudings in u gebied te verstaan. Hierdie inligting is belangrik om te weet omdat dit vir ons sal vertel hoe om die sukses van die projekte wat ondersteuning aan huishoudings, soos u s’n, in die plaaslike gemeenskap te verbeter Die onderhoud sal omtrent 90 minute duur en ons sal vrae vra aan u of ander volwassenes in die huishouding wie dalk die beste weet van sekere onderwerpe. Hierdie opname sal moontlik herhaal word in 2014 en moontlik in 2012. U mag dalk gevra word om weer deel te neem sodat ons kan bepaal watter veranderinge gedoen is in huishoudings se oes praktyke. U mag dalk ook gevra word om deel te neem aan ander belangrike MCA-N opnames. Om dit vir ons moontlik te maak om u te kontak oor hierdie toekomstige opnames, sal ek u naam en inligting waar u gekontak kan word, aan die einde van die onderhoud van u kry. U inligting, insluitende u naam en waar u gekontak kan word, sal aan MCA-N voorsien word vir projekverslae en om die implementering van hulle programme te kontroleer. Die inligting wat u verskaf sal gehou word tot ten minste 2015 ten einde verslae voor te berei vir die borg van die projek oor die veranderinge tussen huishoudinge. U deelname is heeltemal vrywillig. U is vry om nie enige vraag waarmee u nie gemaklik voel nie, te beantwoord nie en u mag enige tyd die onderhoud stop. Ek het koekies gebring om te deel gedurende die onderhoud. U kan die koekies hou selfs al wil u nie deelneem aan die onderhoud nie. Indien u enige vrae het oor die opname, moet u asb vir Veikko Iitembu by Survey Warehouse kontak by telefoonnommer 264-61-246-830
Wil u deelneem aan die opname? Kan ons nou begin?
ID van Lid of Proefpersoon #1 |__|
|__|__| Reaksie op toestemming (0 NEE, 1 JA)
ID van Lid of Proefpersoon #2 |__|__| Reaksie op toestemming (0 NEE, 1 JA) AS U ‘N GEDEELTE VAN DIE VRAELYS GEBRUIK VIR ANDER LEDE |__| VAN DIE HUISHOUDING (WAT HEEL WAARSKYNLIK SAL GEBEUR) MOET U HIERDIE VERWELKOMING/TOESTEMMING AAN ELKE |__| PERSOON VOORLEES WAT DEELNEEM AAN DIE OPNAME EN HULLE ID van Lid of Proefpersoon # |__|__| Reaksie op toestemming (0 NEE, 1 JA) ID NOMMER (VANAF AFDELING B, BLADSY 4) EN DIE REAKSIE OP DIE REGTERKANT, AANDUI A1. BEGINTYD VAN ONDERHOUD (GEBRUIK 24-UUR |__|__|:|__|__| FORMAAT) Mag ek asb met die persoon praat wat die meeste weet van die huishouding se oes praktyke en ander ekonomiese aktiwiteite? VRA DIE PERSOON VAN DIE HUISHOUDING WAT DIE MEESTE WEET VAN INP EN EKONOMIESE AKTIWITEITE OM TE ANTWOORD OP DIE VRAE. ONTHOU OM TOESTEMMING TE KRY EN HULLE REAKSIE OP DIE TOESTEMMING AAN TE TEKEN IN DIE VENSTER HIERBO. A2. a. Wat is u eerste naam? _____________________________________________________________
b. Wat is u van? ______________________________________________________________
OPNEMER SE GOEDGEKEURDE KODES: -9=GEWEIER; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 2 of 25
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
A3. Oes u enige van die volgende gewasse om te verkoop – duiwelsklou wortels, maroelas, ximenia, mopanie sade of commiphora hars? 0 NEE NIE VAN TOEPASSING NIE, EINDE VAN ONDERHOUD; 1 JA A4 A4. Het u gedurende die laaste 12 maande enige inkomste onvang van die verkoop van hierdie plant produkte deur ‘n bewaar area, gemeenskaps woud, vereniging of ‘n ander georganiseerde groep? 0 NEE NIE VAN TOEPASSING NIE, EINDE VAN ONDERHOUD; ; 1 YES VAN TOEPASSING, GAAN VOORT MET ONDERHOUD AFDELING B: SAMESTELLING VAN HUISHOUDING EN OPVOEDING
|__|
|__|
Eerstens wil ek vir u sekere basiese vrae vra rondom u huishouding. Wat ek met “huishouding” bedoel, is diegene van u wat saam bly en eet vir ten minste vier dae ‘n week, asook enige jong kinders wat op ‘n ander plek bly maar wat aanspreeklik is teenoor die hoof van hierdie huishouding. Wat ek met “hoof van die huishouding” bedoel is die persoon wat hier bly en die van dag-tot-dag besluite oor die huishouding neem. B1.1 Is die hoof van u huishouding ‘n man of ‘n vrou?
|__|
B1.2 Watter taal praat u gewoonlik by die huis? |__| __________________________________________ [VELD GEKODEER] B1.3 Wat is die hoofbron van energie of brandstof by die huis? |__| __________________________________________ [VELD GEKODEER] B1.4 Wat is die huishouding se hoofbron van drinkwater?
|__|__| __________________________________________
OPNEMER SE GOEDGEKEURDE KODES: -9=GEWEIER; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
1 VROULIK 2 MANLIK 1 SILOZI 2 AFRIKAANS 3 RUKWANGALI 4 OTJIHERERO 5 KHOISAN 1 HOUT 2 HOUTSKOOL 3 LAMPOLIE 4 GAS 5 ELEKTRISITEIT
6 OSHIWAMBO 7 DAMARA/NAMA 6 ENGELS 99 ANDER (SPESIFISEER) 6 DIERE AFVAL 7 KRAGOPWEKKER 8 BATTERY ANDER (SPESIFISEER) 11 KRAANWATER IN WONING 12 KRAANWATER NA PERSEEL/ERF 13 KRAANWATER NA IEMAND ANDERS SE PERSEEL/ERF 14 OPENBARE KRAAN/STAANPYP; 15 PUT/BOORGAT 16 BESKERMDE PUT 17 ONBESKERMDE PUT 18 BESKERMDE FONTEIN 19 ONBESKERMDE FONTEIN 20 VERSAMELING VAN REENWATER 21 GEBOTTELDE WATER 22 KAR MET KLEIN TENK/DROM 23 TENKWA Bladsy 3 of 25
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________ 24 OPPERVLAK WATER (RIVIER, DAM, MEER, POEL, STROOM, KANAAL, BESPROEIINGS KANALE) 25 ANDER (SPESIFISEER)
B1.5 Besit u die grond waar u bly, of was dit aan u toegeken deur die tradisionele gesag? MAAK SEKER OM DIE TOEPASLIKE PLAASLIKE WOORD TE GEBRUIK VIR “EIENAARSKAP” OMDAT DIT VERSKIL VAN “TRADISIONELE GRONDGEBRUIK REGTE”
|__|
OPNEMER SE GOEDGEKEURDE KODES: -9=GEWEIER; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
1 EIENAAR 2 TOEGEKEN DEUR TRADISIONELE GESAG
Bladsy 4 of 25
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
Nou gaan ek vir u sekere vrae vra oor die lede van hierdie huishouding, eerstens wil ek vra vir die name van al die lede, dan wil ek ’n paar vrae vra oor elkeen van hulle. INDIEN HULLE NIE HULLE NAME WIL GEE NIE, VRA ASB HULLE VOORLETTERS OF IETS ANDERS WAT ONS IN STAAT SAL STEL OM TE WEET WIE DIT IS. VERSAMEL ALLE NAME EERSTE IN B2.1 EN VRA DAN B2.3 – B2.7 VIR ELKE PERSOON VOORDAT AANBEWEEG WORD NA DIE VOLGENDE HUISHOUDING. B2. NAAMLYS VAN HUISHOUDING OM VOLTOOI TE WORD VIR ALLE PERSONE IN DIE HUISHOUDING, INSLUITEND LEDE VAN DIE HUISHOUDING WAT NIE TEENWOORDIG WAS TYDENS DIE ONDERHOUD NIE
11 HOOF 12 EGGENOTE VAN DUI “1” AAN WAT IS HOE IS Gee asb vir my die HOE OUD VRA ALLEENLIK VIR LEDE VAN 5 JAAR EN OUER HOOF WAS name van elkeen van OORKANT (NAAM) (NAAM) 13 MEDEDIE NAAM SE VERWANT (NAAM) die lede van hierdie Woon (NAAM) Wat was die Het Is [NAAM] ‘n EGGENOTE VAN VAN ENIGE GESLA AAN DIE MET huishouding, huidiglik (of hoogste standard geregistreerde [NAAM] HOOF HOOF HOOF VAN SY/HAAR wanneer skole wat (NAAM) voltooi lid van ‘n sy/haar beginnende met die G? 14 SEUN/DOGTER PROEFlaas oop was) het? konserveer hoof van die [NAME] DIE HUIS- LAASTE konserveer VAN HOOF PERSOON 1 HOUDING? VERJAAR- skool by? area huishouding en area? 15 OUER VAN HOOF SIEN KODES VROULI DAG? lidmaatdaarna die ander lede 16 KLEINKIND VAN 0 NEE K SIEN 1 JA van die oudste tot die skap fooi HOOF VOLGENDE INDIEN 2 KODES 2 NEE, MAAR jongste betaal? 17 BROER/ SUSTER LID ONDER 1 HULLE HET MANLIK VAN HOOF 1 JA JAAR IN DIE 0 NEE Neem asb kennis dat 18 TANTE/OOM VAN OUD, DUI VERLEDE 1 JA geen name in ons HOOF “0” AAN SKOOL verslae genoem sal 19 NEEF/NIGGIE BYGEWOO word nie om u VAN HOOF INDIEN N privaatheid te beskerm 99 ANDER ONDER 5 3 NEE, JAAR OUD HULLE HET NOG NOOIT VOLGEND SKOOL KODES VIR B2.7 E LID BYGEWOON NIE 00 VOORSKOOL VOLGENDE 01 PRIMêR 1 LID 02 PRIMêR 2 |__|__| |__|__| 03 PRIMêR 3 |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| 04 PRIMêR 4 |__|__| |__|__| 05 PRIMêR 5 |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| 06 PRIMêR 6 |__|__| |__|__| 07 PRIMêR 7 |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| |__|__| |__|__| 08 SEKONDêR 8 |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| 09 SEKONDêR 9 |__|__| |__|__| 10 SEKONDêR 10 |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| B2.1
ID VA N LE DE
01 02 03 04 05
KODES VIR B2.4
B2.2
B2.3
B2.4
B2.5
B2.6
B2.7
OPNEMER SE GOEDGEKEURDE KODES: -9=GEWEIER; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
B2.8
B2.9
Bladsy 5 of 25
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
14
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
15
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
B3.1
KODES VIR B3.3
Is daar enige ander persoon wat normaalweg die besluitmaker is maar wat nie huidiglik by u bly nie? |__|
B3.2
1 JA 0 NEE SEKSIE C Wat is die geslag van hierdie persoon
B3.3
1 VROULIK 2 MANLIK Hoe is hierdie persoon verwant aan (LID 01)? SIEN KODES
11 SEKONDêR 11 12 SEKONDêR 12 13 BEROEPSTEGNIES 14 UNIVERSITEIT 15 ANDER NASKOOL 16 VOLWASSE ONDERWYS 98 NOOIT ‘N STANDERD OF VLAK VOLTOOI NIE
|__|
|__|__|
01 EGGENOTE 02 SEUN/ DOGTER 03 OUER 04 KLEINKIND 05 BROER/ SUSTER 06 TANNIE/OOM 07 NEEF/NIGGIE 09 ANDER
[VELD GEKODEER]
OPNEMER SE GOEDGEKEURDE KODES: -9=GEWEIER; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 6 of 25
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
AFDELING C: INHEEMSE NATUURLIKE PRODUKTE Nou wil ek graag vra oor elkeen van die inheemse, natuurlike produkte wat deur u huishouding ge-oes is in die laaste 12 maande. Onthou asb dat inheemse, natuurlike produkte, ook genoem INP’s, die volgende tipes gewasse insluit: duiwelsklou, spanseksaad, maroelas, ximenia, hoodia, mopanie, commiphora gom en narras C1.1 Is enigeen van u huishouding geregistreer as ‘n lid van ‘n georganiseerde groep wat INP’s verkoop? |__| 0 NEE C2 1 JA C1.2 Wat is die naam van die groep [ONBEPERK]
C1.3
C1.3 a C1.3 b C1.3 c C1.3 d C1.3 e
Het u of hulle lidmaatskapkaarte? Mag ek asb die kaart nommer aanteken? TEKEN LIDMAATSKAP ID’S AAN VIR ALLE LEDE VAN DIE HUISHOUDING WAT AAN DIE GROEP BEHOORT. AS DAAR MEER AS 5 IS, TEKEN NET DIE VYF MEES AKTIEWE OES- INSAMELAARS AAN
ID VAN LID
HET (LID) ‘N LIDMAATSKAP KAART 0 NEE; 1 JA
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
OPNEMER SE GOEDGEKEURDE KODES: -9=GEWEIER; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
KAART NOMMER
Bladsy 7 of 25
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
Dink asb nou aan die persoon in u huishouding wat die langste aan ‘n INP groep behoort. Ek wil graag sekere vrae vra oor daardie persoon. INDIEN DAAR ‘N AANTAL PERSONE IS WAT INP’S VIR DIESELFDE AANTAL JARE VERKOOP HET, VRA DAN HIERDIE VRAE OMTRENT DIE PERSOON WAT HUIDIGLIK DIE MEESTE AKTIEF IS IN DIE VERKOOP VAN INP’S C1.4
C1.5
C1.6
C1.7
C1.8
C1.9
Wie is die persoon in u huishouding wat die langste aan ‘n INP groep behoort? TEKEN DIE LIDNOMMER AAN Vir hoeveel jaar is hierdie persoon aktief in die verkoop van INP’s as deel van die groep?
|__|__|
|__|__|
INDIEN MINDER AS EEN JAAR, TEKEN 00 AAN Hoe dikwels het (u of hierdie persone) INP’s verkoop gedurende die laaste oes-seison? Sal u sê dit was .... 10 …Meer as een keer per week? 11 …Omtrent een keer per week? 12 …’n Paar keer per maand? 13 …Omtrent een keer per maand? 14 …Minder as een keer per maand? 15 …Elke twee maande? 16 …Of, slegs een keer? Hoe dikwels het (u of hierdie persone) opleidingsessies of vergaderings wat georganiseer is deur die INP groep bygewoon in die laaste jaar? Sal u sê dat hulle .... 10 …Al die vergaderings bygewoon het? 11 …Die meeste van die vergaderings bygewoon het? 12 …Sommige van die vergaderings bygewoon het? 13 …Of, nie een van die vergaderings bygewoon het nie? Hoe betrokke is hierdie persoon in die bestuur van die INP groep? Was hulle .... 10 …Baie betrokke? 11 …Redelik betrokke? 12 …Nie te betrokke nie? 13 …Of, glad nie betrokke nie? Het hierdie persoon ‘n amptelike posisie in die INP groep? 0 NEE 1 JA
OPNEMER SE GOEDGEKEURDE KODES: -9=GEWEIER; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
Bladsy 8 of 25
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP C2
INPs
Duiwelsklou
Maroela
Ximenia
Mopane
Commiphora Gom
VRAELYS No. ________
C2.1
C2.2
Het u huishouding [INP] ge-oes gedurende die laaste jaar?
Watter lede van die huishouding Gedurende die laaste oeshet die meeste werk ingesit in seisoen, hoeveel ure per die oes en insameling [INP]? week het hierdie huishouding normaalweg aan die oes en insameling (INP) spandeer? TEKEN ‘N MAKSIMUM VAN 3 LEDE SE ID’s AAN, VRA DAN C2.3 AAN ELKE LID (AANTAL URE) HIERONDER GENOEM
0 NEE VOLGENDE INP 1 JA
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
C2.3
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
C2.4
C2.5
Watter tipe prosessering was gedoen?
Watter lede van die huishouding Gedurende die laaste oeshet die meeste werk ingesit in seisoen, hoeveel ure per die prosessering [INP]? week het hierdie lid van die huishouding normaalweg aan die prosessering (INP) TEKEN ‘N MAKSIMUM VAN 3 spandeer ? LEDE SE ID’s AAN, VRA DAN C2.6 AAN ELKE LID HIERONDER GENOEM (AANTAL URE)
[VELD GEKODEER] 00 GEEN VOLGENDE INP 10 SAAD VERWYDER 11 VERWYDERING VAN KERN 12 SNY 13 DROOG 14 ANDER
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
C2.6
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Bladsy 9 of 27
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP C2
INPs
Melon Seed
Hoodia
Nara
C2.1
C2.2
Het u huishouding [INP] ge-oes gedurende die laaste jaar?
Watter lede van die huishouding Gedurende die laaste oeshet die meeste werk ingesit in seisoen, hoeveel ure per die oes en insameling [INP]? week het hierdie huishouding normaalweg aan die oes en insameling (INP) spandeer? TEKEN ‘N MAKSIMUM VAN 3 LEDE SE ID’s AAN, VRA DAN C2.3 AAN ELKE LID (AANTAL URE) HIERONDER GENOEM
0 NEE VOLGENDE INP 1 JA
|__|
|__|
|__|
Ander (Spesifiseer)) ___________________ ___________________
VRAELYS No. ________
|__|
C2.3
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
C2.4
C2.5
Watter tipe prosessering was gedoen?
Watter lede van die huishouding Gedurende die laaste oeshet die meeste werk ingesit in seisoen, hoeveel ure per die prosessering [INP]? week het hierdie lid van die huishouding normaalweg aan die prosessering (INP) TEKEN ‘N MAKSIMUM VAN 3 spandeer ? LEDE SE ID’s AAN, VRA DAN C2.6 AAN ELKE LID HIERONDER GENOEM (AANTAL URE)
[VELD GEKODEER] 00 GEEN VOLGENDE INP 10 SAAD VERWYDER 11 VERWYDERING VAN KERN 12 SNY 13 DROOG 14 ANDER
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
C2.6
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Bladsy 10 of 27
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
Vir elke INP ge-oes van Junie 2010 tot Mei 2011 gaan ek nou vra hoeveel was ge-oes, verkoop en gestoor. VRA ALLEENLIK HIERDIE VRAE VIR GEWASSE WAT GE-OES IS DEUR DIE HUISHOUDING (C2.1=1) C3
INP
C3.1
C3.2
C3.3
Gedurende die laaste 12 maande, hoeveel (INP) het u huishouding ge-oes?
Eenheid van meting
Hoeveel het Eenheid u ontvang vir van die (INP) meting verkoop? SIEN KODES INDIEN “0” GAAN NA C3.9
SIEN KODES
C3.4
C3.5
C3.6
C3.7
C3.8
C3.9
C3.10
C3.11
C3.12
Hoeveel het u huishouding gekry vir die (INP) verkoop gedurende hierdie periode? Gee asb u beste skatting.
Hoeveel van die oes van (INP) het u huishouding verkoop aan die INP groep of kopers gedurende “....” Hoeveel het u verkoop -
Het u huishoudin g die (INP) aan enigiemand anders verkoop gedurende hierdie periode?
Het u huishouding alles wat geoes is verkoop gedurende hierdie periode?
Hoeveel van die (INP) wat ge-oes is gedurende hierdie periode is deur lede van u huishouding gebruik?
Eenheid van meting
Hoeveel van die (INP) wat ge-oes is gedurende hierdie periode word nog deur u huishouding gestoor?
Eenheid van meting
[NAD] 0 …Niks? 1 …’n Gedeelte van die oes? 2 …Of, die volle oes VOLGENDE INP
0 NEE 1 JA
SIEN KODES
0 NEE 1 JA VOLGENDE INP
SIEN KODES
VOLGEN DE INP
Duiwelsk lou
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Maroela
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ximenia
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Mopanie
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Commiphora Gom
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Melon Seed
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Hoodia
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Nara
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ander
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
KODES VIR C3.2, C3.4, C3.10, C3.12 11 KG 12 LITERS 13 EMMERS 14 SAKKE(10 KG) 15 SAKKE (12.5 KG) 16 SAKKE (20 KG) 17 SAKKE (25 KG) 18 SAKKE (50 KG) 19 BLIKKE (1 LITER) 20 BLIKKE (2 LITERS) 21 BLIKKE (5 LITERS) 22 BONDELS 23 KOPPIES 24 KRATTE 25 25 LITER EMMER 99 ANDER (SPESIFISEER)
Bladsy 11 of 27
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________ C4.1
Gedurende die laaste 12 maande, hoeveel geld het u huishouding spandeer op [ITEM]?
C4. INP VERWANTE UITGAWES
INDIEN NIKS, TEKEN 000000 AAN tt)
|__|__|__||__|__|__|
Ledegeld vir INP groepe
uu) Permitte of toestemming om INP’s te oes of te verkoop, insluitende toestemming van ‘n tradisionele gesag (MOENIE ENIGE FOOIE WAT BY DIE LEDEGELD INGESLUIT IS, IN BEREKENING BRING NIE)
|__|__|__||__|__|__|
vv) Oes- en insamelingstoerusting vir INP’s, insluitende gereedskap en sakke
|__|__|__||__|__|__|
ww) Reise na die INP groep, ‘n koper of ‘n koperspunt om INP’s te verkoop
|__|__|__||__|__|__|
xx) Ander (Spesifiseer) ___________________________________
|__|__|__||__|__|__|
C5
Noem asb drie dinge wat u beskou as bedreiging vir u INP hulpbronne, beginnende met die grootste bedreiging. [VELD GEKODEER]
C6
01 VLOED 02 DROOGTE 03 DIERE 04 ANDER NATUURLIKE OORSAKE 05 PPO KAPASITEIT/GEBREK AAN KAPASITEIT 06 GEBREK AAN PPO VONDSE 07 GEBREK AAN PERSOONLIKE VONDSE 08 GEBREK AAN OPLEIDING 09 GEBREK AAN AANVRAAG/MARKTE VIR INP”s 10 TOEGANG TOT GROND (TE VEEL MENSE, DRADE, ENS) 11 TOEGANG TOT HULPBRONNE (NIE GENOEG NIE, ONGELYKE VERDELING, ENS) 12 HOë FOOIE GEHEF DEUR TRADISIONELE GESAG 13 ANDER Het u spesiale toestemming om die grond waar die INP is, te bewerk?
1. |__|__| __________________________ 2. |__|__| __________________________ 3. |__|__| __________________________
|__|
0 NEE AFDELING D 1 JA C7
Het u toestemming gekry?
|__|
0 NEE AFDELING D 1 JA C8
Hoe het u toestemming gekry? KIES ALLES WAT VAN TOEPASSING IS 11 12 13 14
[VELD GEKODEER]
PERMIT TRADISIONELE GESAG BEWARING/KOöPERATIEF ANDER (SPESIFISEER)
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
__________________ __________________ __________________ __________________ Bladsy 12 of 27
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
AFDELING D. ANDER GEWASSE Ek wil nou vir u vra oor ANDER GEWASSE wat u huishouding geplant en ge-oes het gedurende die laaste 12 maande. Laat asb inheemse, natuurlike produkte uit aangesien hulle gedek was in die vorige afdeling D1.1 In die laaste 12 maande, het u huishouding enige ander gewasse geplant en ge-oes behalwe vir die INP’s wat ons reeds oor gepraat het? |__| 0 NEE D3.1; 1 JA D1.2
Ongeveer hoeveel geld het u huishouding verdien uit die plant en oes van hierdie gewasse?
|__|__|__|__|__|__|
Ek gaan nou vir u ‘n aantal vra vra oor die drie mees belangrike gewasse wat u huishouding geplant en ge-oes het in die laaste 12 maande. Begin asb met die mees belangrike een D2.1 Gewas ID SIEN KODES INDIEN= 99, SPESIFI SEER
D2.2 Wie het die meeste werk gedoen om hierdie gewas te oes en te verkoop? Noem hoogstens drie
D2.3 Gedurende die laaste 12 maande, hoeveel van (GEWAS) het u huishouding ge-oes?
D2.4 Eenheid van meting vir D2.3
Watter hoeveelheid van die (GEWAS) wat gedurende hierdie periode geSIEN KODES oes is, is verkoop? S
1 G E W A |__|__| S 2 G E W A |__|__| S 3
D2.6 Eenheid van meting vir D2.5 SIEN KODESS
D2.7 Hoeveel geld het u huishoudi ng gekry vir die (GEWAS) wat verkoop is?
INDIEN GEEND2.8
[VELD GEKODE DUI LEDE ER] ID’S AAN G E W A |__|__| S
D2.5
D2.8 Wie het die meerder-heid van die nodige werk gedoen om hierdie gewas te verkoop? Noem hoogstens 3. DUI LEDE ID’S AAN
D2.9 Watter gedeelte van die (GEWAS) wat ge-oes is, het u huishouding gebruik gedurende hierdie tydperk?
D2.10 Eenheid van meting vir D2.8 SIEN KODESS
D2.11 Watter gedeelte van die (GEWAS) wat ge-oes is gedurende hierdie tydperk word nog gestoor in u huishouding?
D2.12 Eenheid van meting vir D2.10 SIEN KODESS
INDIEN GEEN VOLGENDE GEWAS
|__|__| |__|__|
|__|__|__| __|
|__|__|
|__|__|__|__ |
|__|__|
|__|__|_ _|__|
|__|__|
|__|__|__| __|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| __|
|__|__|
|__|__|__|__ |
|__|__|
|__|__|_ _|__|
|__|__|
|__|__|__| __|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| __|
|__|__|
|__|__|__|__ |
|__|__|
|__|__|_ _|__|
|__|__|
|__|__|__| __|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
D2.13 Gedurende die laaste 12 maande, hoeveel het u spandeer op saad, kunsmis (organies/che miese), plaagdoder, onkruiddoder vir (GEWAS)
KODES VIR D2.1
10 MAHANGU 11 MIELIES 12 KORING 13 SORGHUM 14 AARTAPPELS 15 PATATS 16 WORTELS 17 GRONDBONE 18 KASJOENEUT 19 GRONDBONE 20 ALLE TIPES BOONTJIES 21 LENSIES 22 ERTJIES 23 DUIF-ERTJIES |__|__|__|__ 24 SWARTBEK BOON | 25 KEKERERTJIES 26 WORTELS 27 TAMATIES 28 KOOL 29 SPINASIE 30 BLAARSLAAI |__|__|__|__ 31 SOETRISSIES | 32 PAMPOEN 33 KOMKOMMER 34 UIE 35 SPANSPEK 36 LEMOENE 37 SUURLEMOENE |__|__|__|__ 99 ANDER (SPESIFISEER) |
KODES VIR D2.4, D2.6, D2.9, D2.11 11 KG 12 LITERS 13 EMMERS 14 SAKKE (10 KG) 15 SAKKE (12.5 KG) 16 SAKKE (20 KG) 17 SAKKE (25 KG) 18 SAKKE (50 KG) 19 BLIKKE (1 LITER) 20 BLIKKE (2 LITER) 21 BLIKKE (5 LITER) 22 BONDELS 23 KOPPIES 24 KRATTE 25 25 LITER EMMER 99 ANDER (SPESIFISEER)
|__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 13 of 27
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
AFDELING E. GROOT EN KLEIN VEE Ek wil nou graag vir u ‘n paar vrae vra oor u klein en groot vee. Kan ek asb met die persoon praat wat die beste weet van die diere wat aan hierdie huishouding behoort? Indien hierdie ‘n nuwe proefpersoon is onthou asb om toestemming te kry voordat aangegaan word.
TIPE DIER
lll)Beeste mmm) D onkies nnn) P erde ooo) S kape ppp) B okke qqq) P luimvee rrr) Varke
E1.1
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
Het enige iemandein u huishouding al ooit ‘n (DIER) besit? [
Hoeveel (DIERE) behoort tans aan die huishouding? Met “behoort” bedoel ek dat u die dier kan verkoop word sonder ‘n ander persoon se toestemming
Watter lede van die huishouding is hoofsaaklik verantwoordelik om na die (DIERE) te kyk?
Hoeveel (DIERE) is gedurende die laaste 12 maande verkoop?
Hoeveel geld was in total ontvang vir hierdie? (NAD)
DUI TOT 3 LEDE SE ID’s AAN
INDIEN GEEN, DUI 000 AAN VOLGENDE DIER
VOLGENDE DIER
0 NEE VOLGENDE DIER 1 JA
0000 GEEN 9999 ALLE (DIERE) IS VIR GEMEENSKAPLIKE GEBRUIK OF BEHOORT AAN DIE PLAASLIKE GEMEENSKAP
INDIEN GEEN, DUI 00 AAN
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
VOLGENDE DIER
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
VOLGENDE AFDELING
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 14 of 27
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
TIPE DIER
VRAELYS No. ________
E2.1
E2.2
E2.3
E2.4
E2.5
E2.6
Hoeveel [DIER} is gedurende die afgelope 12 maande vir u huishouding geslag en ge-eet?
Het u enige diere byprodukte verkoop [DIER] gedurende die afgelope 12 maande – soos melk, eiers of velle?
Wat is die totale bedrag wat u ontvang het vir die verkoop van die dierebyprodukte? (NAD)
Watter lid van die huishouding was in beheer van die verkoop van hierdie dierebyprodukte?
Hoeveel (DIERE) is gedurende die afgelope 12 maande aangekoop?
Hoeveel het u in totaal betaal vir hierdie (DIER)? (NAD)
INDIEEN GEEN, 000 VOLGENDE DIER
VOLGENDE DIER
0 NEE VOLGENDE DIER 1 JA
TEKEN TOT 3 HOUSHOUDING ID’s AAN
VOLGENDE DIER xx)
Bees
yy)
Donkies
zz)
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
GAAN NA E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
Perde
GAAN NA E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
aaa)
Skaap
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
bbb)
Bokke
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
ccc)
Pluimvee
GAAN NA E2.2
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
ddd)
Varke
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
GAAN NA VOLGENDE
DIER GAAN NA VOLGENDE
DIER
Ek gaan nou vir u ‘n paar vrae vra oor die uitgawes rondom lewende hawe E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Gedurende die afgelope 12 maande, hoeveel het u spandeer op ..... ten opsigte van u diere? (NAD) Voer, voeding, of lusern insluitende sout en minerale lekke
|__|__|__|__|
Veearts uitgawes, insluitende intenting en medikasie
|__|__|__|__|
Gehuurde arbeid of die oppas van vee
Vervoer van diere, voeding of voorrade
Ander uitgawes
VOLGENDE DIER
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
|__|__|__|__|
Bladsy 15 of 27
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
AFDELING F. BEWAAR AREAS F1.1
Is u ‘n geregistreerde lid van ‘n bewaar area?
F1.2
0 NEE 1 JA Is iemand anders in u huishouding ‘n geregistreerde lid van ‘n bewaar area?
F1.3
0 NEEAFDELING H INDIEN GEEN HUISHUID LID ‘N GEREGISTREERDE BEWAAR AREA LID IS NIE 1 JA Het u of iemand in u huishoud jul lidmaadskap fooi betaal?
|__|__| |__|__| |__|__|
0 NEE 1 JA
Nou wil ek vir u vrae vra aangaande u betrokkenheid in u bewaar area. Mag ek met die persoon praat wat meer kennis dra omtrent hierdie onderwerp? AS DIT ‘N NUWE PERSOON IS, ONTHOU OM TOESTEMMING TE KRY VOORDAT U AANBEWEEG. F1
Gedurende die laaste 12 maande, het enige huislede ‘n inkomste verdien in die vorm van geld, goedere of dienste, deur indiensneming binne die bewaar area?
|__|
0 NEEF2, 1 JA
LID ID
F1.1 Gedurende die laaste 12 maande,het hierdie huislid ‘n inkomste ontvang deur die indiensneming van, of in enige ander verwant met die bewaar area?
F1.2 Wat is die primêre aktiwiteit waarin [NAAM] deelgeneem het?
0 NEEVOLGENDE LID 1 JA
[GEKODEERDE FELD]
SIEN KODES
F1.3 Hoeveel maande het [NAAM] hierdie werk gedoen in die laaste 12 maande?
F1.4 Gedurende die laaste 12 maande, hoeveel ure per week het [NAAM] gewoonlik gewerk?
F1.5 Wat het [NAAM] as ‘n gemiddelde inkomste verdien per maand vir die werk, in die vorm van geld? (NAD)
F1.6 Ongeveer watter inkomste het [NAAM] verdien per maand vir hierdie werk in die vorm van dienste en goedere? (NAD)
VOLGENDE LID
01
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
08
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
KODES VIR F1.2 11 VERTOON TRADISIES 12 GEMEENSKAP LODGE 13 SAFARI LODGE 14 TROFEE JAG 15 SAFARIS/ FOTO TOERISME 16 VERKOOP VAN PLAASLIKE GOEDERE 17 TOERGIDS 18 GEMEENSKAP KAMPEER AREA/ WERKNEMER 19 BEWAAR AREA KOMMITEE LID 99 ANDER (SPESIFEER)
Bladsy 16 of 27
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
10
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
14
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
15
|__|
|__|__|_____________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
Ek sal nou vir u ‘n lys voordele lees wat ontvang as lid van die bewaar area. Vir elke item op die lys, wil ek hê u moet vir my sê of u huishouding hierdie voordeel in die afgelope 12 maande ontvang het. Vertel asseblief dan vir my hoe belangrik hierdie voordele is, en wat die waarde van die voordele is wat u ontvang het.
F2.1 KONTANT EN NIE-KONTANT VOORDELE
F2.2a Gedurende die afgelope jaar, het julle HUISHOUDING [ITEM] ontvang van die bewaar area? 0 NEE VOLGENDE ITEM 1 JA
F2.2b Is hierdie voordeel… 11 …baie belangrik, 12 …belangrik, 13 …nie baie belangrik nie, 14 …Of, glad nie belangrik nie?
F2.2c Wat is die totale waarde van voordeel wat jou HUISHOUDING ontvang het in die afgelope 12 maande? (NAD)
KONTANT VOORDELE vvvv Per kapita kontant uitbetalings www Vergoeding vir mense-diere konflik xxxx Betalings van skool fondse yyyy Ander kontant voordele - SPESIFISEER
|__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
NIE KONTANT VOORDELE zzzz Voedsel, soos wildsvleis aaa
Brandstof
bbb
Elektriese omheining
cccc Finansiële hulp ddd
Vervoer
eee
Ondersteuning vir ‘n begrafnis en ander seremonies
fffff)
Nie-wild natuurlike bronne, soos bos produkte of veld voedsel
ggg
Ander nie-kontant voordele, SPESIFISEER
ONDERVRAER RESERVE KODES: -9=KEUR AF; -8=WEET NIE; -7=NIE VAN TOEPASSING
Bladsy 17 of 27
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________ F2.2a In die afgelope jaar , het u HUISHOUDING voordeel ontvang van [ITEM] wat aangeskaf is deur die bewaar area? 0 NEE VOLGENDE ITEM 1 JA
F2.2 ANDER NIE-KONTANT VOORDELE
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__|
ooo Water punte vir lewende hawe ppp Skool geboue of die onderhoud van ‘n skool qqq Ander infrastruktuur rrr)
Indiensneming
sss) Opleiding ttt)
Ondersteuning van jeug, soos sport en ander aktiwiteite
uuu Ander items, SPESIFISEER: ______________________________
F2.3
In u opinie, wat is die drie belangrikste voordele wat u ontvang deur u lidmaatskap in u bewaar area?
[GEKODEERDE FELD] F2.4
F2.2b Is die voordeel… 11 …baie belangrik, 12 …belangrik, 13 …nie baie belangrik nie, 14 …Of, glad nie belangrik nie?
Het enige van die huislede tans bestuursposisies in die bewaar area?
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
11 12 13 14 15 16 99
WERK/INKOMSTE BETER SOSIALE DIENSTE TOEGANG TOT OPLEIDING TOEGANG TOT BRONNE OM ‘N STEM TE HÊ MEER SELFSTANDIGHEID ANDER
1. |__|__|
____________________
2. |__|__|
____________________
3. |__|__|
____________________
0 NEE AFDELING G
|__|
1 JA LID IDs
F2.5
a) b) c)
F2.6
POSISIE(S) WAT BETREE IS
BETAAL, VERKIES, OF ALBEI? 1 JA 0 NEE
LID ID #1: |__|__|
BETAAL? VERKIES?
LID ID #2: |__|__|
BETAAL? VERKIES?
Watter huislede het tans aanstellings? Watter posisie behou hulle?
LID ID #3: |__|__| Word hulle betaal of is hulle verkies? (MERK ALTWEE MET 1 AS HULLE BETAAL EN VERKIES WORD) Het enige van u huislede die jaarlikese bewaar area vergaderings (JAV vergaderings) bygewoon gedurende die afgelope 12 maande? 0 NEE 1 JA
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__| |__| |__| |__| |__| |__|
BETAAL? VERKIES?
|__|__|
Page 18 of 28
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP F2.7
VRAELYS No. ________
Hoe gereeld het lede van u huishouding vergaderings op die vlak van die bewaar area bygewoon in die afgelope 12 maande? Sou u sê hul het ….
|__|__|
10 … Al die vergaderings bygewoon? 11… Meeste van die vergaderings bygewoon? 12… Van die vergaderings bygewoon? 13… Of, geen van die vergaderings bygewoon nie?
AFDELING G. HUISHOUDELIKE INKOMSTE Ek wil graag met die persoon praat wat die meeste weet van die huishoudelike geldsake. INDIEN HIERDIE ‘N NUWE PERSOON IS, VERKrY TOESTEMMING VOORDAT VOORTGEGAAN WORD Met verwysing na die afgelope 12 maande vanaf Junie 2010 tot Mei 2011, het ek ‘n paar vrae omtrent enige inkomste wat u huishouding mag ontvang het gedurende hierdie periode. Moet nie enige werk wat ten opsigte van diere of gewasse op u grond gedoen is en ook nie inkomste ontvang van INP’s insluit nie. G1
ID VAN LID VAN HUISH OUDI NG
Gedurende die afgelope 12 maande, het enige persoon in u huishouding inkomste ontvang ten opsigte van iets wat nie verband hou met diere nie of wat niks met landbou te doen het nie of enige inkomste van diere of landbou wat nie op u eie grond gedoen is nie? 0 NEE F2 1 JA
|__|
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Wie van die lede van die huishouding het hierdie tipe arbeid gedoen?
Hoeveel maande het (LID) gewerk aan hierdie taak gedurende die afgelope 12 maande?
Gedurende die tyd wat die (LID) hierdie werk gedoen het gedurende die afgelope 12 maande, hoeveel ure per week het (hy/sy) normaalweg gewerk?
Gemiddeld hoeveel inkomste het (LID) verdien per maand vir hierdie taak in die vorm van geld?
Gemiddeld hoeveel inkomste het die (LID) verdien per maand vir hierdie taak in die vorm van goedere of dienste?
Vertel asb vir my watter tipe betaalde arbeid het hierdie persoon gedoen? Moet asb nie lewende hawe of landbou werk insluit wat op u grond gedoen is nie. SIEN KODES [VELD GEKODEER] INDIEN MEER AS EEN, TEKEN BEIDE DIE (1) PRIMêRE EN (2) SEKONDêRE TAKE AAN WAAR HULLE MEESTE VAN HULLE TYD SPANDEER HET OF DIE MEESTE GELD VERDIEN HET
(NAD) (NAD)
TEKEN 00 AAN INDIEN DIE LID NIE BETAALDE ARBEID VERRIG HET NIE VOLGENDE LID 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
03 ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
KODES VIR G1.1 01 LANDBOU ARBEID 02 ONGESKOOLDE ARBEID 03 GESKOOLDE ARBEID (HOUTWERK, Lê VAN STENE, MOTOR HERSTELWERK, ENS) 04 MYN/NATUURLIKE BRONNE 05 VERVOER 06 KLEINHANDEL/VERKOPE 07 ONDERWYS/ONDERRIG 08 GESONDHEIDSDIENSTE 09 ANDER PROFESSIONELE DIENSTE 10 ANDER PRIVAAT BESIGHEID 11 REGERING 12 KLEINSKAAL OF NIKSBEDUIDENDE HANDEL 13 KLEINSKAAL VERVAARDIGING/HANDW ERK 14 PRODUKSIE VAN GEWASSE
Page 19 of 28
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
99 ANDER (SPESIFISEER)
04
05
06
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 20 of 28
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
Die volgende vrae handel oor die verskillende tipes lewende hawe, nie-landbou inkomste wat u huishouding ontvang het gedurende die afgelope 12 maande. Wanneer u dink aan hoeveel inkomste u huishouding ontvang het, sluit asb die waarde van enige betaling in die vorm van goedere in.
G2. NIE-LANDBOU, NIE-ARBEID INKOMSTE
G2.1
G2.2
Hoeveel het u houshouding ontvang gedurende hierdie periode (TIPE INKOMSTE), insluitende enige betaling in die vorm van goedere (GELD EENHEID) INDIEN NIKS, TEKEN “000000” AAN EN VOLGENDE TIPE INKOMSTE
Wie in die huishouding was die hoof ontvanger van hierdie betaling? TEKEN TOT DRIE AAN 1 2 3 4 5 6 7
VOLWASSE MAN (18+ JAAR) VOLWASSE VROU (+18+ JAAR) SEUN14-18 JAAR MEISIE 14-18 JAAR MANLIKE KIND (<14 JAAR) VROULIKE KIND (<14 JAAR) HUISHOUDING AS GEHEEL
[VELD GEKODEER] (a)
Betalings – INSLUITENDE ENIGE GELD ONTVANG VAN IEMAND BUITE DIE HUISHOUDING (SOOS GEDEFINIEER IN DIE ROOSTER IN AFDELING B)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b)
Huur van grond of eiendom
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c)
Huur van landbou toerusting of gereedskap
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d)
Verkoop van bates
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(e)
Staatspensioen of ouderdomspensioen
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
Oorlogveteraan toelaes
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g)
Ongeskiktheidstoelaes
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h)
Kinderwelsyn toelaes
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Ander maatskaplike bystand toelaes
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Skenkings van bystand projekte/programme
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Inkomste van eienaarskap van besigheid – INKOMSTE AANGETEKEN IN TABEL F1 UITGESLUIT)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
Ander 1 [SPESIFISEER]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(m) Ander 2 [SPESIFISEER]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
Ander 3 [SPESIFISEER]: _______________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 21 of 28
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
AFDELING H. HUISHOUDELIKE UITGAWES Ek wil vir u vra oor u kos uitgawes gedurende die laaste 30 DAE DIT IS BAIE BELANGRIK VIR DIE PROEFPERSOON OM DIE WAARDE SO AKKURAAT AS MOONTLIK TE SKAT H1.1 H1. HUISHOUDELIKE UITGAWES IN DIE AFGELOPE 30 DAE
Hoeveel het u spandeer op (ITEM) in die afgelope 30 dae (in NAD)
(pppp)
Kos, soos mielies, meel, suiker, brood, nie-alkoholiese drank, kookolie, vrugte, groente, vleis, ens
|__|__|__| |__|__|__|
(qqqq)
Watervoorsiening vir mense en diere
|__|__|__| |__|__|__|
(rrrr) Alkoholiese drank
|__|__|__| |__|__|__|
(ssss)
|__|__|__| |__|__|__|
Sigarette en tabak
(tttt) Nie-voedsel items soos vuurhoutjies, seep, velreiniger, higiëniese prdukte
|__|__|__| |__|__|__|
(uuuu)
Selfoon krediet en herlaaibare bewyse
|__|__|__| |__|__|__|
(vvvv)
Brandstof (gas, houtskool, hout, petrol, gasolie, lampolie, ens)
|__|__|__| |__|__|__|
(wwww) Ander maandelikse uitgawes (SPESIFISEER] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(xxxx)
Ander maandelikse uitgawes (SPESIFISEER] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(yyyy)
Ander maandelikse uitgawes (SPESIFISEER] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 22 of 28
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
Ek wil vir u vra oor huishoudelike uitgawes ander dan kos en lewendehawe oor die afgelope 12 maande DIT IS BELANGRIK VIR DIE PROEFPERSOON OM DIE WAARDE SO AKKURAAT AS MOONTLIK TE SKAT H2.1
H2. HUISHOUDELIKE UITGAWES DIE AFGELOPE 12 MAANDE
H2.2
Het die huishouding (ITEM) gekoop Wat is die waarde van (ITEM) wat of verky gedurende die AFGELOPE gekoop of verkry was deur middel van handeldrywing gedurende die 12 MAANDE? AFGELOPE 12 MAANDE? 0 NEE VOLGENDE ITEM (NAD) 1 JA
qqqqqq) Klere en skoene
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
rrrrrr)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ssssss) Troue en lobola uitgawes
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
tttttt) Ander seremoniële uitgawes soos doop, bruidskat, geloofsfeeste, ens.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
uuuuuu) Vervoeruitgawes soos bus, gedeelde karre/bakkies, huurmotors, ens. maar uitgawes vir skooldoeleindes uitgesluit
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
vvvvvv) Aankoop van voertuig en herstelwerk
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
wwwwww)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
xxxxxx) Skooluitgawes soos vervoer, boeke, ens maar klere en skoene uitgesluit
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
yyyyyy) Bank fooie en ander finansiële dienste
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
zzzzzz) Meubels en meubilering
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
aaaaaaa) Huishoudelike en kombuistoestelle, kombuisgereedskap en toerusting soos TV’s, strykysters, ens
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ccccccc) Mobiele en sellulêre fone en telefone, insluitende herstelwerk maar uitgesluit krediet en herlaaibare bewyse
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ddddddd) Mediese versekering en ander gesondheidsuitgawes, soos mediese behandeling, medikasie, besoeke aan klinieke of dokters, en ander uitgawes
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
eeeeeee) Ander belangrike huishoudelike uitgawes (SPESIFISEER) ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
fffffff)
Ander belangrike huishoudelike uitgawes (SPESIFISEER) ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ggggggg) Ander belangrike huishoudelike uitgawes (SPESIFISEER) ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Begrafnisonkoste
Skooluitgawes insluitende voorskool, laerskool, hoërskool en naskoolse opvoeding
bbbbbbb) Onderhoud van woning, insluitende verbeteringe en herstelwerk, konstruksie, dienste en onkoste
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 23 of 28
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
AFDELING J. HUISHOUDELIKE BATES Ek gaan nou vir u vrae vra oor die bates wat u huishouding besit. Sluit asb alle items in wat die huishouding tans besit, selfs as dit in ingesluit is in die huishoudelike uitgawe gedeelte DIT IS BELANGRIK VIR DIE PROEFPERSOON OM DIE WAARDE SO AKKURAAT AS MOONTLIK TE SKAT
J1. HUISHOUDELIKE BATES
J1.1
J1.2
Hoeveel van die volgende tipes bates besit u huishouding?
Wat is die totale waarde van hierdie [ITEM]? (NAD)
0 GEEN VOLGENDE ITEM
H1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(wwww) Selfone en Telefone
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(xxxx)
Radios
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(yyyy)
Diere-getrekte rytuie
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(zzzz)
Gereedskap of toerusting soos ploeë, saaiers, hamers, bore, ens.
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(aaaaa) Fietse
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(bbbbb) Motorkarre en ander voertuie, insluitende trekkers
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ccccc)
Kragopwekkers
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ddddd)
Ander 1 (SPESIFISEER): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(eeeee)
Ander 2 (SPESIFISEER): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(vvvv)
Meubels (DUI ASB DIE TOTALE WAARDE VAN DIE MEUBELS AAN)
(fffff) Ander 3(SPESIFISEER): ________________________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 24 of 28
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP J2.1
VRAELYS No. ________
Het u huishouding enige uitstaande lenings? SLUIT IN BEIDE PERSOONLIKE LENINGS WAT VERBAND HOU MET BOERDERY OF ANDER NIEBOERDERY BESIGHEID. INDIEN TOEPASLIK, PROBEER VERSEKER DAT ALLE SKULD INGESLUIT WORD
|__|
0 NEE H2.6 1 JA
LENING NOMMER
J2.2
J2.3
J2.4
J2.5
Wat is die totale oorspronklike waarde van elkeen van die huishouding ( tot 3 lede) se belangrikste uitstaande lenings? [NAD]
Waar het u die lening bekom?
Vir watter doel was hierdie lening deur die huishouding gebruik?
Wat is die totale balans verskuldig op die lening? [NAD]
1 2 3 4 9
FORMELE BANK MIKRO-FINANSIëLE INSTELLING FAMILIELID VRIEND/BUURMAN ANDER (SPESIFISEER)
[VELD GEKODEER]
1 HUISHOUDELIK/ PERSOONLIK 2 BOERDERY 3 DIERE GERAAK DEUR DROOGTE 4 ANDER LEWENDE HAWE 5 ANDER LANDBOU AKTIWITEITE 6 ANDER BESIGHEID [VELD GEKODEER]
(a) Lening1
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
(b) Lening 2
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
(c) Lening 3
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Het u huishouding tans enige spaargeld, insluitende geld gespaar in kontant of geld gespaar in bankrekeninge? J2.6 0 NEE AFDELING J 1 JA J2.7
Hoeveel spaargeld het u huishouding tans?
|__| |__|__|__||__|__|__|
Indien iets met u huishouding gebeur en u het geen kontant-inkomste nie, hoe lank sal u kan oorleef op u spaargeld? J2.8
0 1 2 3 4 5
MINDER AS EEN WEEK EEN TOT TWEE WEKE TWEE WEKE TOT ‘N MAAND TUSSEN EEN MAAND EN TWEE MAANDE TUSSEN 2 EN 6 MAANDE LANGER AS 6 MAANDE
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|
Page 25 of 28
INP GRONDVLAKOPNAME - KONSEP
VRAELYS No. ________
AFDELING K. OPLEIDING EN VOORDELE VAN VAARDIGHEIDSONTWIKKELING K1
Het enigiemand in u huishouding enige opleiding ontvang aangaande die oes van natuurlike produkte of prosessering of bestuursvaardighede gedurende die afgelope 12 maande?
|__|
0 NEE AFDELING K 1 JA K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Wat was die onderwerp van die opleiding?
ID van lid van huishoudin g wat die opleiding ontvang het
Ten opsigte van elke lid wat opleiding ontvang het, hoeveel maande gelede was die mees onlangse opleiding ontvang?
Wie het die opleiding aangebied?
Pas die persoon huidiglik toe wat hy/sy geleer het in die opleiding?
Hoekom het die persoon NIE die metodes waarin hy/sy opgelei is, toegepas nie?
[ONBEPERK]
TEKEN 0 AAN INDIEN GEDURENDE DIE AFGELOPE MAAND
SIEN KODES 0 NEE 1 JA VOLGENDE TIPE OPLEIDING
[VELD GEKODEER)
(a) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(b) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(c) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(d) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR K2.5 1 KAN NIE TOEPASSING BEKOSTIG NIE 2 DINK NIE DIT SAL OPBRENGS VERBETER NIE 3 VERGEET HOE OM DIE METODE TOE TE PAS 4 TEVEEL WERK 5 OPLEIDING IS NIE MEER VAN TOEPASSING NIE 8 WEET NIE 9 ANDER (SPESIFISEER)
Page 26 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
AFDELING L. INLIGTING RONDOM LIGGING Dit is die einde van ons opname. Ek wil u bedank dat u deelgeneem het en die tyd wat u spandeer het. Soos ek voorheen gesê het, hoop ons dat ons in die toekoms met dieselfde huishoudings onderhoude kan voer. Daarom wil ek graag inligting bekom wat ons sal help om u in die toekoms op te spoor. Hierdie inligting sal nie as deel van die opname inligting gestoor word nie maar sal alleenlik gebruik word om ons te help om u op te spoor in die toekomstige rondes van hierdie opname en vir ander belangrike opnames. L1.1
L1.2
Beplan u om binne die volgende 3 jaar te trek? 0 NEE K1.4 1 JA Waarheen beplan u om te trek? Streek
L1.3
L1.4 L1.5
L1.6
Dorp/Groep
Wat is die beste manier om u te kontak? NEEM SELFOON NOMMER INDIEN BESKIKBAAR Is daar enige familielid of vriend wat hier naby bly en wat in staat sal wees om ons te help om u op te spoor indien daar ‘n probleem is? 0 NEE K1.10 1 JA Gee asb vir my die volgende inligting van Verwantskap daardie persoon:
L1.7
Naam
L1.8
Telefoon nommer
L1.9
Plek
L1.10
|__|
TYD WAAROP ONDERHOUD EINDIG (GEBRUIK 24 UUR FORMAAT)
COVER SHEET
|__|
|__|__|:|__|__|
Page 27 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
AFDELING M. WAARNEMINGS VAN ONDERHOUDVOERDER SENSUSOPNEMER: VOLTOOI HIERDIE AFDELING NADAT AFDELING K VOLTOOI IS EN U DIE PROEFPERSOON SE WONING VERLAAT HET M1. KARAKTERTREKKE EN BELEEFDHEID – OM VOLTOOI TE WORD DEUR ONDERHOUDVOERDER M1.1 DUI DIE TIPE WONING AAN WAT DIE HUISHOUDING BEWOON.
M1.2
1 APARTE HUISE (BUITEHUISE) 2 VERSKILLENDE HUTTE/GEBOUE ( DIESELFDE PERSEEL) 3 VERSKILLENDE HUTTE/GEBOUE (VERSKILLENDE PERSELE) 4 KAMERS (PERSEEL) 5 KAMER(S) 6 DEELHUIS (HALFVRYSTAANDE) 7 WOONSTEL 8 TENTE/NOODBYSTANDWONING 9 ANDER (SPESIFISEER) WAT WAS DIE HOOFSAAKLIKE MATERIAAL WAT GEBUIK WAS VIR DIE HUIS EN BUITE MURE VAN DIE HOOFWONING? 1 MODDER/MODDERSTENE 2 HOUT/BAMBOES/STOKKE 3 METAALPLATE/LEIKLIP/ASBES 4 KLIP 5 GEBAKTE STENE 6 SEMENT/SANDGRUIS/KLIPGRUISBLOKKE 7 GRAS 8 KARTON 9 ANDER (SPESIFISEER)
M1.3
M1.4
WAT WAS DIE HOOFSAAKLIKE MATERIAAL WAT GEBUIK WAS VIR DIE VLOER VAN DIE HOOFWONING? 1 GROND/MODDER/MODDERSTENE 2 HOUT 3 KLIP 4 SEMENT/BETON 5 GEBAKTE STENE 6 VINIELTEëLS 7 KERAMIEK/MARMER/TEëLS 8 TERRAZZO 9 ANDER (SPESIFISEER) WAT WAS DIE HOOFSAAKLIKE MATERIAAL WAT VIR DIE DAK VAN DIE HOOFWONING GEBRUIK WAS? 1 2 3 4 5 6 7 8 9
GRAS/PALMBLARE HOUT SINKPLATE SEMENT/BETON ASBES/LEIKLIP DAKTEëLS MODDERSTENE/GROND BAMBOES ANDER (SPESIFISEER)
COVER SHEET
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
Page 28 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
INP Household and Organisational Survey (SILOZI) (Baseline Questionnaire – v12.2)
Nombolo ya Mubuzi. |__|__|__|
|__|__|__|
Sikiliti:
Lizazi (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__| Mutaipi wa Pili. 1 |__|__|__| Lizazi (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Nommolo ya mutatubi.|__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Lizazi (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Nombolo ya Muzamaisi|__|__|__|
Lizazi (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Mutaipi wa Bubeli. 2
Kodi|__|__|__|Libizo: _____________________________________________________________________________ Kodi|__|__|__| Libizo: _____________________________________________________________________________
PUKELEZO YA ZA MWA NAHEÑI: PPO:
Kodi|__|__|__| Libizo: _____________________________________________________________________________
Munzi/Hae:
Kodi|__|__|__| Libiso: _____________________________________________________________________________
HOUSEHOLD NUMBER: Kodi|__|__|__| GIS LOCATION OF HOUSEHOLD
LATITUDE
(N/S)
|__| – DEGREES:|__|__|
LONGITUDE (E/W) |__| – DEGREES:
MIZUZU|__|__| .
|__|__|__|
|__|__|__| MIZUZU: |__|__| .|__|__|__|
INTERVIEWER/SUPERVISOR COMMENTS:
KALULO A: MAKALELO NI TUMELELANO COVER SHEET
Page 1 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Lwa mi lumelisa ni kufitisa buitumela kwa kuambola ni luna. Luzwelela kwa katengo kaka bona za lipatisiso k aka bizwa Survey Warehouse, katengo kao ka sebelisana ha moho inba Millenium Challenge Account Namibia. Lwa sepa mwendi nese mu utwile za musipili waluna ku zwelela kubo Councillor wa mina. Luzamaya luyeza lipatisiso zeka lutusa kufumana kutwisiso sakata ku amana nikamaiso ni mi belekelo ya konzabensi ha moho cwalo ni bwiino sakata bwa mandu a mina mwa silalanda sa mina. Litaba ze kiza butokwa kakuli zika lutaluseza kamo lukonaku zwiseza pili bukamuso bwa ka tengo ka hamoho cwalo ni kutusa kwa mipilelo ya sicaba se sipila mwa konzabensi ye ya mina Puisano ye ika lukanga mizuzu yemashumi a nainti hape lu ka buza mina lipuzo kapa ba bahulu ba bañwi mwa ndu bao mwendi babana nizibo yeñata ku amana ni litaba ze luka ambola. Patisiso ye ika kutelwa hape mwa silimo sa sitaha (2014) mi hape ikaswana ikutumela mwa 2012muka swana mu kupiwa hape kuitenga mwa puisano ili kuli lukone ku bona lincinceho mwa hala mandu ni ma konzabensi. Ku ekeza fa teñi, mu ka swana mu kupiwa hape kuitenga mwa lipuisano za lipatiso zeñwi za butokwaza MCA-Nze kabe zibapiswa kwa patisiso ye. .Kuli lukone ku mi mufuna hape ku mi taluseza ka za lipatisiso ze ka bateñi, ni kanga libizo lamina ni sibaka ko lu konaku mi fumana kwa mafelelezo a puisano ya luna. Litaba za mina, kungelela cwalo ni libizo ni sibaka ko mukona ku fumaneha, li ka fiwa kuba MCA-Nba ba bona za lipiho za lipatisiso ni tokomeloya ku zwi seza pili buka muso bwa li na neho ze Litaba kaufela ze mukalufa, lika bulukiwa kufitela silimo sa 2015kafo ku ka fiwa lipiho kwa katengo ka lipatisiso ka kafa lituso kuamana nilinchincheho mwa hala a limembala za konzabensi. Buitengi bwa mina mwa puisano ye ki ka buitomboli bwa mina.Mu lukuluhe kusa alaba puzo ifi kapa ifi ye mu saikutwi kuba mwa mayemo akuialaba, mi mu kona ku yemisa puisano ka nako ifi kapa ifi. Haiba inge muba ni puzo ku amana ni patisiso ye, mu kona ku lizeza muhala ku bo mutopehi Veikko Iitembu kwa Warehouse at 264-61-246-830. Kana mutabela kuitenga mwa patisiso ye?Lwa kona ku kala?
Nombolo ya mualabi
#1
|__|__|
Kalabo ya Tumelelano (0 BATILI, 1 ENI) |__|
Nombolo ya mualabi IF YOU ADMINISTER PART OF THE QUESTIONNAIRE TO OTHER MEMBERS OF THE HOUSEHOLD (AS IS LIKELY), YOU MUST READ THIS Nombolo ya mualabi GREETING/CONSENT TO EACH PERSON WHO PARTICIPATES IN THE SURVEY AND RECORD THEIR ID NUMBER (FROM SECTION B, PAGE 4) AND RESPONSE TO THE RIGHT. A1. Nako ya kukala ku buisana (USE 24-HOUR FORMAT) |__|__|:|__|__|
#2
|__|__|
Kalabo ya Tumelelano (0 BATILI, 1 ENI) |__|
#3
|__|__|
Kalabo ya Tumelelano (0 BATILI, 1 ENI) |__|
Ni kupa kuli ni bulele ni mutu ya ziba ahulu litaba kaufela mwandu ya mina kuamana ni ma INP niza misebezi ya sifumu? MUBUZE MUTU YANA NI ZIBO YE ÑATA AHULU KUAMANA NIZA MA INPs NIZA BUFUMU BWAZA LUBASI KUALABA LIPUZ. HAIBA YO MUNWI INGE A ALABA LIPUZO, UMAMELE KUNGA TUMELELANO NI KUINOLA MWA MBOKISI YEZI FAHALIMU A2.
a. Mu nife libizo la mina la pili?
b. . Mu nife libizo la bondata mina?
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
A3.
Kana mu kutulanga limela kuze latelela ni kul ilekisa - malamatwa, mulula, ximenia, Mabuku a mupani, kapa mumaka?
A4.
Mwa hala a likweli ze za kwa mulaho ze lishumi kaze peli ze felile,kana mukile mwa fumana masheleni ku zwelela fa kulekisa licalano zeo?
0 BATILI INELIGIBLE, END OF INTERVIEW; 1 ENI A4 0 BATILI KUSA KWANISA, MAFELO A PUISANO;1 ENI KU KWANISA, ZWELA PILI NI PUISANO
|__| |__|
KALULO B: TALUHANYO YA NDU YA MINA NI ZA KUITUTA/TUTO ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 2 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Ka ku kala, ni tabela ku mi buza litaba nyana kuamana ni za mwandu ya mina. Ha nibulela “ndu ya mina”, ni talusa mina ba bapila hamoho ni kuca lico hamoho ma mazazi a mane mwabiki, ha moho cwalo ni banana ba bapila ku sili kono bana ni buikalabeloku mweeteleli wa ndu ye. Hani bulela kuli “Mweeteleliwa ndu ye”, ni talusa mutu ya pila mo, mi yena yafa mulawo yakazazi ni zaziya mwandu mo. B1.1 Mweeteleli wan du ye, ki Muuna kappaki Musali?
|__|
B1.2 Ki mushobo mañi o mubulela kwa hae? [FIELD-CODED]
|__| ______________________________________
B1.3 Mu sebelisa mulilo wo zwelela fani?
[FIELD-CODED]
|__| ______________________________________
B1.4 Mu fumana kai mezi a mu nwa mwa ndu mo?
[FIELD-CODED]
|__|__| ___________________________________
1 FEMALE 2 MALE 11 SILOZI 12 SIVURU 13 SIKAVANGO 14 SIHERERO 15 1LIKOTA 2 MASHALA 3 MAFULA A LAMBI 4 GASI 5 MULILO MALAITI
16SIVAMBO 17 SIDAMARA/SINAMA 18SIKUWA 99ZEMWI[TATULULA] 6 MUSUTELO WA LIFOLO FOLO 7 GENERATOR 8 MACHE AWAYALESI 9 ZEMWI (TATULULA)
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
POPI YA MWA NDU POPI YA MWA LAPA KAPA FANDE POPI YE ZWELELA MWA LAPA YA MUTU POPI YA MAKOPANELO MWA SILIBA KAPA SIKELENGE SILIBA SE SI SILELELIZWE SILIBA SE SI SIKA SILELEZWA MEZI AZWA MWA MUBU A SILELELIZWE MEZI AZWA MWA MUBU A SIKA SILELEZWA MEZI A PULA BEZI A KULEKA AMWA BOTELA MEZI A KUHOLELA MWA NDIRAMU MEZI A KUHOLA AZWA MWA MOTA YA TANKA MEZI A ZWELELA MWA (NUKA, NDAMU, LISA, ABUBA, MUKOKI, MUKOMELO WA KUSELAELISA) 15 ZEÑWI(TA TULULA)
B1.5 Haiba mutu u bata ku leka mubu wa mina, Mukona kumu lekiseza ona inge musika kupa maata ku yo muñwi?
TOKOMELA KU SEBELISA MAZWI A MWA MUSHOBO SINA MAZWI A MAÑWI HA NANI LITALUSO ZESHUTANA KA KUYA KA MUSHOBO
|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
0 BATILI 1 ENI
Page 3 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Ka nako ye nika mi buza lipuzo ku amana ni limembala ze mupila ni zona mwa ndu mo. Ka ku kala. Nika mibuza mabizo a batu be mupila ni bona mwa ndu mo, kona nika mibuza lipuzo ku amana ni mutu ni mutu. HA IBA HABALATI KUFA MABIZO, BUZA FEELA LITAKA ZAPILI ZA MABIZO KAPA LIZILA ZEÑWI ZEKA LUTUSA KULI LUZIBE KULI KIBONA. NGA MABIZO KAUFELA LA PILE MWA B2.1 HAPE BUZA B2.3 – B2.9 PILI USI KABUZA KU AMANA NI MEMBALA YOÑNWI MWA MWA LUBASI. B2. MUKOLOKO WA MABIZA A BA BA PILA MWANDU TO BE COMPLETED FOR ALL PERSONS IN THE HOUSEHOLD, INCLUDING FOR HOUSEHOLD MEMBERS NOT PRESENT AT THE TIME OF THE INTERVIEW. B2.1 Mu ni bulelele mabizo a batu kaufela be mupila ni bona mwandu ye, ku kalela ku mweeteleli wa ndu ni ku zwela pili ku kala yo muhulu kuisa ku mwanana kufita. Ni kupa kulimu zibisa kuli hakuna mabizo aka patalazwamwa MEMB mitende kapa mwa piho ya luna ili ALAID ku buluka litaba za mina kuba likunutu.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
MAKODI A B2.4 11 Yo muhulu mwa lapa 12 Bafumahali bayo muhulu mwa lapa ÑOLA “1” Ki mina bo Bo [LIBIZO] Bo [LIBIZO] ba ONLY ASK FOR HOUSEHOLD MEMBERS 5 YEARS AND OLDER 13 Bafumahali ba bañwi KWA TUKO mañi ba pepwa kwa nisize lilimo Bo [LIBIZO] ba kena [LIBIZO]Na felezi Bo [LIBIZO] ne Bo [LIBIZO] mwa libali NI LIBIZO [Libizo]’ ki? cwañwi ni ze kai za ku sikolo ka nako ya cwale mwa sitopa se ba iñolisize ku ne ba lifile 14 Bana ba bashimani LA MUALABI mweeteleli pepwa fa lizazi (kapa ka nako yeo sikolo sipahami sa ba membala wa tifo bu 1Musali wan du? la bona la ni basizani ba muña ne si kwaluzi)? bukai? konzabensi? membela 2Muuna mafelo la ku lapa wa Utalime pepwa ? 15 Bashemi ba mñna 1 ENI Utalime Makodi 0 BATILIYA konzabensi Makodi lapa ? 2 BATILI, KONO NEBA KU HAIBA U IZI 16 Befwa ba muña lapa KILE BA KENA MEMBELA MWA TASI A 17 Likezeli zaña lapa SIKOLO KWA LI LIMO YA 0 BATILI SILILO SILI 18 Bo mahe ba ZAKWA MULAHO LATELELA 1 ENI SIÑWI (1), banyinyani basisali 3 BATILI, NEBA SIKA 1 ENI ÑOLA “0” ni bo malume wa KENA SIKOLO YA muña lapa KU MEMBALA YA HAIBA UMWA 19 Masika a muña lapa LATELELA TASI A LILIMO 99 Zenwi ZE KETA LIZOHO (5 )YA KU MEMBALA YA MAKODI A B2.7 LATELELA 00 Kinda |__|__| |__|__| 01 Sitopa sa 1 |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| 02 Sitopa sa 2 |__|__| |__|__| 03 Sitopa sa 3 |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| 04 Sitopa sa 4 |__|__| |__|__| 05 Sitopa sa 5 |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| 06 Sitopa sa 6 |__|__| |__|__| 07 Sitopa sa 7 |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| 08 Sitopa sa 8 |__|__| |__|__| 09 Sitopa sa 9 |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| 10 Sitopa sa 10 |__|__| |__|__| 11 Sitopa sa 11 |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| 12 Sitopa sa 12 |__|__| |__|__| 13 Sikolo sa |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| bumapanga-panga/ Bucaziba |__|__| |__|__| |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| 14 Sikolo se sipahami |__|__| |__|__| 15 Sikolo se sinwi se |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| sipahami hainyani Sikolo sa Busile |__|__| |__|__| 16 |__| |__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| 98 Ha kuna sitopa se nifelize98 B2.2
|__|
B2.3
|__|
B2.4
|__|__|
B2.5
|__|__|
B2.6
B2.7
|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|
B2.8
|__|__|
B2.9
|__|__|
Page 4 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
14
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
15
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
B3.1
B3.2
Kuna ni mutu yo muñwi ya fa milao kono hapili ni mina ka cwale? 1 ENI 0 BATILIYA KWA KALULO C Ki Muuna kapa ki Musali?
B3.3
1 Musali 2 Muuna U pepwa cwañi ni [Membala 01]?
|__| |__|
|__|__|
Utalime Makodi
MAKODI A B3.3 11 Ba kumina 12 Mwana a musizani/Mushimani 13 Bashemi 14 Befwa 15 Likezeli 16 Malume/ Bome Babanyinyani 17 Ma basi amanwi 99 Ze ñwi
[FIELD-CODED]
KALULO C. LIMELA ZE IMELELA FEELA Cwale fan itabela ku mi buza ku amana ni limela ze imelela feela ze ku tuzwi ki ndu ya mina mwa likweli ze felile ze lishumi ka ze peli. Mu like ku hupula limela ze, hape ili ze zibahala ka INPs, mu kopanye mi futa ya limela ze latelela:silamatwa, litoze za lihapu, musize, Mulutuluha(Muninashakati), hoodia, mabuku a mupani, commiphora resin, nara ni limela ze swana. C1.1
Kana kuna ni yo muñwi mwa ndu ya mina ya iñolisize ku ba membala wa sikwata se si itengile mwa litekiso za limela zeo ili ma INPs? USEBELISEKA KADI KU SUPEZA MIFUTA YAMA INP
C1.2
|__|
0 BATILIC3 1 ENI Sikwata seo si zibahala ka li bizo lifi? [OPEN-ENDED]
C1.3
Mane bana ni ma kadi a bumembala, ni kupa ku ñola linombola za ma kadi a bona? MEMBALA ID
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
KANA MEMBALA UNA NI KANDI YE MUPAKA KUBA MEMBALA
NOMBOLO YA KANDI
Page 5 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT C1.3a
ÑOLA NOMBOLO YA KADI YA BU MEMBALA YA LIMEMBALA KAUFELA BA MWA
C1.3b
NDU BA BALI MWA SIKWATA SA INP. HAIBA BA FITELELA BA KETALIZOHO, ÑOLA BAKETA LIZOHO BA BA KUTUZI KA KUTIYA.
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
C1.3c
|__|__|
|__|
C1.3d
|__|__|
|__|
C1.3e
|__|__|
|__|
Ka nako ya cwale, ni kupa kuli mu hupule yo mutu wa mwa ndu ya mina ya na sa itengile mwa sikwata se sa INP nako ye telele ku fita. Ni tabela kumi buza lipuzo nyana ka za mutu yo. HAIBA KUNA NI BATU BA BAÑATA BA BALEKISANGA MA INPs MWA LILIMO ZE LIKANELEZI,BUZA LIPUZO ZE LATELELA KUMUTU YA IPONDILE A HULU MWA LITEKISO ZAMA NPs. C2.4 Ki bo mañi mwa ndu ya mina be se bainzi nako ye telele mwa sikwata se sa INP?
|__|__| C2.5
Ñola ID ya Membala Se li lilimo ze kai mutu yo inge a lekisa ma INPs ka ku ba yo muñwi was sikwata?
|__|__| Haiba silimo ha si kwani, ñola 00 C2.6
Se li hakai mina kapa ba bañwi he se mu lekisize ma INPs mwa kutulo ye felile yama felelezo? Kana mukali neli… 10 11 12 13 14 15 16 C2.7
…ku fitelela biki ili ñwi? …Hañwi mwa biki? …Mazazi a mañata mwa kweli? …Hañwi mwa kweli? …Mazazi abalwa fela mwa kweli? …Mwa kweli ni kweli? …kapa, Ha ñwi feela?
|__|__|
Ki hakai mina kapa baba mwi bane bakile ba ya kwa kulutiwa kapa kwa mi kopano ye ne ilukisizwe ki ba sikwatasa INPs mwa lilimo ze felile? Kana mukali ne…
10… Mu ile kwa mikopano kaufela yona? 11 …Mu ile kwa buñata ya mikopano? 12 …Mu ile kwa mikopano ye miñwi feela? 13 …Mu sika ya kwa mikopano kaufela?
|__|__|
C2.8
Buino bwa buitengi bwa mina ni ba bamwi mwa kamaiso ya sikwata sa INP ki bufi? Neli…
|__|__|
10 …ku tokomela katata luli ? 11 …ku tokomela ku zeñwi?
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 6 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
12 …ha sika tokomela a hulu? 13 …kapa, ha sika tokomela nika muta? C2.9
Kana mina kapa ba bamwi ba sweli situlo sa butokwa mwa katengo ka ka INPs?
C2.10
0 BATILI 1 ENI Basweli situlo mañi?
|__|
[OPEN-ENDED]
Cwale fa nika mibuza lipuzo ku amana ni ma INPs ene a kutuzwi ki ban du ya mina mwa lililo ze felile kukala kweli ya yenda 2010 kuya mwa kweli ya kandao 2011. C3
INPs
Mibisi ya Silamatwa
Mulula(Musize) Miselo
Muntente
C3.1
C3.2
C3.3
Kana ndu ya mina ne mu kile mwa kutula [INPs] mwa silimo se si felile?
Ki membala ufi mwa ndu ya mina ya na ezize musebezi o muñata mwa kutulo ni kubukanyo ya [INPs]?
Mwa nako ya kutulo ye felile, Ki mifuta ya misebezi mañi membala yo na sabeza li hola ye ne iezizwe?? ze kai mwa biki kwa kutula ni [FIELD-CODED] ku ku bukanya feela [INP]?
0 BATILIYELATEL ELA INP 1 ENI
NOLA LINOMBOLO ZALI (NOMBOLO YA HOLA) MEMBALA ZE TALU IDs, BUZA S3.3 KU AMANA NI MEMBALA YOMUNWI- NIYOMUNWI YA ÑOZWI FA
|__|
|__|
|__|
C3.4
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
00 10 11 12 13 14
HAKUNA NEXT INP KU ZWISA LITOZE KU KABISA KU PUMAKA KU OMISA ZENWI CWALO 00
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
C3.5
C3.6
Ki membala ufi mwa ndu ya mina ya na ezize musebezi o muñata mwa kalulo ye ku lukisa [INPs]?
Mwa nako ya kutulo ye felile, membala yo na sabeza li hola ze kai mwa biki ku lukisa feela [INP]?
NOLA LINOMBOLO ZALI MEMBALA ZE TALU IDs, BUZA (NOMBOLO YA HOLA) S3.6 KU AMANA NI MEMBALA YOMUNWI- NIYOMUNWI YA ÑOZWI FA
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| Page 7 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT C3
INPs
Litoze za Mupani
Commiphora Resin
Litoze za mahapu
C3.1
C3.2
C3.3
Kana ndu ya mina ne mu kile mwa kutula [INPs] mwa silimo se si felile?
Ki membala ufi mwa ndu ya mina ya na ezize musebezi o muñata mwa kutulo ni kubukanyo ya [INPs]?
Mwa nako ya kutulo ye felile, Ki mifuta ya misebezi mañi membala yo na sabeza li hola ye ne iezizwe?? ze kai mwa biki kwa kutula ni [FIELD-CODED] ku ku bukanya feela [INP]?
0 BATILIYELATEL ELA INP 1 ENI
NOLA LINOMBOLO ZALI (NOMBOLO YA HOLA) MEMBALA ZE TALU IDs, BUZA S3.3 KU AMANA NI MEMBALA YOMUNWI- NIYOMUNWI YA ÑOZWI FA
|__|
|__|
___________________
C3.4
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
00 10 11 12 13 14
HAKUNA NEXT INP KU ZWISA LITOZE KU KABISA KU PUMAKA KU OMISA ZENWI CWALO 00
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
C3.5
C3.6
Ki membala ufi mwa ndu ya mina ya na ezize musebezi o muñata mwa kalulo ye ku lukisa [INPs]?
Mwa nako ya kutulo ye felile, membala yo na sabeza li hola ze kai mwa biki ku lukisa feela [INP]?
NOLA LINOMBOLO ZALI MEMBALA ZE TALU IDs, BUZA (NOMBOLO YA HOLA) S3.6 KU AMANA NI MEMBALA YOMUNWI- NIYOMUNWI YA ÑOZWI FA
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__| 2. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
3. |__|__| 4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
Zenwi (Tatulula) ___________________
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|
|__|__|
|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
Page 8 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Fa kutulo ya limela yenwi ni yenwi ye ne ikutuzwi ku kala kweli ya Yenda 2010 kuisa mwa kweli ya Kandao 2011, cwale fa nika mibuza ku amana ni kuli kutulo ya mina ne i kuma kai, ye ne lekisizwe, mane ni ye bulukilwe. ONLY ASK THESE QUESTIONS FOR THE CROPS THAT WERE HARVESTED BY THE HOUSEHOLD (S3.1=1). C4
INP
C4.1
C4.2
C4.3
C4.4
C4.5
C4.6
C4.7
C4.8
Mwa likweli ze felile ze lishumi kaze peli ze peli, kana ndu ya mina ne ikutuzi ma INP a fita kai?
Bwiima
Ki ama kai ma INP ene a kutuzwi mwa nako yeo ane mu konile ku lekisa?
BWIIMA
Ndu ya mina ne ikile ya fumana bukai kwa ku lekisa ma INP awo mwa nako yeo? Ni kupa kuli munife hande ka kakanyezo sakata mwa masheleni.
Kwa kutulo ya INP, ndu ya mina neikile ya lekisa ze ku ma kai kusa sikwata sa INP kapa kwa baleki mwa nako yeo. Ne mukekisize?
Mwa ndu ya mina, , ne mulekisize [INP] ku mutu ufi ni ufi ka nako yeo?
Mwa ndu ya mina ne mu lekisize kutulo ya mina kaufela mwa nalo yeo?
Talima Makodi
Talima Makodi
HAIBA“0” YA KWAS4.9
[NAD]
0 …Hakuna? 0 BATILI 1 …Zenwi zene 1 ENI likutuzwi? 2 …kapa, kaufela zona zene li kutuzwi?YEMW I INP
C4.9
C4.10
Kwa kutulo ya BWIIMA nako yeo, ki kutulo ya Utalime bwiina bob u Makodi ku ma kai ye ne isebelisizwe ki limembela 0 BATILI za mwa ndu 1 ENIYEMWI ya mina. INP
C4.11
C4.12
Kwa kutulo ya nako yeo, ki kutulo ya bwiina bob u ku ma kai ye sa bulukilwe ki ba ndu ya mina ?
BWIIMA
11 KG 12 LITRES 13 BUSHELS YEMWI 14 BAGS (10 KG) 15 BAGS (12.5 KG) INP 16 BAGS (20 KG) 17 BAGS (25 KG) 18 BAGS (50 KG) 19 TINS (1 LITRE) 20 TINS (2 LITRES) 21 TINS (5 LITRES) 22 BUNCH 23 CUP 24 CRATES 25 25 LITRE BUCKET 99 OTHER |__|__| (SPECIFY) Utalime Makodi
Mibisi ya Silamatw a
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Mulula (Musize) Miselo
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Muntent e
|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Litoze za Mupani
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Commiphora Resin
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Litoze za mahapu
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Zeñwi
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
MAKODI AS4.2, C4.4, C4.10, 4.12
Page 9 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ C5.1
In the past 12 months, how much money did your household spend on [ITEM]?
C5. LISINYEHELO KU AMANA NI MA INP
IF NONE, ENTER 000000 yy) Tifo ya kuba membala wa sikwata sa INP
|__|__|__||__|__|__|
zz) Tumelelelo ya ku kutula ni ku lekisa ma INPs, mane cwalo ni tumelelelo ya zwa kwa Kuta ya Sizo (MU SIKE MWA KOPANYA TIFO YA KUBA MEMBALA WA SIKWATA)
|__|__|__||__|__|__|
aaa)
Libekekiso za ku itusisa ku kutula ni ku eza hande ma INPs, mane cwalo lisebeliso ni mi kotana
|__|__|__||__|__|__|
bbb)
Kuzamaya kwa sikwata sa INP, muleki, kapa ko ku lekelwa ma INPs
|__|__|__||__|__|__| |__|__|__||__|__|__|
ccc) Zeñwi (Tatulula) ___________________________________ C6
Ni kupa kuli munife lika ze talu zemu bona kuli zi kona ku sinya misebezi wa ma INPs, Mu kalele a matuna. [FIELD-CODED] 01 MUUNDA 02 LINANGA 03 LI MUNANU 04 A MANWI MATATA A BUPILO 05 KUSABA NI ZIBO 06 KU TOKWA LITUSO ZA MALI 07 KU TOKWA MALI A LUNA BEÑI 08 KU SA LUTITWA 09 KU SABA HANDE NI MISIKA YAMA INPs 10 KU SABA NI MUBU (BATU BA BAÑATA, BA BUKELEZA MUBU, ETC.) 11 KU SABA KWA TENI KWA MA INPs 12 LITIFO ZE PAHAMI ZE LIFIWA KUBA TAs 13 ZENWI
1. |__|__| __________________________ 2. |__|__| __________________________ 3. |__|__| __________________________
C7
Kana mutokwa kuba ni tumelelano ya butokwa kuli mube ni kabelo fa mubu fo kufumaneha ma INP?
C8
0 BATILI SECTION D 1 ENI Ne mu lumelezwi ?
|__|
|__|
0 BATILIKALULO D 1 ENI C9
Ne mu lumelezwi cwañi/ KETA KAUFELA ZE SWANELA 11 KA PEMITI 12 KWA KUTA KA SIZO 13KONZABENSI/KATENGO 14ZEÑWI (SPECIFY)
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
[FIELD-CODED]
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
__________________ __________________ __________________ __________________ Page 10 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
KALULO D.LIMELA/LICHALANO ZEÑWI Cwale fa, ni tabela ku mibuza ku amana ni za limela ze calilwe ni ku kutulwa ki ba mwa ndu ya mina mwa hala a likweli se felile ze lishumi ka ze peli (likweli ze 12). Ni kupa kuli hape musike mwa kopanya ni miselo ye imelele feela sina haze li bulezwi kale mwa kalulo ye felile. D1.1
D1.2
D1.3
Mwa hala likely ze felile ze lishumi kaze peli, Mwa ndu ya mina ne mukile mwa chala ni ku kutula lichalano/limela ze mwi ku zwisa kwa teni ma INPs? 0 BATILI KALULO E; 1 ENI Mwa hala likely ze felile ze lishumi kaze peli, Mwa ndu ya mina ne mukile mwa lekisa kwa lichalano /limela zeo kwa masheleñi? 0 BATILI KALULO E; 1 ENI
|__| |__|
Ka kuakaleza, ne mukile mwa fumana mali a likana bukai kwa fa limela ze? (NAD)
|__|__|__|__|__|__|
Ni ka mibuza mukoloko wa lipuzo ku amana ni limela ze talu za butokwa ni kufita ze calilwe ni ku kutulwa mwa ndu ya mina hala a likweli ze felile ze lishumi ni ka ze peli (likweli ze 12). Ni mi kupa kuli mukalele ze butokwa hahulu ni kufita. D2.1
D2.2
Limela ID Ki bomañi ba ne Utalime baezize Makodi musebezi o muñata o ne Haiba=99 u tokwahala Tatulula kwa ku kutula limela [FIELD- ze? Ni kupa CODED] kun i fa mabizo a ma lalu.
D2.3 Hala a likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ne mu kile mwa kutula [LIMELA] ze likana bukai?
D2.4
D2.5
D2.6
Bwiima Kwa [LIMELA] Bwiima ka sikala ze ne mukutuzi ka sikala D2.3 kanako yeo, D2.5 ne mu lekizize ze likana Talima Talima Makodi bukai? Makodi
D2.7 Ndu ya mina ifumana mali a kuma fa bukai ka kulekisa [LIMELA]?
HAIBA HAKUNAD2 .8
D2.8 Kwa [LIMELA] zene kutuzwi, ka nako yeolimembala za ndu yamina ne zikile za sebelisa limela ze kuma fa bukai?
D2.9
D2.10
Bwiima Kwa [LIMELA] ka sikala zene kutuzwi, ka D2.8 nako yeo kize kuma ba bukai ze sa bulukilwe Talima Makodi ki ba nduya mina?
D2.11
D2.12
Bwiima Mwa likweli ze ka sikala felile ze lishumi ka D2.10 ze peli, ne mu sinyehezi bu kai fa lipewu, mununo wa Talima Makodi limela?
HAIBA HAKUNAD12. 12
ÑOLA NOMBOLO YA MEMBALAI Ds Li m el a 1
Li m el a 2
|__|__| |__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__| |__|__|
|__|__| |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
MAKODI A D2.1 10 11 12 13 14 15 16 17 18
MAUZA MBONYI HWITI MABELE MAKWILI NGULU YAMS NDONGO NDONGO YA SIKUWA 19 NDONGO 20 MANAWA KA MUFUTA A WONA 21 MANAWA A MANYINYANI 22 LITUWU 23 PIGEON PEA 24 COWPEA 25 CHICKPEA 26 KAROTI 27 TAMANGISI 28 KABICHI 29 SIPINACH I 30 LETTUCE 31 PEPA 32 MUPUSI 33 CUCUMBERS 34 YANISI 35 LIHAPU 36MAORANGES 37MALEMUNE
MAKODI A D2.4, D2.6, D2.9, D2.11 11 12 13 14
KG LITRES BUSHELS BAGS (10 KG) 15 BAGS (12.5 KG) 16 BAGS (20 KG) 17 BAGS (25 KG) 18 BAGS (50 KG) 19 TINS (1 LITRE) 20 TINS (2 LITRES) 21 TINS (5 LITRES) 22 BUNCH 23 CUP 24 CRATES 25 25 LITRE BUCKET 99 OTHER (SPECIFY)
Page 11 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT Li m el a 3
QUESTIONNAIRE No. ________ 99 ZEÑWI (TA TULULA)
|__|__| |__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
KALULO E. LILUWO ZA LIMUNANU MWA BUTUNA NI ZE ÑINYANI Cwale fa, ni tabela ku mibuza lipuzo ku amana ni liluwo la mina la li munanu ze nyinyani ni ze tuna. Ni kupa ku bulela ni mutu ya nan i zibo ahulu ku amana ni limunanu ze luwilwe ki ndu ya mina? HAIBA KI MUALABI YO MUNCA, MA MELA KUNGA TUMELELANO PILI USI KAZWELA PILI
MIFUTA YA LIMUNANU
sss) Lik omu ttt) Ma donki uuu) Lip elesa vvv) Lin gu www) Lip uli xxx) Lik uhu yyy) Likulube
E1.1
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
Mwa ndu ya mina, kuna ni bene ba kile ba luwa [?
Ka nako ye, ki [MUNANU] ze kai ze luwinle ki ndu yamina? Ka “ku luwa”, Ni talusa munanu ye mu kona ku lekisa inge musa tokwi kufiwa tato ki yo muñwi.
Ki limembala lifi za ndu ya mina ze na buikalabelo ni tokomelo ya [MUNANU]?
Ki [MUNAMU] ze kai ze ne lekisizwe mwa hala likweili ze felile ze lishumi ka ze peli?
Ki bukai mali ene mufani kaufela ha kopana? (NAD)
0 BATILIMUNANU YE LATELELA 1 ENI
0000 HAKUNA 9999 KAUFELA[MUNANU]KIZA SICABAKAPA LI LUWILWE KI BA MUNZI
ÑOLA KUISA KWA MAMEMBALA BA BALALU IDs HAIBA HAKYNA, ÑOLA 00
MUNANU YE LATELELA
HAIBA HAKUNA ÑOLA 000 ANDYA KWA MUNANU YE LATELELA
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
MUNANU YE LATELELA
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
KALULO YE LATELELA
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 12 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
MIFUTA YA LIMUNANU
QUESTIONNAIRE No. ________
E2.1
E2.2
Mwa likweili ze felile ze lishumi ka ze peli, ki [ANIMAL] ze kai zene bulailwe ni ku ciwa ki ba ndu ya mina?
Mwa likweili ze felile ze lishumi ka ze peli? Ne mukile mwa likisa lika zene pangilwe fa [ANIMAL] ze swana inge muzilili, mayi, or litalo?
E2.3
E2.4
E2.5
E2.6
Ne mukile mwa fumana mali a likana bukai ka kulekisa lika zeo zepangilwe fa limunanu? (NAD)
Ki limembala lifi za ndu ya mina ye neli mutokomeli wa tekiso ya lika pangiwa fa limunanu?
Ki [Limunanu] ze kai ze ne likilwe mwa likweli ze felile ze lishumi kazepeli?
Ne mu lifile bukai hai kopana kwa limunanu ze? (NAD)
HAIBA HAKUNA, 000MUNANU YE LATELELA
MUNANU YE LATELELA
ENTER UP TO 3 HOUSEHOLD IDs
0 BATILI E2.5 eee)
Likomu
|__|__|__|
fff)
Madonki
ggg)
Lipelesa
hhh)
Lingu
iii)Lipuli jjj)Likuhu kkk)
Likulube
MUNANU YELATELELA
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
YA KWA E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
YA KWA E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
YA KWA E2.2
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|
MUNANU YE
LATELELA KALULO YE
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
LATELELA
Cwale fa, ni ka mibuza lipuzo ze likani ku amana ni lisinyehelo ya mali fa limunanu. E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Ka likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ne mu kile mwa sinyehelwamali a likana bukai fa……..za limunanu za mina? (NAD) Bucwani, lico, kapa Lucerne ha moho cwalo ni minuno ye kumiwa ki limunanu
|__|__|__|__|
Sinyehelo ya pabalelo ya Limunanu ha moho cwalo ni mipendo, inoculations, ni milyani ya limunanu.
|__|__|__|__|
Tifo ya baleki kapabalisani
Tifo ya nzila ya limunanu, lico ni zeñwi ze tokwahala.
Lisinyehelo zeñwi
MUNANU YE LATELELA
|__|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
Page 13 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
KALULO F. PULUKELO YA ZA MWANA HEÑI F1.1
Mu i ñolisise kuba membala wa Konzabensi?
F1.2
0 BATILI 1 ENI Kuna ni yo mumwi mwa lapa/ ndu ya mina ya i ñolisise kuba membala wa Konzabensi?
|__|__|
0 BATILI KALULO YA G HAIBA HAKUNA YA I ÑOLISIZE KUBA MEMBALA WA KONZABENSI MWA LAPA/NDU YA MINA? 1 ENI
|__|__|
Cwale fa nika mi buza lipuzo kuamana ni kalulo ye mubapala mwa konzabensi ye. Ni kupa ku bulela nimutu yana ni zibo ahulu kuamana ni taba ye? HAIBA YO KI MUTU YO MUNCA, MA MELA KUNGA TUMELELANO PILI MUSI KAZWELA PILI. F1.3
Mwa likweli ze felile ze lishumi kaze peli, kuna ni membala wandu ya na fumani tuwelo kapa ku amuhela liswanelo kwa konzabensi kapa ku zwelela kwa mi sebezi ye swana ni yakonzabensi?
|__|
0 BATILIF2, 1 ENI
MEMBER ID
F1.5 Mwa hala a likweli ze felile ze mashumi ka ze peli (12 months),kuna nimembala wa mwa ndu ya na kile amuhela tuwelo ya musebezi wa konzabensi kapa oswana? 0 BATILIYA KU MEMBALA YA LATELELA 1 ENI
F1.6 Ki misebezi ifi ya butokwa [LIBIZO] ne ba itengile ku yona? Utalime Makodi [FIELD-CODED]
F1.7 Ki kali kweli ze kai[LIBIZO] ne ba kile baeza musebezi wo hala likweli ze felile zemashumi ka ze peli?
F1.8 Ka nako yeo [NAME]hane baeza musebezi wo mwa hala likweli ze felili mashuma ka ze peli, ne ba sebeza li hola ze kai ka biki?
F1.9 Ka ku likanya, [NAME] ne ba fumani malia likana bukai ka kweli ni kweli ka musebezi wo mwa nzila ya Masheleñi a ma dola ya Namibia?
F1.10 Ka ku likanya, [NAME] ne ba fumani malia likana bukai ka kweli ni kweli ka musebezi wo mwa nzila ya libyana ni lisebelezo?
Membala yo Munwi
01
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
08
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
MAKODI AF1.2 11 KU SUPEZA ZA SIZO 12 SIBAKA SAMA IKATULUSEZO 13 KO KUNA NI LIFOLOFOLO 14 KU ZUMA KWA KUFUMANA MUPUZO 15 KUNGA MASWANISO A LI MUNANU NI BUPOTI 16 BULEKISI BWA LISWANISO ZA KUBETA 17 KU SUPEZA BAPOTI 18 KU BELEKA KWA MAINO A BAPOTI A SIKA INELELA 19 MEMBELA WA KATENGO KA CONSER-VANCY 20 MUBELEKI WA KWA NAINO A BAPOTI 99 ZEÑWI (TA TULULA)
Page 14 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
10
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
14
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
15
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
Nako ye, ni ka mibalela mukoloko wa liswanelo ze mu kona ku fumana ha mu li membala wa konzabensi. Ka liswanelo ze ba mukoloko fa kaufela F2.1a Hala sililmo se sifelile, kana ndu yamina ne kile ya amuhela [ITEM] kuzwelela kwa konzabensi? 0 BATILI Sesilatelela 1 ENI
F2.1b Kana liswanelo ze: 11 …Ki za butokwa ahulu, 12 …Ki za butokwa, 13 …Ha ki za butokwa ahulu, 14 …Kapa, ha kiza butokwa luli?
F2.1c Li ku makai li luwelo ze ne li fumani lapa/ndu ya mina mwa li kweli ze lishumi ni kaze peli ze felile? (NAD)
|__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
Lituwelo zemwi za masheleñi-TATULULA _______________________________________ LITUWELO ZE SALI ZA MASHELEÑI
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
mm
Lico, ze swana inge nama ya lifolofolo
nnn
Mafula a limoota
ooo
Nzila ya limoota
ppp
Tuso ya mafu kapa ya mikiti ya kuitabisa
qqq
Lika ze si za lifolofolo ze cwale ka lico ze fumaneha mwa mushitu.
|__| |__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
rrrrr
Lituwelo zemwi ze Sali za masheleñi-TATULULA: _______________________________________
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
F2.2a Hala sililmo se sifelile, kana ndu yamina ne kile ya amuhela [ITEM] kuzwelela kwa konzabensi? 0 BATILI Sesilatelela
F2.2b Kana liswanelo ze: 11 …Ki za butokwa ahulu, 12 …Ki za butokwa, 13 …Ha ki za butokwa ahulu,
F2.1 MASHELEÑI NI LITUWELO ZE SALI ZA MASHELEÑI S
LITUWELO ZA MASHELEÑI hhh
Lituwelo za masheleni ka mutu nu mutu
iiiii)
Litifo za Lisinyehelo ze tiswa ki li munanu za mwa naheñi
jjjjj)
Likoloti
kkkk Tifo ya mali a sikolo lllll)
F2.2 ZENWI LITUWELO ZE SALI ZA MASHELEÑI
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 15 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ 1 ENI
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__| |__|
vvv) Linwelo za mazi a lifolofolo www Waya ya magesi xxx) Miyaho ya likolo kapa pabalelo ya miyaho ya likolo yyy) Lika zemwi za miyaho zzz) Misebezi aaa Tuto bbb Tuso ya ba banca, ye cwale ka lipapali kapa lipangaliko zeñwi cccc Zeñwi, mubulele: _______________________________________
F2.3
Ka kuya ka maikuto a mina, ki liswanelo mañi ze talu za butokwa ku fita ze ne muamuhezi ka kuba membala wa konzabensi?
[FIELD-CODED] F2.4
Kwa li membala za mwa ndu ya mina, kuna ni yana ni situlo mwa kamaiso ya konzabensi?
14 …Kapa, ha kiza butokwa luli?
11 MISEBEZI/TUWELO 12 ZWELO PILI YA LISEBELOZO YA BWIINO SAKATA 13 ACCESS TO TRAINING 14 ACCESS TO RESOURCES 15 KUBA NI LINZWI 16 MAYEMO A MATUNA A KUISEPA KASIBILI 99 ZEŇWI CWALO
MEMBALA IDs
Ki bafi ma membala ba mwa ndu yamina ba bana ni situlo?
1.
|__|__| __________________
2.
|__|__| __________________
3.
|__|__| __________________
0 NOKALULO YA F2.6 1 YES
F2.5 a)
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
SITULO(LI) SE BA SWELI
|__| BAHOLA, NE BA KETILWE, KAPA KAUFELA ZONA? 1 ENI 0 BATILI
b) c)
F2.6 F2.7
Ki situlo mañi se ba sweli?
MEMBALA ID #1: |__|__|
BABA HOLA? NEBA KETILWE
Fa fumana tuwelo kapa ne ba ketilwe ? (NOLA1KAUFELA HAIBA MUTU WA LIFIWANI KU KETIWA)
MEMBALA ID #2: |__|__|
BABA HOLA? NEBA KETILWE?
MEMBALA ID #3: |__|__|
BABA HOLA? NEBA KETILWE?
Mwa likweli ze mashumi ni kaze peli ze felile li membala za mwa ndu/ lapa la mina bene ba ile kwa mikopano omu tuna(AGM) mwa silimo ye amana Konsabensi?
0 BATILI 1 ENI
|__| |__| |__| |__| |__| |__|
|__|__|
Mwa likweli ze mashumi ni kaze peli ze felile li membala za mwa ndu/ lapa la mina ba a nga hakai kwa mikopano ye amana Konsabensi? 10…Nelu ile kwa mikopano Kaufeela? 11…Nelu ile kwa mikopano ye ñata ? 12….Nelu ile kwa mikopano ye mwi feela? 13…Kapa, Ne lusika ya kwa mi kopano kaufeela
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|
Page 16 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT F2.8
QUESTIONNAIRE No. ________
Mwa likweli ze mashumi ni kaze peli ze felile li membala za mwa ndu/ lapa la mina ba ya nga hakai kwa mikopano ye amana Konsabensi ya mwa Hae? 10…Nelu ile kwa mikopano Kaufeela? 11…Nelu ile kwa mikopano ye ñata ? 12….Nelu ile kwa mikopano ye mwi feela? 13…Kapa, Ne lusika ya kwa mi kopano kaufeela
|__|__|
SECTION G.MALI A MWA NDU Ka cwale ni tabela ku kandeka ni mutu ya na ni zibo ahulu ku amana ni za mali a mwa ndu. HAIBA KI MUTU YO MUNCA, NGA TUMELELANO PILI USI KAZWELA PILI.
Ha mu hupula likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ku zwa mwa kweli ya Mbuwana silimo se si felile sa 2010 ku ya mwa kweli ya Kandao silimo se sa 2011, ni nan i lipuzo ze likani ku amana ni mali ao ndu yamina ne i ahuhezi mwa hala a nako yeo. Mu sike mwa kopanya musebezi o ne uezilizwe limunanu kapa licalano za mwa masimu a mina hape mu sike mwa kopanya mali emu amuhezi ku zwelela kwa konzabensi. G1
Mwa likweli ze felile ze lishumi ka zepeli, kuna ni membala wa mwandu ya mina ya na kile a hola mali a sazwi fa ku lekisa limunanu,a sazwi fa njimokapa mali a zwelela fa limunanu ni njimo ye belekilwe kwa masimu a kwande a masimu amina? 0 BATILIG2 1 ENI G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
Ni kupa kuli mu ni bulelele limembala za mwa ndu ya mina ze ne liezize musebezi wo?
Ki kalikweli[MEM BALA] ne ba kile baeza musebezi mwa hala a likweli ze lishumi ka ze peli?
Ka nako yeo [MEMBELA]ne ba sebelize mu sebezi wo mwa hala a likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ne ba beleka lihola ze kai mwa biki?
Ka kakalezo, [MEMBALA] ne ba hozi bukai mwa kweli ka musebezi womwa mali?
Cwale fa, ni kupa kuni bulelela mifuta ya misebezi ye lifiwa membala yon akile a eza? Ni kupa kuli mu sike mwa kopanya misebezi ya limunanu ni njimo ye sebelizwe mwa simu ya mina. Utalime Makodi MEM- [FIELD-CODED] ID
(NAD)
HAIBA KUFITELELA HAÑWI, ÑOLA KAUFELA YAPILI (1) NI BUBELI (2) KWA MUSEBEZI KOBA INA A HULU NAKO YE TELELE NI KO BAFUMANA TUWELO YE ÑATA
ÑOLA 00 HAIBA MEMBALA HASI KAEZA MUSEBEZI KWA FUMANI MEMBALA YA LATELELA 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
01
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|
G1.5 MAKODI A G1.1 Ka kakalezo, [MEMBALA] ne ba hozi bukai mwa 00 HAKUNA MUSEBEZI kweli ka musebezi wo mwa 11 MUSEBEZI WA BULIMI kalulo ya libyana kapa 12 MUSEBEZI OSINA lisebelezo? BUITUTI 13 MUSEBEZI WA BUITUTI(KUBETA, EZA (NAD) MASITINA, BUMAPANGAPANGA, ZEÑWI CWALO) 14 ZA MIKOTI/ LIKA ZELITENI NI KALE 15 BUZAMAISI BWA SIMBAYA-MBAYA 16 BULUHI/ BULEKISI 17 ZIBO/ BULUTI 18 MU BELEKI WA MAKETE 19 MISEBEZI YEÑWI YA BUCAZIBA 20 ZEÑWI LIPISINISI ZAKWA MUKUNDA |__|__|__|__| 21 MUBUZO 22 TUPISINESI TO TUNYI
|__|__|__|__|
Page 17 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
NYANI 23 LIPISINISI ZENYINYANI/BUBETI 24 ZABULIMI 99 ZEÑWI (LI TATULULE
03
04
05
06
G1.1
G1.2
Ni kupa kuli mu ni bulelele limembala za mwa ndu ya mina ze ne liezize musebezi wo?
MEMBER ID
Ki ka likweli [MEMBALA] ne ba kile Cwale fa, ni kupa kuni bulelela mifuta ya misebezi ye lifiwa membala yon a kile a baeza musebezi eza? Ni kupa kuli mu sike mwa kopanya misebezi ya limunanu ni njimo ye mwa hala a sebelizwe mwa simu ya mina. likweli ze lishumi ka ze Utalime Makodi [FIELD-CODED] peli?
G1.3
G1.4
Ki ka likweli [MEMBALA] ne ba kile baeza musebezi mwa hala a likweli ze lishumi ka ze peli?
Ka nako yeo [MEMBELA] ne ba sebelize mu sebezi wo mwa hala a likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ne ba beleka lihola ze kai mwa biki?
HAIBA KUFITELELA HAÑWI, ÑOLA KAUFELA YAPILI (1) NI BUBELI (2) KWA MUSEBEZI KOBA INA A HULU NAKO YE TELELE NI KO BAFUMANA TUWELO YE ÑATA
ÑOLA 00 HAIBA MEMBALA HASI KAEZA MUSEBEZI KWA FUMANI TUWELO MEMBALA YA LATELELA
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
07
08
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
G1.5 CODES FOR G1.1 Ka kakalezo, [MEMBALA] ne ba hozi bukai mwa kweli 01 MUSEBEZI WA BULIMI ka musebezi wo mwa 02 MUSEBEZI OSINA mali? BUITUTI 03 MUSEBEZI WA (NAD) BUITUTI(KUBETA, EZA MASITINA, BUMAPANGAPANGA, ZEÑWI CWALO) 04 ZA MIKOTI/ LIKA ZELITENI NI KALE 05 BUZAMAISI BWA SIMBAYA-MBAYA 06 BULUHI/ BULEKISI 07 ZIBO/ BULUTI 08 MU BELEKI WA MAKETE 09 MISEBEZI YEÑWI YA BUCAZIBA 10 ZEÑWI LIPISINISI ZAKWA MUKUNDA 11 MUBUZO |__|__|__|__| 12 TUPISINESI TO TUNYI NYANI |__|__|__|__| 13 LIPISINISI ZENYINYANI/BUBETI |__|__|__|__| 14 ZABULIMI 99 ZEÑWI (LI TATULULE)
|__|__|__|__|
Page 18 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT G1.1
QUESTIONNAIRE No. ________ G1.2
Ni kupa kuli mu ni bulelele limembala za mwa ndu ya mina ze ne liezize musebezi wo?
MEMBER ID
Ki ka likweli [MEMBALA] ne ba kile Cwale fa, ni kupa kuni bulelela mifuta ya misebezi ye lifiwa membala yon a kile a baeza musebezi eza? Ni kupa kuli mu sike mwa kopanya misebezi ya limunanu ni njimo ye mwa hala a sebelizwe mwa simu ya mina. likweli ze lishumi ka ze Utalime Makodi [FIELD-CODED] peli?
G1.3
G1.4
Ki ka likweli [MEMBALA] ne ba kile baeza musebezi mwa hala a likweli ze lishumi ka ze peli?
Ka nako yeo [MEMBELA] ne ba sebelize mu sebezi wo mwa hala a likweli ze felile ze lishumi ka ze peli, ne ba beleka lihola ze kai mwa biki?
HAIBA KUFITELELA HAÑWI, ÑOLA KAUFELA YAPILI (1) NI BUBELI (2) KWA MUSEBEZI KOBA INA A HULU NAKO YE TELELE NI KO BAFUMANA TUWELO YE ÑATA
ÑOLA 00 HAIBA MEMBALA HASI KAEZA MUSEBEZI KWA FUMANI TUWELO MEMBALA YA LATELELA
G1.5 CODES FOR G1.1 Ka kakalezo, [MEMBALA] ne ba hozi bukai mwa kweli 01 MUSEBEZI WA BULIMI ka musebezi wo mwa 02 MUSEBEZI OSINA mali? BUITUTI 03 MUSEBEZI WA (NAD) BUITUTI(KUBETA, EZA MASITINA, BUMAPANGAPANGA, ZEÑWI CWALO) 04 ZA MIKOTI/ LIKA ZELITENI NI KALE 05 BUZAMAISI BWA SIMBAYA-MBAYA 06 BULUHI/ BULEKISI 07 ZIBO/ BULUTI 08 MU BELEKI WA MAKETE 09 MISEBEZI YEÑWI YA BUCAZIBA 10 ZEÑWI LIPISINISI ZAKWA MUKUNDA
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
10
11
12
13
14
15
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 19 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Lipuzo ze latelela li buza ku amana ni mifuta yeci cana ya lika zesi liluwo, mi futa yesi ya njimo yeo lubasi lwa mina mwendi ne lufumani tuwelo mwa likweli ze felile ze lishumi kaze peli zakwa mulaho. Ha muze mu hupula ku amana ni kuli lubasi lwa mina ne lufumani bukai , ni kupa kuli mu wekeze fa teni ni butokwa bwa tuwelo yene mufumani mwa mufuta wa libwana.
G2.LITUWELO ZE SAZWI BA MISEBEZI YA NJIMO NI LITUWELO ZE ZA LILI KUBELEKA
G2.1
G2.2
Ndu ya mina ne kile ya fumana bukai mwa hala a nako ye kuzwelela kwa [MUFUTA WA TUWELO] kuengelela cwalo ni tifo mwa kalulo ya libyana? [NAD]
Ki bo mañi bene ba amuhezi tifo yeo?
HAIBA HAKUNA , ÑOLA“000000” NI
MUFUTA WA LITUWELO ZE NWI ZE LATELELA
ÑOLA KUISA KUZE TALU 1 2 3 4 5 6 7
Muuna yo muhulu(18+ LILIMO) Musali yo muhulu (18+ LILIMO) Muuna 14-18 LILIMO Musali 14-18 LILIMO Mwanana wa mushimani (<14 LILIMO) Mwanana wa musizani (<14 LILIMO) Ndu kaufela ka sibili
[FIELD-CODED] (a)
MASHELENI KUZWELELA KWA BABELEKI BA BA BELEKELA KUSILI – KUNGELELA CWALO NI MASHELENI A ZWELELA KWA BATU KAUFELA BA BASAPILI NI MINA MWA LAPA LA MINI(SINA HA ATALUHANYI MWA KALULO YA B)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b)
Mubu ni muyaho o lifiwa
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c)
Kulifa ka kweli lisebeliso za njimo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d)
Tekiso ya liluwo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(e)
Mali a muuso a busupali kapamali abusupali
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
Tuwelo ya bu ndwalume
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g)
Tuwelo ya buyanga
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h)
Tuwelo ya banana
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Zeñwi lituso
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Neulo ye zwa kwa tutengo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Mali a zwa ku ba bana ni lipisinisi –Kuzwisa masheleñi elu ñozi mwa kalulo ya F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
Zeñwi 1 [TATULULA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 20 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
(m) Zeñwi2 [TATULULA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
Other 3 [TATULULA]: _______________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 21 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
KALULO H. LISINYEHELO ZA MALI A MWA NDU Cwale fa,ni tabela ku mi buza ku amana ni lisinyehelo ya mali fa lico ka mazazi a mashumi a malalu a felile (30 Days). IT IS VERY IMPORTANT FOR RESPONDENT TO ESTIMATE VALUES AS ACCURATELY AS POSSIBLE. H1.1 H1. LISINYEHELO ZA MALI A MWANDU MWA MAZAZI A MASHUMI A MALALU A FELILE?
How much did you spend on [ITEM] in the past 30 days (in NAD)?
(zzzz) Lico, ze cwale ka bupi, swikili, sinkwa, lino ze sa koli, mafula a ku apehisa, miselo, miloho, nama, mane ni zeñwi cwalo.
|__|__|__| |__|__|__|
(aaaaa) Mezi a ku nwa a batu ni a limunanu.
|__|__|__| |__|__|__|
(bbbbb) Bucwala
|__|__|__| |__|__|__|
(ccccc)
|__|__|__| |__|__|__|
Kwayi ya misanga ni ya shakani
(ddddd) Lika ze sa chiwi, ze cwale ka mankisi, mulola, mafula, ni zeñwi za makete.
|__|__|__| |__|__|__|
(eeeee) Mali a mwa foni a kufonisa
|__|__|__| |__|__|__|
(fffff) Mafula (gasi, mashala, likota, mafula a moota,parafini, ni zeñwi cwalo)
|__|__|__| |__|__|__|
(ggggg) Lisinyehelo zeñwi za mwa kweli [TATULULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(hhhhh) Lisinyehelo zeñwi za mwa kweli[TATULULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(iiiii) Lisinyehelo zeñwi za mwa kweli [TATULULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 22 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Cwale fa, ni tabela ku mibuza ku amana ni lisinyehelo zeñwi ze si za lico ni za limunanu mwa likweli ze felile ze lishumi ka ze peli.Haiba lisinyehelo ze neli lifilwe ki ba konzabesi, ni kupa kuli mu sike mwa likopanya fa. KI KWA BU KOKWA KULI MUALABI A KONE KU AKALEZA HANDE BWIMA KA BUNITI A HULUBO BUTEZI
H2. LISINYEHELO ZA MWA NDU MWA LIKWELI ZE FELILE ZE LISHUMI KA ZE PELI
H2.1
H2.2
Mwa ndu ya mina ne mukile mwa leka kapa ku unga ka kunchinchana libyana [ITEM] mwa likweli ze felile ze lishumi ze peli?
Ki za buima bo kuma kai [ITEM] ze ne mulekile kapa ku unga ka ku nchinchana libyana mwa likweli ze felile ze lishumi ze peli?
0 BATILISIKA SE SI LATELELA 1 ENI
(NAD)
hhhhhhh) Litino ni ma katulo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
iiiiiii) Lisinyehelo za likepelo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
jjjjjjj) Lisinyehelo za linyalo ni za ma lobolo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
kkkkkkk) Lisinyehelo za mikiti yeñwi ze cwale ka kolobezo, mpo ye tiswa ki musali kwa manyalo, mikiti ya silumeli, ni zeñwi cwalo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
lllllll) Tifo ya linzila ze cwale ka ma basi, li moota za ku kopanela/matiraki, matakisi,ni zeñwi cwalo, ku zwisa kwa teni lisinyehelo za li nzila za sikolo.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
mmmmmmm)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
nnnnnnn) Mali a sikolo ku ngelela cwalo sikilo sa makalelo, se sinyani, se si pahami, ni sa tuto ye pahami.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ooooooo) Lisinyehelo za sikolo ze cwale ka nzila, libuka,mane ni zeñwi cwalo, ku zwisa litino ni makatulo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ppppppp) Tifo ya panka nibakazeñwi za mali
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
qqqqqqq) Libyana za mwa ndu
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
rrrrrrr) Libyana za mwa ndu ni mwa ndu ya li apehelo, maswana, ni libelekisi, ze cwale ka wailesi ya ma zimu mwangala, haini mane ni zeñwi cwalo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
sssssss)
Pabalelo ya ndu, ku ngelela kekezo ni pangisa, lisebelezo za miyaho ni litifo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ttttttt)
Mu hala wa mwa lizoho ni mu hala wa mwa ndu, ku ngelela cwalo ni pangisa kono ku zwisa mali a mwa foni
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
uuuuuuu) Makete ni zeñwi lisinyehelo za litaba za makete, ze cwale ka pabalelo, milyani, ku potela ni patela nyana ni baoki ni zeñwi cwalo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
vvvvvvv) Lisinyehelo zenwi ze tuna za mwandu [TATULULA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
wwwwwww)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Tifo ya kuleka moota kapa ku pangisa moota
Lisinyehelo zenwi ze tuna za mwandu [TATULULA ______________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 23 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
H2. LISINYEHELO ZA MWA NDU MWA LIKWELI ZE FELILE ZE LISHUMI KA ZE PELI
H2.1
H2.2
Mwa ndu ya mina ne mukile mwa leka kapa ku unga ka kunchinchana libyana [ITEM] mwa likweli ze felile ze lishumi ze peli?
Ki za buima bo kuma kai [ITEM] ze ne mulekile kapa ku unga ka ku nchinchana libyana mwa likweli ze felile ze lishumi ze peli?
0 BATILISIKA SE SI LATELELA 1 ENI
(NAD)
xxxxxxx) Lisinyehelo zenwi ze tuna za mwandu [TATULULA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
SECTION J. LIBYANA ZA MWA NDU Cwale fa, ni ka mi buza lipuzo ze amana ni libyana ze mu nan izona mwa ndu ya mina. Ni kupa kuli mu kopanye libyana kaufela ze luwile ki ban du ya mina ka yona nako ye, ni haiba inge ne se zibalilwe kale mwa kalulo ya lisinyehelo. KI KWA BUTOKWA KU ALABA KA KU AKALEZA HANDE BWIMA KA BUNITI A HULU-BO BUTEZI J1.1
J1.LIBYANA ZA MWA NDU
J1.2
kIze kai libyana za fa Libyana ze ki za buima bob ukuma kai[ITEM]? mukoloko wo ze muna ni zona (NAD) mwa ndu ya mina? 0 HAKUNAKALULO YE LATELELA
J1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(hhhhh) Muhala wa mwa lizoho kapa muhala wa mwa ndu
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(iiiii) Ma wailesi
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(jjjjj) Likochikala/ Lileyi
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(kkkkk)
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ggggg) Libyana za mwa ndu (ENTER TOTAL VALUE OF FURNITURE)
Libelekiso ni libyana ze cwale ka iikekele, lipewu, lisando, madirira mane ni zeñwi cwalo
(lllll) Linyinga (mmmmm)
Limoota ni zeñwi ku ngelela ni ma tilakita Automobiles and other vehicles,
(nnnnn) Munshini was malaita (ooooo)
Zeñwi Libyana 1 (Tatulula): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ppppp)
Zeñwi Libyana 2 (Tatulula): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(qqqqq)
Zeñwi Libyana 3 (Tatulula): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 24 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT J2.1
QUESTIONNAIRE No. ________
Kana ndu ya mina ina ni sikolo se si sika lifiwa kale? KUNGELELA CWALO NI LIKOLOTI ZA MINA ZA BULIMI KAPA LIPISINISI ZEÑWI ZE SIYO MWA BULIMI; HAIBA INGE KUSI CWALO, U BUZISISE A HULU KUBONA KULI LIKOLOTI KAUFELA ZA BULELWA
|__|
0 BATILIH2.6 1 ENI
NOMBOLO YA SIKOLOTI
J2.2
J2.3
J2.4
J2.5
Ha mukopanya likoloti za nduya mina ze sika fela ku lifiwa ze talu ki bu kai bwa masheleni? [NAD]
Mu si fumani kai sikoloti se?
Sikoloti se ne sisebelisizwe fañi ki ban duya mina?
Fa se ku siyezi bukai kwa sikoloti seo? [NAD]
11 KWA BANKA 12 KWA KALOBA 13 KWA MEMBALA WA LUBASI 14 MULIKANI KAPA YA BIPA MABAPA 99KO KUÑWI (KAI)
[FIELD-CODED]
1 2 3 4 5 6
ZA MWA NDU/ZA MINA FEELA BULIMI LINANGA LIMUNANU ZEÑWI KUZA NJIMO ZEÑWI LIPISINISI ZEÑWI
[FIELD-CODED]
(a) Sikoloti1
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
(b) Sikoloti 2
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
(c) Sikoloti 3
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| | | | | |__|__|__| | | | | |__|__|__| | | | |
Kana ndu ya mina ina ni mali a bulukilwe kwa tuko, ku kopanya mali a mwandu mane cwalo ni mali a bulukilwe kwa banka? J2.6 0 BATILIKALULO K 1 ENI J2.7
Ndu ya mina ibulukile mali a kuma fa bukai ka nako ye?
|__| |__|__|__||__|__|__|
Haiba inge ku ezahala sika mwa ndu ya mina mi ha muna mali a mwandu ka nako yeo, mu ka kona kupila nako ye ku ma kai inge musebelisa mali a bulukilwe kwa tuko? [FIELD-CODED] J2.8
11MAZAZI FEELA A SA KWANI BIKI 12BIKI KUISA KU YA BUBELI 13LI BIKI ZE PELI KUISA KWELI 14MWA HALA A KWELI NI ZE PELI 15MWA HALA A LIKWELI ZE PELI NI ZE SILEZI 16KU FITELELA LIKWELI ZE SILEZI
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|
Page 25 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION K. KULUTWA NI ZWELO PILI YA BUTU NI LISWANELO K1
Kana kuna ni yo muñwi wan duya mina ya na kile a lutwa kaza misebezi ya konzabensi, ye cwale ka zibo ya litekiso mwa likweli ze lishumi ka ze peli ze felile?
|__|
0BATILIKalulo K 1ENI K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Toho ya tuto yeo ne li mañi?
ID ya Membala wa mwa ndu ya na kile a fiwa tuto yeo?
Ka mutu ni mutu ya lutilwe, ne se ku fitile likweli ze kai kuzwa fone ku fezwi tuto ya cwale cwale?
Ki bo mañi be ne ba file tuto yeo?
Ka na mutu yo ulatelenga zeo na zi lutilwe?
Kiñi mutu yo ha sa lateleli li nzila za na lutilwe?
0 BATILI 1 ENI N
Utalime Makodi
ÑOLA 0 MWA HALA KWELI YE FELILE YAKWA MULAHO
[OPEN-ENDED]
[FIELD-CODED]
(a) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(b) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(c) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(d) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(e) ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Makodisi a K2.5 1 KUSA KWANISA KUBA NI LIKA ZA KULIMISA 2 HA NIHUPULI KULI IKA EKEZA KUTULO 3 KULIBALA KU LATELELA MILAO 4 MISEBEZI YE MIÑATA 5 LITUTO HALISANA TUSO 8 HANI ZIBI 9 ZEÑWI[LI TATULULE]:
Page 26 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Toho ya tuto yeo ne li mañi?
ID ya Membala wa mwa ndu ya na kile a fiwa tuto yeo?
Ka mutu ni mutu ya lutilwe, ne se ku fitile likweli ze kai kuzwa fone ku fezwi tuto ya cwale cwale?
Ki bo mañi be ne ba file tuto yeo?
Ka na mutu yo ulatelenga zeo na zi lutilwe?
Kiñi mutu yo ha sa lateleli li nzila za na lutilwe?
0 BATILI 1 ENI N
Utalime Makodi
ÑOLA 0 MWA HALA KWELI YE FELILE YAKWA MULAHO
[OPEN-ENDED]
[FIELD-CODED]
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(f) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(g) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(h) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(i) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Makodisi a K2.5 1 KUSA KWANISA KUBA NI LIKA ZA KULIMISA 2 HA NIHUPULI KULI IKA EKEZA KUTULO 3 KULIBALA KU LATELELA MILAO 4 MISEBEZI YE MIÑATA 5 LITUTO HALISANA
Page 27 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION L. LITABA KOMU KONA KUFUMANENA Kele lufita kwa ma felo a patisiso ya luna. Ni fitisa buitumela kumina ka ku intenga mwa patisiso ya luna ni kwa nako ya mina ye muingile kuba ni luna. Sina hani bulezikwa makalelo, lutabela kuba ni puisano ni ba ndu yamina mwa silimo sa 2013 ni 2014. Ha kuli cwalo, ni kupa kuli munife litaba zenwi ze kona kulu tusa kuli lukone kumi fumana halu kami tokwa kwa mazazi a taha akwa pili. Litaba ze halina kuba kapa kubeiwa molu ka buluka litaba za patisiso ye mi lika sebeliswa feela kwa kulutusa kuli lukone kumi fumana ha luka mitokwa kwa pili halu ka kutela patisiso ye ni mwa lipatisiso zeñwi za butokwa. L1.1
L1.2
Mu hupula ku tuta kuya kusili mwa lilimo ze taha ze talu? 0 BATILI L1.5 1 ENI Mu hupula ku tutela kai luli?
|__| SIKILITI/Region
L1.3
Hae/Munzi
L1.4
Konzabensi BAIBA ITENI
L1.5
Nombole ya muhala wa mina wamwa lizoho kimañi? ÑOLA NOMBOLO YA MULA HAIBA UTENI
L1.6
L1.7
Muna ni membala wa mwa ndu ya mina kapa mulikani yapila bukaufi mi ya kona kulutusa kuli lu mifumanehaiba kuna ni butata? 0 BATILI L1.11 1 ENI Ni kupa kuli munife litaba ze latelela ku amana ni mutu yo:
L1.8
|__| Mu mubiza cwañi/ Mupepwa cwañi ni yena Libizo
L1.9
Ñombolo ya muhala
L1.10
Ba pila kai/ ko ba Fumaneha silalanda
L1.11
Nako ye fela puisano (USE 24-HOUR FORMAT)
COVER SHEET
|__|__|:|__|__|
Page 28 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
KALULO M. TATUBO YA SIBAKA KI MUBUZI MUBUZI:.U TALELEZE KALULO YE HO FEZA KALULO HO ZWA MWA LAPA/NDU M1. HOUSEHOLD CHARACTERISTICS AND AMENITIES - TO BE COMPLETED BY ENUMERATOR M1. Supeza mi futa ya maino a mabasi e ba pilo kuwona? 1 1 MANDU A KAUHANI (BUNGALOW) 2 TU TUNGU TO TU ÑATA (HAE ILI ÑWI) 3 TU TUNGU TO TU ÑATA/MIYAHO (HAE YE CICANA) 4 MUSIYO/NDANDULUMU(S) (HAE) 5 MUSIYO/NDANDULUMU(S) 6 NDU YE NGUNGAMI NEKU 7 SIFULATI/SIKWATA SA MAFULETI 8 MATENTE/ISI BULUTUTU 9 ZEÑWI (KI) M1. MANDU A NI LU KWAKWA, NE A YAHILWE FA LIKAMAÑI? 2 1 LONGO/MA TINA A ZWA BA LONGO 2 LIKOTA/BAMBU/MABALEZO 3 MASEKE/SLATE/ASBESTOS 4 MACWE 5 MACWE A CISIZE 6 SAMENTE/SANDCRETE/LANDCRETE BLOCKS 7 BUCWAÑI 8 ZI KATONI 9 ZEÑ(KI) M1. BALANDA YA NDU YE TUNA NE I YAHISIZWE LI KAMAÑI? 3 1 LONGO/MA TINA A PANGILWE BA LONGO 2 LIKOTA 3 MACWE 4 SAMENTE/KONKIRI 5 MA TINA A CISIZWE 6 MA TAELUSI 7 CERAMIC/MARBLE/TILES 8 TERRAZZO 9 ZEÑWI (KI) M1. SITUWA SA NDU YE TUNA NE SI YAHISIZWE KISIKA MAÑI? 4 1 BUCWAÑI / MATALI A MUNGANDA 2 LIKOTA 3 MASENKE 4 SAMENTE/NKONKIRI 5 ASBESTOS/SLATE 6 SITUWA SA MATAELUSI 7 MATINA A ZWA FA LONGO 8 BAMBU 9 ZEÑWI (KI)
COVER SHEET
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
Page 29 of 29
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
INP Household and Organisational Survey (OSHINDONGA) (Baseline Questionnaire – v12.2)
Onomola yomupuli.
|__|__|
Esiku(DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Onomola yomupukululi.|__|__| Onomola yomutaleli.
|__|__|
Amushanga No. 1 |__|__|
Esiku (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Esiku (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__| Amushanga No. 2 |__|__|
Esiku (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Esiku (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
OSHITOPOLWA:
OKOODE
|__|__|
OMUKUNDA:
OKOODE
|__|__|
PPO:
OKOODE|__|__|
Edhina: _____________________________________________________________________________
ONOMOLA YEGUMBO:
OKOODE|__|__|
ONOMOLA YOEA (Ngele otashi opalele):
GIS LOCATION OF HOUSEHOLD
LATITUDE
Edhina: _____________________________________________________________________________ Edhina: _____________________________________________________________________________
(N/S)
|__| – DEGREES: |__|__|
LONGITUDE (E/W) |__| – DEGREES:
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|__|__|__| MINUTES: |__|__| .
|__|__|__|
MINUTES: |__|__| .
|__|__|__|
ENUMERATOR/SUPERVISOR COMMENTS:
COVER SHEET
Page 1 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA A: EFALOMO NEZIMINO Mwalala po / Muuhala po, tangi unene sho tamu popi natse. Tse otwa za koSurvey Warehouse ehangano hali ningi omapekapeko otatu longele pamwe no Millennium Challenge Account Namibia. Otashi vulika wetu/ mwetu uva kuKansela goshitopolwa sheni. Otatu ningi omapekapeko ngaka opo tuuveko iilonga yokuteya oshowo onkalonawa yegumbo lyeni moshitopolwa sheni. Uuyelele mbuka owasimana molwaashoka otawu ketulombwela (ulikila)kutya otatu hwepopaleke ngiini oopolojeka ndhoka dhanuninwa kuyambidhidha aakalimo yomushamba ngaashi ngoye.
Omapulapulo otaga kwata uule wethimbo lyominute 90 na otatu kekupula omapulo nenge aakuluntu yalwe mboka yena ontseyo yagwana miitopolwa yilwe mepulo. Omapekapeko ngano otaga ka endululwa ishewe mo 2014 tashi vulika nomo 2012. Otashi vulika uka pulwe wukuthe ombinga ishewe opo tu vule okuyelekanitha omalunduluko momagumbo ngoka haga likola iilikolomwa yopaunshitwe .Otashi vulika woo wuka pulwe ukuthe imbinga ishewe momapekapeko galwe gasimana go geegamathana ngaka go MCA-Namibia. Opo nee tu vule oku kwatathana nangoye kombinga yomapekapeko ngaka monakuyiwa, otandi keku pula(kuthako) edhina lyoye naampoka hokala pehulilo lyomapulapulo.
Uuyelele woye mwakwatelwa edhina oshowo mpoka to vulu oku adhika(monika) otawu ka gandjwa ko MCA-Namibia okutonatela nokutula miilonga opragrama dhawo . Uuyelele mbuka toke tupa otawu kapungulwa sigo omo 2015 nelalakano okulongekidha omushangwa hokololo gwaayambidhidhi yopolojeka kombinga yomalunduluko mokati kaanafaalama. Ekuthombinga lyoye momapekapeko ngaka olyo kwiiyamba. Owamanguluka wukale inoyamukula omapulo ngoka ina ge kumangulukila,ngoye oto vulu woo oku kaleka omapulapulo ngaka ethimbo kehe.
Ngele owuna epulo kombinga yomapekako ngano kwatathan na Veikko Iitembu go Survey Warehouse 264-61-246-830.
Ouna ehalo lyokukutha ombinga momapekapeko ngano? Otatu vulu oku tameka ngaashingeyi NGELE OWA PULA OSHITOPOLWA SHIMWE SHEPULO(QUESTIONNAIRE )NDIKA KAANEGUMBO YAMWE YIILI(NGASHI TASHI VULU OKU HOLOKA) OWUNA OKULESHA EFALOMO NEZIMINO KUKEHE OMUNTU NGOKA AKUTHA OMBINGA MOMAPEKAPEKO NGOYE TO SHANGA OONOMOLA DHOKU YAYOOLOLA(OKUZA MOSHITOPLWA B, PEPANDJA 4 )
Onomola yomuyamukuli #1 |__|__| Eyamukulo lyezimino(0 AAWE, 1 EENO) |__| Onomola yomuyamukuli #2 |__|__| Eyamukulo lyezimino (0 AAWE, 1 EENO) |__| Onomola yomuyamukuli#3 |__|
EEKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__|__| Eyamukulo lyezimino(0 AAWE, 1
Page 2 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT A1.
ETHIMBO OMAPULAPULO GATAMEKA (LONGITHA OMUKALO GOWIILI(OOTUNDI) 24)
QUESTIONNAIRE No. ________ |__|__|:|__|__|
Kwathandje ndipopye nomuntu ngoka ena ontseyo yagwana kombinga yeteyo lyiilikolomwa yopaunshitwe yegumbo lyeni oshowoo iinyangadhalwa yilwe yoku etapo oshimaliwa? PULA OMUNTU NGOKA ENA ONTSEYO YAGWANA KOMBINGA YIILIKOLOMWA YOPAUNSHITWE OSHOWO IINYANGADHALWA YILWE YOKU ETAPO OSHIMALIWA, OYE AYAMUKULE OMAPULO. NGELE OMUNTU GULWE AYAMUKULA OMAPULO.DHIMBULUKWA ALUHE WUMONE EZIMINO NGOYE TO SHANGA EZINO LYE/LYAWO MOKA KOLUM KELI POMBANDA . A2. a. Ongoye lye? _____________________________________________________________
b. Ofani yoye olye? ______________________________________________________________
A3. Ohamu likola iikunwa mbika tayi landula yokulanditha - omidhi dhekakata(elyata), oongongo, oombeke, omakoti, nenge omaka gokomukanga 0 AAWE INASHI OPALELA, EHULILO LYOMAPULAPULO; 1 EENO A4 A4.
Moomwedhi 12 dhapita omwa mona iiyemo yaza mokulanditha shimwe shomiilikolomwa mbino? 0 AAWE INASHI OPALELA, EHULILO LYOMAPULAPULO; 1 EENO OSHA OPALELA, TSIKILA NOMAPULAPULO
EEKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__| |__|
Page 3 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA B: OMUTUNGILO GWEGUMBO NELONGO Tango ondahala ndikupule omapulo kombinga yegumbo lyeni. Ngele tandi popi “egumbo lyeni”,Otandi popi mboka(aantu) hamukala pamwe nayo na ohamuli pontungwa yimwe konyala momesiku gane goshiwike, oshowo aanona mboka yeli komahal galwe ihe oya kalelwapo komutse(komukuluntu) gwegumbo ndika. “Ngele tandi popi omutse gwegumbo” ondadhiladhila ngoka hakala muka (megumbo) haningi omatokola gomegumbo esiku kehe . B1.1 Omutse(omukuluntu) gwegumbo lyeni 1 OMUKIINTU |__| 2 OMULUMENTU omulumentu nenge omukiintu? B1.2 Elaka linipo hamu popi megumbo unene |__| ______________________________________ B1.3 Ohamu longitha iikwankondo yinipo megumbo lyeni(iitemitho) ngele tamu teleke?
|__| ______________________________________
B1.4 Omeya geni gokunwa ohaga zi peni?
|__|__| ___________________________________
EEKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
11 OSHILOZI 12 OSHIMBULU 13 OSHIKAVANGO 14 OSHIHERERO 15 OSHIKOISUN 11 IIKUNI 12 OMAKALA 13 OMAHOOLI(GOPARAFINA) 14 OHASA (OSHIMOKO) 15 OLUSHENO
16 OSHIWAMBO 17OSHIDAMARA/NAMA 18 OSHIINGILISA 99 YILWE [YITUMBULA]
16 OMAPUMBA GIIMUNA 17 OKASHINA KOKOLUSHENO 18 OMAMANYA 99 YILWE (YITUMBULA) 11 OMUNINO GOMEYA GULI MENI LYEGUMBO 12 OMUNINO GOMEYA GULI MENKOLO (MOHOFA) 13 OMOMUNINO GULI MOHOFA YOMUNTU GULWE 14 OKO POMBA YAAKWASHIGWANA 15 OMOOMBOOLA 16 OMOONDUNGU DHAHUPWA NDHOKA DHAGAMENWA 17 OMOONDUNGU DHAHUPWA NDHOKA INADHIGAMENWA 18 OMO THITHIYA YAGAMENWA 19 OMO THITHIYA INAYIGAMENWA 20 OMEYA GOMVULA 21 OMEYA GOMOMAKENDE 22 OMO TENGA ONSHONA/OMONDOLOMA 23 OMOTENGA YILI KETALAKA 24 MEYA GOPOHI (OMULONGA, ONDAMA, ETALE, OKANDOMBE, OSHANA, OKANALA, OMIKANKA DHOKU TEKELA) 99 YILWE (YITUMBULA)
Page 4 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
B1.5 Ngele omuntu ahala oku landa po evi lyoye, oto vulu okulilandithapo ino pula epitikilo okomuntu ulwe? LONGITHA OSHITYA SHOPOMUDHINGOLOKO TASHI OPALELE OKUGANDJA OSHITYA PAUMWENE OSHOKA OSHAYOOLOKA KUUTHEMBA WOKULONGITHA EVI LYOMUTHIGULULWAKALO.
0 AAWE 1 EENO
|__|
Ngashingeyi otandi kekupula omapulo kombinga yaanegumbo lyoye. Tango, otandi kupula omadhina gaanegumbo ayehe,opo nee tandi kapula omusholondondo gomapulo gakehe omuntu . NGELE INAA HALA OKUGANDJA OMADHINA, KAMBADHALA WU PULE OMAFUPIPIKO NENGE LONGITHA OMUKALO NGOKA TAGU VULU KUYA YOOLOLITHA. SHANGA OMADHINA AGEHE B2.1 NGOYE TO PULA B2.3 – B2.9 GOMUNTU KEHE MANGA INOYA KOMEHO KOMUKWANEGUMBO ALANDULAKO. B2. OMUSHOLONDONDO GWAKWANEGUMBO TULAMO AANEGUMBO AYEHE MWAKWATELWA NAMBOKA YAAPO PETHIMBO LYOMAPULAPULO. B2.1 Kwathandje wulombwelendje omadhina gaanegumbo ayehe to tamake OO nomutse gwegumbo NO kambadhala MO wutengeneka okuza LA komuluntu sigo okwaa DHA ngoka omushona ANE GU Koneka kutya kapena MB edhina tali kashangwa O momushangwa hokololo gwetu opo tugamane iiholekwa yoye.
B2.2
B2.3
B2.4
B2.5
SHANGA “1” PEDHINA LYAKEHE NGOKA AYAMUKU LA
Omukwas hike [EDHINA) paukashik e kookantu
Oyapa mbatha na [EDHIN A] ngiini nomuts e gwegu mbo ?
Ye (EDHINA] okwali ena omvula ngapi pevalo lye lyazako ?
1OMUKII NTU 2 OMULUM TALA KEEKO ENTU ODE
01
|__|
|__|
|__|__|
02
|__|
|__|
|__|__|
B2.6
B2.7
B2.8
B2.9
EEKOODE DHO B2.4
PULA SHIKE AANEGUMBO YENA OMVULA NTANO NAAMBO AAKULUNTU
11 OMUTSE 12 OMUHOLIKE GWE(OMUTS Ye [EDHINA] ngaashingeyi Ye Ye [EDHINA] Ye E) (nenge manga osikola yali [EDHINA] okwa [EDHINA] 13 OMUHOLIKE okwayi inayi fudha) ohayi okwafuta shangwa AGWEDHWOP sigo kosikola? onga oshilyo ofuto NGELE O omondond shehala yuukwashil OKOHI 14 OMWANA1 EENO o yo lyuunshitwe YOMVULA 1, 2 AAWE,ASHIKE OYALI MATI/ ontingapi? wagamenwa? womehala SHANGA “0” OMWANAHAAYI KOSIKOLA lyuunshitw KADHONA 0AAWEOM e TALA NALE(MONAKUZIWA) NGELE 15 OMUVALI KEEKOOD 3 AAWE, INAAYA UNTU wagamen OKOHI 16 OMUTEKULU E KOSIKOLA NANDE ALANDUL wa? YOMVULA 5 17 OMUMWAINA OKASHONA B2.8 AKO INDA 18 1 EENO 0 AAWE KOMUNTU YINAGONA/HE 1 EENO ALANDULAK KULU O 19 OMUMWAINA -GONA |__|__| |__|__| |__|__| |__| |__|__| 99 YALWE |__|__| |__|__| |__|__| |__| |__|__|
EEKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 5 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
03
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
04
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
05
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
14
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
15
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
EEKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__|__|
EEKOODE DHO B2.7 00 OKINDA 01 ONDONDO 1 02 ONDONDO 2 03 ONDONDO 3 04 ONDONDO 4 05 ONDONDO 5 06 ONDONDO 6 07 ONDONDO 7 08 ONDONDO 8 09 ONDONDO 9 10 ONDONDO 10 11 ONDONDO 11 12 ONDONDO 12 13 UUNGOMBA 14 OSHIPUTUDHI LO SHOPOMBAN DA(OUNIVESI TI) 15 OMALONGO GALWE KONIMA YOSEKONDEL E 16 ELONGO LYAAKULUNT U 98 INAMA NANDE ONDONDO YIMWE
Page 6 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT B3.1
Opena ngoka haningi omatokolo gomegumbo ihe ihakala pamwe nane ?
B3.2
1 EENO 0 AAWE OSHITOPOLWA C Uukashike kookantu?
B3.3
1 OMUKIINTU 2 OMULUMENTU Omuntu nguka okwa pambathana ngiini [NOMUNTU 01]?
QUESTIONNAIRE No. ________ EEKOODE DHO B3.3 |__|
|__|
TAKLA KEEKOODE
|__|__|
11 OMUHOLIKE 12 OMWANAMATI/OMWANAKADHONA 13 OMUVALI 14 OMUTEKULU 15 OMUMWAINA 16YINAGONA/HEKULU 17OMUMWAINAGONA 99 YILWE
[FIELD-CODED]
OSHITOPOLWA C. IILIKOLOMWA YOPAUNSHITWE Paife ondahala ndikupule kombinga yoshilikolomwa kehe shomelundu shalikolwa megumbo lyeni moomwedhi 12 dhapita. Dhimbulukwa kutya iilikolomwa yomelundu ohayiithanwa woINP, mwakwatelwa omaludhi giikunomwa ngaashi : omidhi dhekakata (elyata), oontanga, oongongo, oombeke, omakoti, omaka gokomukanga, niikwawo yuukilako. C1.1 Megumbo lyeni omuna omuntu ashangwa onga omulikoli mehala lyuunshitwe wagamenwa, melundu lyopomudhingoloko, mehangano nenge mongungu yontumba yokulikola? |__|
C1.2
a) b) c)
0 AAWE C3 1 EENO Owuna okakalata kuukwashilyo kena onomala/ oyena uukala wuukwashilyo wuna oonomala ? Kwathandje ndishange(nditapeko) oonomola dhuukalata? SHANGA OONOMOLA DHAANEGUMBO AYEHE YELI MONGUNDU HAYI LIKOLA IILIKOLOMWA YOPAUNSHITWE. NGELE OYEVULITHE PU YATANO SHANGA YATANO YOTANGO MBOKA HAALIKOLA UNENE.
OONOMOLA DHAANEGUMBO
[OMUNEGUMBO] OKUNA OKAKALATA KUUKWASHILYO? 0 AAWE 1 EENO
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
d)
|__|__|
|__|
e)
|__|__|
|__|
EEKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
ONOMOLA YOKAKALATA
Page 7 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Ngaashingeyi dhiladhila omuntu gwaandjeni ngoka aningamo ethimbo ele mongundu yokulikola iilikolomwa yopaunshitwe. Ondahala ndikupule omapulo gamwe kombinga yomuntu ngoka. C2.1
Olye megumbo lyeni akala ashangwa onga omulikoli mongundu yokulikola ethimbo ele (ongundu yokulikola iilikolamwa yopaunshitwe)? SHANGA ONOMOLA YOMUNEGUMBO NGELE OPENA AANTU OYENDJI MBOKA YALANDITHA IILIKOLOMWA YOPAUNSHITWE OOMVULA DHITHIKE PAMWE,OMAPULO PULA NGOKA OYE ELI HALANDITHA UNENE MONENA,.
C2.2
Omuntu nguka okwa landitha iilikolomwa mbika oomvula ngapi?
C2.3
NGELE INAADHA OMVULA, TULA PO 00 (Ngoye/Yo) oyalanditha shithike peni iilikolomwa mbika pethimo lyokulikola? Ototi
|__|__|
|__|__|
C2.4
10 …Oshivulithe poshikondo shimwe moshiwike? 11 … Konyala oshikando shimwe moshiwike? 12 …Omathimbo ogendji momwedhi? 13 …Konyala lumwe momwedhi? 14 …Inashaadha lumwe momwedhi? 15 …Konyala oomwedhi odhindji? 16 …Nenge lumwe alike? Aanegumbo lyoye oyaya komadheulo ngoka gaunganekwa kongundu yokuliilikola iilikolomwa yopaunshitwe shithike peni? Ototi … 10 11 12 13
… Oya yi komadheulo agehe? …Oya yi komadheulo ogendji? …Oyayi komadheulo gamwepo? …Nenge, inaya nande okomadheulo gasha?
EEKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__|__|
|__|__|
Page 8 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife otandi kapula omapulo kombinga yiilikolomwa yopaunshitwe mbyoka yalikolwa megumbo lyeni okuza omvula yazako muJULI 2010 sigo omu JUNI 2011. C3
IILIKOLOMMWA YOPAUNSHITWE
C3.1
C3.2
C3.3
Egumbo lyeni olya likola (OSHILIKOLO MWA) shika omvula yazako?
Aanegumbo yenipo yalonga unene mokulikola nokugongela(OSHILIKOL OMWA) shika?
Pethimbo lyazako lyokuliklol omunegumbo nguka kokulikola nokugongela(OSHILIK TULAPO OONOMOLA OLOMWA )okwa SIGO 3 gandjako oowili ngapi 0 AAWE DHAANEGUMBO,NGOY moshiwike OSHILIKOLOM E TOPULA C3.3 (OMWAALU GOOWILI) WA KOMBINGA SHALANDULA YOMUNEGUMBO KEHE KO ATUMBULWA MPAKA 1 EENO
|__|__| Omidhi dhekakata(elyata)
|__|
|__|__|
C3.4
C3.5
Omwalongako shike kiilikolomwa ye?
Aanegumbo yenipo yalonga uunene mokulonga kosha ko(OSHILIKOLOMWA) ?
[FIELD-CODED] 00 INATU LONGAKOSHA OSHILIKOLOMWA SHALANDULAKO 10 OOMBUTO ODHA KUTHWAMO 11 OYA YUGUNWA 12 OYA NINGWA UUPAMBU 13 OYA KUKUTIKWA 14 YILWE
|__|__|__| 1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| 1. |__|__|
Oongongo
|__|
|__|__|
C3.6
Pokuteya kwahugunina omunegumbo nguka kiilonga yokulongakosha TULAPO OONOMOLA ko(oshilikolomwa) SIGO 3 okwa gandjako oowili DHAANEGUMBO,NGOY ngapi moshiwike? E TOPULA 3.6 (OMWAALU KOMBINGA YOMUNEGUMBO KEHE GOOWILI) ATUMBULWA MPAKA
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
2. |__|__|
|__|__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
Oombeke
Omakoti
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 9 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT C3
IILIKOLOMMWA YOPAUNSHITWE
Omaka gokomukanga
Oontanga
C3.1
C3.2
Egumbo lyeni olya likola (OSHILIKOLO MWA) shika omvula yazako?
Aanegumbo yenipo yalonga unene mokulikola nokugongela(OSHILIKOL OMWA) shika?
C3.3
Pethimbo lyazako lyokuliklol omunegumbo nguka kokulikola nokugongela(OSHILIK TULAPO OONOMOLA OLOMWA )okwa SIGO 3 gandjako oowili ngapi 0 AAWE DHAANEGUMBO,NGOY moshiwike OSHILIKOLOM E TOPULA C3.3 (OMWAALU GOOWILI) WA KOMBINGA SHALANDULA YOMUNEGUMBO KEHE KO ATUMBULWA MPAKA 1 EENO
|__|
|__|
Yilwe (Yitumbula)
_______________ ____
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
C3.5
Omwalongako shike kiilikolomwa ye?
Aanegumbo yenipo yalonga uunene mokulonga kosha ko(OSHILIKOLOMWA) ?
[FIELD-CODED] 00 INATU LONGAKOSHA OSHILIKOLOMWA SHALANDULAKO 10 OOMBUTO ODHA KUTHWAMO 11 OYA YUGUNWA 12 OYA NINGWA UUPAMBU 13 OYA KUKUTIKWA 14 YILWE
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
C3.4
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__|__|__|
C3.6
Pokuteya kwahugunina omunegumbo nguka kiilonga yokulongakosha TULAPO OONOMOLA ko(oshilikolomwa) SIGO 3 okwa gandjako oowili DHAANEGUMBO,NGOY ngapi moshiwike? E TOPULA 3.6 (OMWAALU KOMBINGA YOMUNEGUMBO KEHE GOOWILI) ATUMBULWA MPAKA
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__|
2. |__|__|
3. |__|__|
4. |__|__|
|__| |__|__|
|__|__|__|
_______________ ____ OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 10 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Koshilikolomwa kehe shopaunshitwe shalikolwa okuza puJULI 2010 sigo omu JUNI 2011, otandi keku pula kutya oshalikolwa shithike peni nashoka shalandithwapo nokupungulwa. PULA ASHIKE OMAPULO GIIKUNOMWA MBYOKA YALIKOLWA MEGUMBO (C3.1=1). C4
IILIKO LOMW A YOPA UNSHI TWE
C4.1
C4.2
Moomwed hi 12 dhapita egumbo lyeni olya likola (OSHILIK OLOMWA ) shika shithike peni?
Oshiyel ekitho shoka shamet ithwa
C4.3
Opa landithwa shithike peni(OSH ILIKOLO MWA) TALA shoka KEE shali KOOD shalikolwa E pethimbo ndika?
C4.4
C4.5
Oshiyel ekitho shoka shameti thwa
Egumbo lyeni olya monomo ingapi sho shalandithwa( OSHILIKOLOM WA) pethimbo TALA ndika? KEE Kwathandje KOODE upendje etengeneko lyomondjila [NAD]
NGELE “0” INDA C4.9
C4.6
C4.7
C4.8
C4.9
C4.10
Egumbo lyeni olya landithapo eteyo lithike peni [OSHILIKOLO MWA] kongundu yokulanditha iilikolomwa yopaunshitwe nenge kaa kaalandi pethimbo lyokulikola?
Egumbo lyeni olya landitha (OSHILI KOLOM WA)shik a ishewe komuntu gulwe pethimbo ndjoka?
Egumbo lyeni olya landithapo ashihe (OSHILIKO LOMWA)s hoka shali shalikolwa moshikako moka?
Omwalongi thapo shithike peni (OSHILIK OLOMWA) megumbo pwaashok a shalikolwa ?
Shiyele kitho shoka yametit ha.
|__|__|__|
|__|__|
0 AAWE 1 EENO
Omwalanditha …
0 AAWE 1 EENO OSHILIKO LOMWA SHALAND ULAKO (INP
C4.11
Omwa pungula po (OSHILIK OLOMWA ) shithike TALA peni sigo KEEKO ompaka ODE pwaashok a shali shalikolwa moshikak o moka?
0 …INAPA LANDITHWA SHA? 1 …Omateyo gamwepo? 2 …Nenge,As hihe shoka mwateya?O SHILIKOLOM WA SHALANDUL AKO Omidhi dhekak |__|__|__| |__|__| |__|__|__| ata(ely ata)
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__|
|__|__|__|
C4.12 Shiyele kitho shoka yametit ha. TALA KEEKO ODE OSHI LIKOLO MWA SHALA NDULA KO
EEKOODE DHO C4.2, C4.4, C4.10, C4.12 11
OOKILOGALA MA 12 OOLITELA 13 OMASHUNGU 14 OSHAKO (10 KG) 15 OSHAKO (12.5 KG) 16 OSHAKO (20 KG) 17 OSHAKO (25 KG) 18 OSHAKO(50 KG) 19 ONDOOHA(Y OLITELA 1 ) 20 OONDOOHA (YOLITELA 2) 21 ONDOOHA (OOLITELA 5) 22 ONDUMBA 23 OKAKOPI 24 OSHIKELETA 25 EYEMELE LYOOLITEL 25 |__|__| 99 YILWE(YITUM
Page 11 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Oongo |__|__|__| |__|__| |__|__|__| ngo
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Oombe |__|__|__| |__|__| |__|__|__| ke
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Omako |__|__|__| |__|__| |__|__|__| ti
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Omaka gokom |__|__|__| |__|__| |__|__|__| ukanga
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Oontan |__|__|__| |__|__| |__|__|__| ga
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Yilwe
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
BULA)
Page 12 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
C5. OONDANDO DHAPAMBA IILIKOLOMWA YOPAUNSHITWE
QUESTIONNAIRE No. ________ C5.1 Muule woomwedhi 12 dhapita egumbo lyeni olya longitha shithike peni mo [Oshilandomwa]? ? NGELE KAPENASHA, TULA PO 000000
ddd)
Iifuta yuukwashilyo
|__|__|__||__|__|__|
eee) Oopelemeta nenge epitiko lyokulikola nenge lyokulanditha iilikolomwa yopaunshitwe, mwakatelwa epitikilo komuleli gopamuthigululwakalo ( INOKWATELAMO NANDE ONDANDO YAKWATELWA MWAANDJO YOKAKALATA KUUKWASHILYO)
|__|__|__||__|__|__|
fff) Iikolitho niilongitho yokolongakosha kiilikmolomwa, mwakwatelwa,iilongitho nooshako
|__|__|__||__|__|__|
ggg) Olweendo okuya kongundu yokulikola iilikolomwa ,omulandi,nenge kehala lyokulandithila iilikolomwa, hhh) Oondando dhilwe dha egama kiilikolomwa yokiimeno(yitumbula) ___________________________________ C5
C6
|__|__|__||__|__|__| |__|__|__||__|__|__|
Kwathandje wulombwelendje iinima mbyoka watala oyo omatilitho (omaupyakadhi) omanene koonzo dheni hoka hamu likola iilikolomwa yeni. Tamekitha shoka watala kutya osho uupyakadhi uunene [FIELD-CODED] 01 EFUNDJA 02 OSHIKUKUTA 03 IINAMWENYO 04 OMAUPYAKADHI GAMWE GOPAUSHITWE 05 OKU VULA KO PPO /OKWAA VULA KO PPO 06 KAPENA EYAMBIDHIDHO LYOPASHIMALIWA 07 KAPENA EYAMBIDHIDHO LYOPASHIMALIWA SHOPAUMWENE 08 OMPUMBWA YOMADHEULO 09 OKUHA PULWA UNENE POMANGESHEFELO 10 OMPITO YOKUMONA EVI( AANTU OYENDJI,NOMALUGUMBO GOONDHALATE,NSH TUU) 11 ONDJILA YOKUTHIKA POONZO (INADHI GWANA, INADHI ANDJAGANA NAWA, NSH TUU.) 12 AALELI YOPAMUTHIGULULWAKALO OHAYA PULA IIFUTA YILI POMBANDA 13 YILWE Owapumbwa epitikilo opo wuye kehala hoka kuna iimeno hoka hamu likola iilikolomwa yeni ? 0 AAWE OSHITOPOLWA K 1 EENO
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
1. |__|__| __________________________ 2. |__|__| __________________________ 3. |__|__| __________________________
|__|
Page 13 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT C7
Eptiko ndika oweli mona?
C8
0 AAWE OSHITOPOLWA K 1 EENO Epitiko oweli mona ngiini? HOGOLOLA AYIHE TAYI OPALELE
11 12 13 14
OPELEMETA(OMBAPILA YEPITIKO) OMULELI GOPAMUTHIGULULWAKALO OMEHELA LYUUNSHITWE WAGAMENWA/ AALONGELI KUMWE YILWE(YITUMBULA)
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
__________________ __________________ __________________ __________________
OSHITOPOLWA D. IIMENO YILWE Ngashingeyi ondahal okupula kombinga YIIMENO yilwe yakunwa nokuteywa megumbo lyeni mule woomwedhi 12 dhapita. Kwathandje waakwatelemo iilikolomwa yopaunshitwe,molwashoka oya popiwa nale moshitopolwa shazako. D1.1
Moomwedhi 12 dhapita, megumbo lyeni omwakunwa nokuteywa iimeno yontumba kakele kiilikolomwa yopaunshitwe? 0 AAWE OSHITOPOLWA E; 1 EENO Moomwedhi 12 dhapita egumbo lyeni olya landitha iimeno mbika molwa oshimaliwa
|__|
D1.2 D1.3
Pakutengeneka omwaninga iimaliwa yithike peni kumwe ayihe okuza melanditho lyiimeno mbika?
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__|__|__|__|__|__|
Page 14 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Paife otandi keku pula omapulo kombinga yiimeno itatu yasimana mbyoka mwakuna nokuteya megumbo lyeni moomwedhi 12 dha pita po. Kwathandje wutameke nashoka sha simana unene D2.1 D2.2 D2.3 D2.4 D2.5 D2.6 D2.7 D2.8 D2.9 D2.10 D2.11 D2.12 EEKOODE DHO EEKOODE ONO Olye Moomwedhi OSHIY Omwalandit OSHIY Omwa Anegumbo OSHI Opena OSHIYE Muule D2.1 DHO MOLA mokati 12 dhapita ELEKI hapo ELEKI monamo oyalongitha YELE (OSHIMEN LEKITH woomwedhi 12 D2.4,D2.6,D YOSH kaanegum (OSHIMEN THO Shithike THO ingapi po KITH O)shithike O 12 dhapita 10 OMAHANGU 2.9,D2.11 IMEN bo alonga O) oshali D2.3 peni D2.5 (OSHIMENO (OSHIMEN O. peni shoka D2.10 omwalongitha 11 11 EPUNGU O unene shateywa [OSHIMEN ) shika sho O)shithike D2.8 shapungulw shithike peni OOKILOGALA TALA O] shoka TALA shalandithwa peni ? TALA ilonga shithike a natango moombuto,uuh 12 IILYA MA YUUSILA TALA yeteyo TALA KEEK KEEK KEEKO peni mwali ? megumbo oho,(wopaunon WOOMBOLOT 12 OOLITELA KEEK oshowo KEEK OOD ODE pauwindji? OODE mwateya gononi), 13OMASHUNG O OODE elanditho OODE NGELE pethimbo omauzigo 13 IILYAALYAKA U KAPENASH lyo ndino? gokudhipaga 14 IIHAKAUTU 14 OSHAKO NGEL (OSHIMEN A uupuka 15 IIKAPA (10 KG) OSHIMENO E=99, O) shika? NGELE oshowo iimeno 16 OYAM 15 OSHAKO SHALANDU YITU Tumbula INAPA mbyoka inayi 17 OOFUKWA (12.5 KG) LAKO MBUL sigo aantu LANDITHW pumbiwa 18 OOKASHEW 16 D2. ASHA A yatatu. 19OOMBUDUFU OSHAKO(20 8 KWA SHANGA 20 OMAKUNDE 17 OONOMO GOMALUDHI OSHAKO(25 LA AGEHE KG) DHAANEG 21 LENTILS 18 OSHAKO UMBO 22 OKAPOKE (50 KG) O 23 PIGEON PEA 19 ONDOOHA S 24 COW PEA ( OLITELA H 25 CHIC PEA 1 ) |__|__| I 26UUNAKAMUD 20 M |__|__|__|_ |__|__|__|_ |__|__|__|_ |__|__|__|__ ESHA OONDOOHA |__|__|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__| E _| _| _| | 27 OMATAMA (YOO LITA N 28 OMBOGA 2) |__|__| O YOMUTSE(oke 21 OONDOOHA mbidja) 1
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 15 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT O S H I M |__|__| E N O 2 O S H I M |__|__| E N O
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__| |__|__|
|__|__|__|_ |__|__|__|_ |__|__|__|_ |__|__|__|__ |__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__| _| _| _| |
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__| |__|__|
|__|__|__|_ |__|__|__|_ |__|__|__|_ |__|__|__|__ |__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__| _| _| _| |
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
29 OMBOGA YOMAFO(eluk ulusa) 30 OMBOGA YO LETUCE 31 ONDUNGU 32 OMANYANGW A 33 OMAKUKUMB E 34 OONYANGA 35 OMATANGA 36 OMAOLINGJI 37OMALEMUNE 99 YILWE (YITUMBULA)
(OLITA 5) 22 ONDUMBA 23 OKAKOPI 24 OSHIKERET A 25 EYEMELE LYOOLITA 25 99 YILWE (YITUMBUL A)
3
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 16 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA E. IINAMWENYO IINENE NIISHONA Ngaashingeyi ondahala ndikupule omapulo kombinga yiimuna mbyoka iishona niinene mbyoka yili megumbo. Kwathandje ndi popye nomuntu ngoka ena ontseyo oyindji kombinga yiimuna mbyoka yili megumbo? NGELE NGUKA OMUYAMULI OMUPE, DHIMBULUKA ALUHE WUMONE EZIMINO MANGA INOTSIKILA E1.1 Opena gumwe gwomegumbo lyeni alikolele (oshimuna) ? OLUDHI LIINAMWENYO
zzz) OONGO MBE aaaa) OONDO ONGI bbbb) OONKA MBE cccc)
OONZI
dddd) IIKOMB O eeee) IIKWAM AWAWA ffff) IINGULU
0 AAWE OSHIMUNA SHALANDULAK O 1 EENO
E1.2 (OSHIMUNA) ingapi mbyoka yili megumbo lyeni yeni yene? “Payeni yene”, ondadhiladhila iimuna mbyoka to vulu okulandithapo itopula epitikilo komuntu. 0000 KAPENA 9999 AYIHE OYOMUKUNDA [IINAMWENYO]
E1.3 Aanegumbo yenipo yena oshinakugwanithwa shokusila(OSHIMUNA)? oshimpwiyu TULA MO OONOMOLA DHAANEGUMBO DHAADHA SIGO OPU YA 3
E1.4 Omwalandithapo(OSHIM UNA) ingapi moomwedhi 12 dhapita?
E1.5 Omwazile ingapi kumwe ayihe melanditho lyayo? (NAD)
NGELE KAPENA, TULA PO 00 OSHINAMWENYO SHALANDULAKO
OSHINAMWENYO SHALANDULAKO
NGELE KAPENA, TULA PO 00
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
OSHINAMWENYO SHALANDULAKO
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
OSHINAMWENYO SHALANDULAKO
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 17 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
OLUDHI LIINAMWENYO
QUESTIONNAIRE No. ________
E2.1
E2.2
E2.3
E2.4
E2.5
E2.6
Moomwedhi 12 dhapita (OSHIMUNA) ingapi yali yadhipagwa yaliwa kaantu yomegumbo.
Moomwedhi 12 dhapita omwalanditha iilikolomwa mboka hayi zi (OSHIMUNA)ngaashi omahini, omayi nenge oombanza?
Omwa monomo ingapi kumwe ayihe miilikolomwa mbyoka yaza miimuna sho ya landithwa? (NAD)
Omunegumbo guni ali noshinakugwanithwa shokulanditha iilikolomwa mbika?
(IIMUNA) ingapi mwali mwaalanda moomwedhi 12 dhapita?
Owafutu ingapi kumwe aiyehe miimuna mbyoka walanda? (NAD)
NGELE KAPENA, 000 OSHINAMWENYO SHALANDULAKO
OSHINAMWENYO
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
TULAMO OONOMOLA DHAANEGUMBO SIGO 3
SHALANDULAKO
0 AAWE E2.5 1 EENO lll)
OONGOMBE
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
mmm) OONDOONGI
INDA KO E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
nnn)
OONKAMBE
INDA KO E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
ooo)
OONZI
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
ppp)
IIKOMBO
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
qqq) A
IIKWAMAWAW
INDA KO E2.2
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
rrr)
IINGULU
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__| INDA KOSHINAMWENYO SHALANDULAKO INDA KOSHINAMWENYO SHALANDULAKO
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
Page 18 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Ngaashingeyi otandi keku pula omapulo omashona ga guma elongitho lyiimaliwa kiimuna. E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Moomwedhi 12 dhapita, omwalongitha shithike peni … miinamwenyo yeni? (NAD) Iikulya yiimuna, nenge Olusiana mwakwatelwa iimongwa oshowo omamanya gokulatha |__|__|__|__|
Iimaliwa yokupangitha iimuna, mwakwatelwa omatuntilo ,nomiti
Mboka yakutwa onga aasita yiimuna taafutwa
Okuhumbata iimuna noku eta iikulya yiimuna
Iipumbiwa yilwe
OSHIMUNA SHALANDULAKO
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
OSHITOPOLWA F. OMAHALA GUUNSHITWE WAGAMENWA F1.1
Ngoye owa shangwa onga oshilyo shehala lyuushitwe wagamenwa?
F1.2
0 AAWE 1 EENO Megumbo lyeni omuna ishewe omuntu ashangwa onga oshilyo shehala lyuunshitwe wagamenwa?
F1.3
0 AAWEOSHITOPOLWA G NGELE KAPUNA OMUNEGUMBO ASHANGWA ONGA OSHILYO 1 EENO Owa futa nenge opena ngoka a futa ofuto yeni yuukwashilyo? 0 AAWE 1EENO
|__|__|
|__|__|
|__|__|
Paife ondahala ndiku pule kombi yolunyala lwoye mehala lyuunshitwe wagamenwa. Kwathandje ndipopye nomuntu ngoka ena ontseyo yagwana kombinga yoshitopolwa shika? MONA ALUHE EZIMINO NGELE NGUKA OMUYAMUKULI OMUPE NGOYE WUTSIKILE. F1.4
Moomwedhi 12 dhapita , opena aanegumbo lyeni yamona iiyemo momukalo gwiimaliwa, gwiinima, nenge gweyakulo yazi miilonga yomehala lyuumshitwe wagamenwa lyontumba ? 0 AAWEF2, 1; 1 EENO
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
|__|
Page 19 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
OONO MOLA DHAA NEGU MBO
F1.5 Moomwedhi 12 dhapita (EDHINA) okwa mono iiyemo yazi mehala lyuunshitwe wagamenwa nenge miilonga yomehala nenge yeegama kehala ndika!
QUESTIONNAIRE No. ________ F1.6 Okwakutha [EDHINA] ombinga moshilongadhalwa shinipo! TALA KEEKOODE
0 AAWEOMUNEGUMBO ALANDULAKO 1 EENO
F1.7 Iilonga mbika [EDHINA] okwayi longo oomwedhi ngapi moomwed hi 12 dha pita?
F1.7 Pethimbo sho [EDHINA] alonga moomwedhi 12 dhapita ,okwali halongo oowili ngapi moshiwike?
F1.8 Pakuyeleka okwa mono mo iiyemo yithike peni [EDHINA] momwedhi, momukalo gwiimaliwa? (NAD)
F1.9 Pakuyeleka okwa monomo iiyemo yithike peni [EDHINA] momwedhi molwiilonga mbika momukalo gwiinima neyakulo? (NAD)
OMUNEGUMBO ALANDULAKO
01
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
08
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
10
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
14
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
15
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
OOKOODE DHIIKALEKELWA DHOMUPULI: -9=ATINDA; -8=KESHISHI; -7=ITASHI OPALELE
EEKOODE DHO F1.6 11 OKUULIKA OMUTHIGULULWAKALO 12 OLODGE YOPOMUDHINGOLOKO 13 SAFARI LODGE 14 EKOPI MUUKONGO 15 ETHANEKO LYOMATHANO GAATALELIPO MOSHILONGO 16 ELANDITHO LYIIHONGOMWA 17 OKU ULIKILA NOKU EDITHA AATALELIPO MEHALA 18 OMUNIILONGA HAKALA MOKAMBA 19 OSHILYO SHOKOMITIYE YEHALA LYUUNSHITWE WAGAMENWA 99 YILWE (YITUMBULA)
Page 20 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Ngaashingeyi otandi kalesha omusholondondo gomauwanawa ngoka to vulu okumona shoka wuli onga oshilyo shehala lyuunshitwe wagamenwa .Koshinima kehe shili momusholondondo, kwathandje wulombwelendje ngele egumbo lyeni olya mona nenge inali mona uuwanawa mbuka momvula yazako. Lombwelandje woo kutya uuwanawa mbuka owasimana shithike peni oshowo ongushu yuuwanawa mboka mwa mono.
F2.1 UUWANAWA WOPASHIMALIWA OSHOWO MBOKA WAASHI WOPASHIMALIWA
F2.1a Omvula yaza ko egumbo lyeni olya mono, [Oshinima] okuza mehala lyuunshitwe wagamenwa ? 0 AAWE OSHINIMA SHALANDULAKO 1 EENO
F2.1b Uuwanawa mbuka owa… 11 …Simana noonkondo, 12 …Simana, 13 …Inau simana unene, 14 …Inau simana nande okashona?
F2.1c Ongushu yuuwanawa mboka egumbo lyeni lya mona moomwedhi 12 dhapita? (NAD)
UUWANAWA WOPASHIMALIWA sss Ofuto hayi futwa momuntu kehe Ondjambi yinasha neitulo lyopantu mekuyunguto ttttt lyopaunshitwe uuu Oofuto dhosikola
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
xxx Iikwamahooli
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
yyy Odhalate yolusheno
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
zzz
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
aaa Eyakulo lyopaiyenditho
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
bbb Eyambidhidho lyomafumviko niituthi yilwe Iilikolomwa mbyoka yaashi iikwayamakuti ngashi, ccc iilikolwa yomokuti noshowoo iikulya yomelundu Uuwanawa wulwe waashi wopashimaliwa ddd WUTUMBULA: ________________________________
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
vvv Omauwanawa galwe gopashimaliwa, GATUMBULA UUWANAWA WULWE MBOKA WAASHI WOPASHIMALIWA ww IIikulya , ngaashi onyama yiiyamakuti
Omakwatho gopashimaliwa
INP BASELINE SURVEY
Bladsy 21 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
F2.2 UUWANAWA WULWE WAASHI WOPASHIMALIWA
ddd Omahala goku nwina iimuna yeni
F2.2a Omvula yazako egumbo lyeni olya mono mo uuwanawa[OSHINIMA] shoka sha etwa po kehala ndika(ehala lyuunshitwe wagamenwa)? 0 AAWE OSHINIMA SHALANDULAKO 1 EENO |__|
F2.2b Uuwanawa mbuka owa… 11 …Simana noonkondo, 12 …Simana, 13 …Inau simana unene, 14 …Inau simana nande okashona |__|__|
eee Omatungo gosikola nenge okutungulula osikola
|__|
|__|__|
ffff) Omitungilo dhilwe
|__|
|__|__|
ggg Oompito dhiilonga
|__|
|__|__|
hhh Ompito dhomadhewulo
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
iiii) Omayambidhidho kaagundjuka, ngaashi uudhano nenge iilongadhalwa yilwe Iinima yilwe, yitumbula: jjjj) ________________________________
F2.3
F2.4
Pamadhiladhilo goye,omauwanawa gatatu ngoka gasimana homono molwa uukwashilyo woye wehala lyuunshitwe wagamenwa ogeni?
Opena aanegumbo yaandjeni yena iipundi pambelewa (oopoosa) mongundu yokutonatela ehala ndjoka lina uunshitwe wagamenwa?
F2.5 a)
Aanegumbo oyeni yenamo
INP BASELINE SURVEY
OONOMOLA DHAANEGUMBO
11 IILONGA/IIYEMO 12 OMAYAKULO GOPAUKALI 13 OMPITO YA EGULIKA OKUMONA OMADHEULO 14 OMPITO YA EGULUKA OKUTHIKA POONZO 15 OMPITO YAMANGULUKA OKUPOPYA 16 OMPITO ONENE YOKWIITHIKAMENA KUNGAME MWENE 99 YILWE(YITUMBULA)
0 AAWE OSHITOPOLWA G 1 EENO OSHIPUNDI/IIPUNDI ,SHOKA/MBYOKA YENA(KEDHINA)
|__| OHAFUTWA, OKWA HOGOLOLWA,NENGE AYIHE? 1 EENO 0 AAWE Bladsy 22 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT iipundi? b) Oyenamo iipundi ongashike? c)
F2.6 F2.7
QUESTIONNAIRE No. ________ ONOMOLA YOMUNEGUMBO #1: |__|__|
ONOMOLA YOMUNEGUMBO Ohaafutwa nenge #2: |__|__| oyahogololwa ? (NGELE OYAHOGOLOLWA YO ONOMOLA YOMUNEGUMBO OHAAFUTWA NDINDHILIKA #3: |__|__| APEHE NO 1) 0 AAWE Opena aanegumbo lyeni yakala piigongi yokomumvo mehala 1 EENO lyuunshitwe wagamenwa mule woomwedhi 12 dhapita? Aanegumbo mboka kiigongi yomehala lyuunshitwe wagamenwa oya yiko shithike peni? Ototi … 10 11 12 13
OHAFUTWA?
|__|
OKWAHOGOLOLWA?
|__|
OHAFUTWA?
|__|
OKWAHOGOLOLWA?
|__|
OHAFUTWA?
|__|
OKWAHOGOLOLWA?
|__|
|__|__|
…Oya yi kiigongi ayihe? …Konyala iigongi ayihe? …Oyayi kiigongi yimwepo? …Nenge,inaaya nande okushimwe shomiigongi?
|__|__|
OSHITOPOLWA G. IIYEMO YEGUMBO Ngashingeyi ondahala okupopya nomuntu ngoka ena ontseyo yagwana kombinga yoshimaliwa shegumbo(shomegumbo). NGELE NGUKA OMUNTU OMUPE MONA EZIMINO MANGA INOTSIKILA. Dhiladhila moomwedhi 12 dhapita, okuza mu JULI 2010 sigo JUNI 2011, Ondina omapulo omashona kombinga ya kehe iiyemo mwa mono muule woshikako shoka. Inokwatelamo iilonga yalongelwa iinamwenyo nenge iimeno yomepya lyeni nenge iiyemo mbyoka yaza mehala lyuunshitwe wagamanwa. F1
Momwedhi 12 dhapita , opena omunegumbo gumwe amona iiyemo inayi zilila muunamapya niimuna, nenge miilonga yopaunamapya mbyoka yalongwa pondje yepya lyeni ? 0 AAWE G2 1 EENO
INP BASELINE SURVEY
|__|
Bladsy 23 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Kwathandje wulombwelendje kutya aanegumbo yenipo yalonga iilonga mbika?
(EDHINA) nguka piilonga mpaka okwalonga po oomwedhi ngapi mule woomwedhi 12 dhapita?
(EDHINA )pet himbo sho ali alonga iilonga mbika moomwedhi 12 dhapita okwali halongo oowili ngapi moshiwike?
Pakuyeleka okwa monomo iiyemo yithike peni[EDHINA] momwedhi,momuk alo gwiimaliwa molwiilonga mbika? (NAD)
Pakuyeleka okwa monomo iiyemo yithike peni[EDHINA] momwedhi molwiilonga mbika momukalo gwiinima neyakulo? (NAD)
Paife, kwathandje wulombwelendje kutya omuntu nguka okwalonga iilonga yoludhi linipo mbyoka yemupetha OON iimaliwa? Inokwatelamo iilonga yuunamapya niimuna OMO yalongwa mepya lyeni. LA DHA TALA KEEKOODE ANE GUM BO NGELE OYIVULITHE PUSHIMWE, SHANGA AYIHE SHOTANGO (1) NOSHITIYALI (2) MPOKA YAKALA UNENE ETHIMBO ELE NENGE YAMONONPO IIMALIWA OYINDJI. TULA PO 00 NGELE OMUNEGUMBO INA LONGA IILONGA YEMUFUTUTHA OMUNTU ALANDULAKO 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
03
04
05 06
INP BASELINE SURVEY
EEKOODE DHO G1.1 00 INA LONGA 11 IILONGA YOPAUNAMAPYA 12 IILONGA YAASHI YOPANTSEYO 13 IILONGA YOPANTSEYO (OMUHONGI GWIIPILANGI, OMUTUNGI, OMUPANGELI, NSH TUU) 14 MOOMINA/ OONZO DHOPAUNSHITWE 15 IIYENDITHO 16 MOSITOLA/OKULAN DITHA 17 ELONGO/OKULONG A 18 ETONATELO LYOPAUNDJOLOWE LE 19 OMAITHANO GALWE GILI PAMAKWATHO 20 OONGESHEFA DHILWE DHOPAUMWENE 21 EPANGELO 22 OMANGESHEFELO OMASHONA 23 OMANGESHEFELO
Bladsy 24 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
2
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__| ___________________________
G1.1
|__|__|
G1.2
Kwathandje wulombwelendje kutya olye alongo iilonga (EDHINA) mbika? piilonga mpaka okwalonga po Paife, kwathandje wulombwelendje kutya omuntu oomwedhi ngapi muule nguka okwalongo iilonga yoludhi lino mbyoka woomwedhi 12 yemupetha iimaliwa? Inokwatelamo iilonga OON dhapita? yuunamapya niimuna yalongwa mepya lyeni. OMO LA DHA TALA KEEKOODE
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
G1.3
G1.4
G1.5
(EDHINA) pethimbo sho alonga iilonga mbika okwali naana halongo oowili ngapi moshiwike?
Pakuyeleka (EDHINA) okwa monomo iiyemo yithike peni momwedhi ,momu kalo gwiimaliwa ? (NAD (
Pakuyeleka [EDHINA] okwa mono mo iiyemo yithike peni momwedhi molwiilonga mbika momukalo gwiinima neyakulo? (NAD)
ANE GUM BO NGELE OYIVULITHE PUSHIMWE, SHANGA AYIHE SHOTANGO (1) NOSHITIYALI (2) MPOKA YAKALA UNENE ETHIMBO ELE NENGE YAMONONPO IIMALIWA OYINDJI. TULA PO 00 NGELE OMUNEGUMBO INA LONGA IILONGA YEMUFUTUTHA OMUNTU ALANDULAKO 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
08
09 10
INP BASELINE SURVEY
OMASHONA/ IIHONGOMWA 24 UUNAMAPYA 99 YILWE (YITUMBULA)
EEKOODE DHO G1.1 00 INA LONGA 11 IILONGA YOPAUNAMAPYA 12 IILONGA YAASHI YOPANTSEYO 13 IILONGA YOPANTSEYO (OMUHONGI GWIIPILANGI, OMUTUNGI, OMUPANGELI, NSH TUU) 14 MOOMINA/ OONZO DHOPAUNSHITWE 15 IIYENDITHO 16MOSITOLA/OKULAND ITHA 17 ELONGO/OKULONGA 18 ETONATELO PAUNDJOLOWELE 19 OMAITHANO GALWE GILI PAMAKWATHO 20 OONGESHEFA DHILWE DHOPAUMWENE 21 EPANGELO
Bladsy 25 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
12
22 OMANGESHEFELO OMASHONA 23 OMANGESHEFELO OMASHONA/ IIHONGOMWA 24 UUNAMAPYA 99 YILWE (YITUMBULA)
13
14
15
Omapulo galandulako otaga pula kombinga yiiyemo yayoolokathana, mbyoka aanegumbo yalikola inayi ziilila muunamapya niimuna mule woomwedhi 12 dhapita. Ngele otatu popi shoka egumbo lya likolaa,kwathandje wukwatelemo ongushu yiinima mbyoka yeyapo onga oofuto
G2. KAISHI YOPAUNAMAPYA, YO YASHII IIYEMO YIILONGA
INP BASELINE SURVEY
G2.1
G2.2
Egumbo lyeni olya likola iiyemo yithikepeni mule woshikako shika [OLUDHI LIIYEMO] mwakwatelwa ongushu yiinima mbyoka yeyapo onga oofuto [NAD]
Olye megumbo ali noshinakugwanithwa shoku taamba oofuto ndhika TULAMO AANEGUMBO YAADHA PUYATATU
11 OMULUMENTU OMUKULUNTU ( ENA EEMVULA 18 WUUKA POMBANDA) 12 OMUKIINTU OMUKULUNTU ( ENA EEMVULA NGELE 18 WUUKA POMBANDA) KAPENA ,TULAPO“000000 13 OMUMAMATI ( ENA EEMVULA 14-18 ) ” 14 OMUKADHONA ( ENA EEMVULA 14-18) OLUDHI LIIYEMO 15 OMUNONA GOMUMATI (ENA EEMVULA YALANDULAKO ONSHONA KO 14) 16 OMUNONA GOMUKADHONA (OMUMVULA ONSHONA 14) 17 EGUMBO ALIHE
Bladsy 26 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Iimaliwa mbyoka hamutuminwa – MWAKWATELWA MBYOKA (a) YATUMWA KWANGOKA KEELI MEGUMBO(NGAASHI SHAFATULULWA MOMUSHOLONDONDO MOSHITOPOLWA B)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b) Okuhiilitha evi(ehala) nenge omaliko(oopolopati)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d) Elandithopo lyiiniwe
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(e) Openzela yepangelo nenge yaakulupe
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f) Iigandjwa yoshali yaambo yaza kombada
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g) Iigandjwa yoshali yiilema
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h) Iigandjwa yoshali yaanona
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i) Omakwatho galwe go pashimaliwa
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Omakwatho gazi komahangano/kopolojeka
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Iiyemo yaza mongeshefa yopaumwene ,INAMU KWATELWA MBYOKA YASHANGWA MOKAKOLOMA F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l) Yilwe [YITUMBULA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(m) Yilwe [YITUMBULA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n) Yilwe[YITUMBULA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
Okuhiilitha iilongitho yopaunampya
INP BASELINE SURVEY
Bladsy 27 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA H. ELONGITHO LYOSHIMALIWA (IIZEMO) MEGUMBO Paife ondahala ndikupule kombinga yiimaliwa mbyoka mwalongitha megumbo muule womasiku 30 gapita. Ngele shimwe sho miilandomwa osha futwa(noshimaliwa shazi) kehala lyuunshitwe wagamenwa kwathandje waashikwatelemo. OSHASIMANA OPO OMUYAMUKULI ATENGENE OONDANDO DHILI MONDDJILA H1.1 H1. ELONGITHO LYOSHIMALIWA(IIZEMO) MEGUMBO MUULE WOMASIKU 30 GAPITA
Omwalongithamo [OSHINIMA] shithike peni muule womasiku 30 gapita (mo NAD)?
(jjjjj) Iikulya ngaashi, epungu, osuuka, omboloto, iikunwa yaashi iikolitha, omagadhi gokuteleka, iiyimati, iikwamboga, onyama nsh tuu.
|__|__|__| |__|__|__|
(kkkkk) Omeya gaantu ninamwenyo
|__|__|__| |__|__|__|
(lllll) Iikolitha
|__|__|__| |__|__|__|
(mmmmm)
Uusekeleta nomakaya
(nnnnn)Iinima mbyoka ihayi liwa ngaashi, uupalwa,oothewa,omagadhi gokolutu, naayihe yokwiiyopaleka (ooooo) Iimaliwa yokongodhi yopeke nuurechaacha
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ppppp)Iikwamaholi(iikwakondo) ( oshimoko(ohasa), omakala, iikuni, omahooli gomosheenditho, ogasoil, omaholi gokutema nenge molamba, nsh tuu)
|__|__|__| |__|__|__|
(qqqqq) Iilandomwa iikwawo yomwedhi[YITUMBULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(rrrrr)
Iilandomwa iikwawo yomwedhi[YITUMBULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(sssss) Iilandomwa iikwawo yomwedhi[YITUMBULA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
Paife ondahala ndike kupule kombinga yelongitho lyoshimaliwa mwaashi miikulya nenge miinamwenyo mule woomwedhi 12 dhapita. Ngele opena yimwe yafutwa (noshimaliwa shazi) mehala lyuunshitwe wagamenwa ,kwathandje waayikwatelemo OSHASIMANA OPO OMUYAMUKULI ATENGENE OONDANDO DHILI MONDDJILA H2. ELONGITHO LYOSHIMALIWA MEGUMBO(IIZEMO) MUULE WOOMWEDHI 12 DHAPITA
INP BASELINE SURVEY
H2.1
H2.2
Bladsy 28 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ Egumbo olya landa nenge lyamono sha (OSHINIMA) mokupingakanitha moomwedhi 12 dhapita? 0 AAWE SHALANDULAKO 1 EENO
Ongushu(OSHINIMA)oyali yithike peni ndjoka yalandwa nenge yapingakanithwa muule woomwedhi 12 dhapita? (NAD)
yyyyyyy)
Iikutu noongaku
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
zzzzzzz)
Iimaliwa mbyoka yalongithwa pomafumviko
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
aaaaaaaa)
Oohango niigonda
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
bbbbbbbb) Iituthi yilwe ngaashi omashasho ongalo dhaambo yahokana, iituthi yopaitaalo nenge yongeleka , nsh tuu cccccccc) Eyakulo lyopaiyenditho (okuhumbata aantu niinima), ngaashi obesa, okulongitha ehauto/etraka limwe, uutexisa, niikwawo yilwe., inokwatelwa mbyoka yinasha nehumbato lyiinima yosikola dddddddd)
Osheenditho shalandwa nokupangelithwa
eeeeeeee) Oofuto dhosikola mwakwatelwa okinda,ongundu yotango, osekondele nelongo lyopombanda ffffffff) Oofuto dhinasha nosikola ngaashi, iiyenditho,omambo,nsh tuu, inamu kwatelwa iikutu noongaku gggggggg)
Iifuta yo mbaanga nomakwa tho galwe gopashimaliwa
| __|
|__|__|__| |__|__|__|
hhhhhhhh)
Iikwapundi nokutulamo oosikopa
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
iiiiiiii)
Egumbo, niilongitho yopelugo, iikwatelwa, niilongitho, ngaashi oTV, iikangule, nsh tuu
jjjjjjjj) Okuningitha nawa egumbo, mwakwatelwa okuligwedhela nokuli ningitha nawa mpoka pa endeka, okutunga, nomayakulo woo, kkkkkkkk) Oongodhi dhopeke noongodhi dhokopaala, mwakwatelwa okudhipangelitha ihe inamu kwatelwa iimaliwa yokongodhi oshowo uurechaacha llllllll) Oondando dhuuhaku ngashi etonatelo lyopaundjolowele,omiti, okuya kuupangelo nenge koondokotola mmmmmmmm) Iilandomwa yilwe yasimana yegumbo [Yitumbula] ______________________________
INP BASELINE SURVEY
Bladsy 29 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
H2. ELONGITHO LYOSHIMALIWA MEGUMBO(IIZEMO) MUULE WOOMWEDHI 12 DHAPITA
H2.1
H2.2
Egumbo olya landa nenge lyamono sha (OSHINIMA) mokupingakanitha moomwedhi 12 dhapita?
Ongushu(OSHINIMA)oyali yithike peni ndjoka yalandwa nenge yapingakanithwa muule woomwedhi 12 dhapita?
0 AAWE SHALANDULAKO 1 EENO nnnnnnnn) Iilandomwa yilwe yasimana yegumbo [Yitumbula] ______________________________ oooooooo) Iilandomwa yilwe yasimana yegumbo [Yitumbula] ______________________________
(NAD)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
OSHITOPOLWA J. IINIWE YEGUMBO Ngaashingeyi otandi keku pula omapulo genasha niiniwe yegumbo. Kwathandje wukwatelemo iinima ayihe mbyoka muna paife, nonando oya yalulwa nale koshitopolwa shiilongithomwa yegumbo yatumbulwa pombanda. OSHASIMANA OPO OMUYAMUKULI ATENGENE OONDANDO DHILI MONDDJILA J1.1
J1.2
Iiniwe yoludhi tali Ongushu yiiniwe [EDHINA] mbika landula omuyina ingapi? kumwe oyithike peni? (NAD) J1. IINIWE YEGUMBO 0 KAPENA OSHINIMA SHALANDULAKO
J1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(sssss) Ongoodhi dhopeke nOongodhi dhokopaala
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ttttt)
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(uuuuu) Uutemba hawu hilwa kiinamwenyo nenge oshileyi
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(vvvvv) Iilongitho ngaashi Iipululo, iilongitho yokukunitha,oohamala,oomboola, nsh tuu
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(rrrrr)
Iikwapundi (TULA KUMWE ONGUSHU YIINIMA AYIHE)
Ooladio
INP BASELINE SURVEY
Bladsy 30 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ J1.1
Iiniwe yoludhi tali Ongushu yiiniwe [EDHINA] mbika landula omuyina ingapi? kumwe oyithike peni? (NAD)
J1. IINIWE YEGUMBO
(wwwww)
J1.2
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(xxxxx) Uupakapaka niiyenditho iikwawo mwakwatelwa omambakumbaku
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(yyyyy) Uushina wokolusheno
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(zzzzz) SHILWE 1 (SHITUMBULA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(aaaaaa) SHILWE 2 (SHITUMBULA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(bbbbbb)
J2.1
Oombasikela
SHILWE 3 (SHITUMBULA):
Egumbo lyeni olina omikuli(oongunga) inadhi futwa ? KWATELAMO OONGUNGA ADHIHE NDHOKA INADHI GUMA UUNAMAPYA OSHOWO NDHOKA DHA PAMBA UUNAMAPYA,KAMBADHALA WOO WUPULAPULE NGELE OONGUNGA ADHIHE ODHA KWATELWAMO
|__|
0 AAWE J2.6 1 EENO J2.2 Oongunga kehe dhegumbo odhina ongushu yithike ONOMO peni(tumbula sigo ndatu ndhoka dhasimana LA YONGUN inadhipwa okufata) [NAD] ? GA
J2.3
J2.4
J2.5
Oongunga dhika owedhi kutha peni?
Oongunga ndhika odhalongithwa shike megumbo?
Ngaashingeyi omunako ingapi opo mumane okufuta oongunga dhika? [NAD]
11 OKOMBAANGA 12 OKUUNGESHEFA HAU GANDJA OONGUNGA MOMWAALU OMUSHONA 13 OKOMUKWANEZIMO 14 OKUUME NENGE OMUSHIINDA 99 YILWE (YITUMBULA)
[FIELD-CODED] INP BASELINE SURVEY
Bladsy 31 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT (a) Oongung (b) Oongung (c) Oongung
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Egumbo lyeni olina oompungulilo,iimaliwa mbyoka yapungulwa koomuma osho wo mbyoka yapungulwa kombaanga ? J2.6 0 AAWE OSHITOPOLW K 1 EENO J2.7
Omwa pungula oshimaliwa shithike peni monena?
|__|
|__|__|__||__|__|__|
Ngele egumbo lyeni olya mono oshiponga,ndele kamuna oshimaliwa koomuma, otamu vulu okuhupila moompungulilo dheni uule wethimbo lithike peni?
J2.8
11 INASHAADHA PUULE WOSHIWIKE SHIMWE 12 UULE WOSHIWIKE SHIMWE SIGO IYALI 13 IIWIKE IYALI SIGO OMWEDHI 14 OPOKATI KOMWEDHI GUMWE SIGO MBALI 15 OPOKATI KOOMWEDHI MBALI SIGO HAMANO 16 ETHIMBO LYUULE WUVULITHE POOMWEDHI HAMANO
INP BASELINE SURVEY
|__|
Bladsy 32 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA K. EDHEWULO NEINDJIPALEKO LYOMAUWANAWA K1
Megumbo lyeni omuna omuntu amono edhewulo lyaegama nenge okupitila mehala lyuunshitwe wagamenwe nenge melundu lyopomudhingoloko,mehangano nenge moongundu yontumba yiiyunganeka. Iipopiwa oyakwatelamo etalelopo lyomahala ngoka gena iinima tayi hokitha,egameno lyopaunshitwe, osho woo ewiliko lyongeshefa dhahangana, eteyo nenge omikalo dhokulongako sha kiilikolomwa nenge ontseyo yetonatelo lyiilikolomwa yomelundu?
|__|
0 AAWE OSHITOPOLWA L 1 EENO K2
K2.1
K2.2
K2.3
Oshipopiw a shedhewul o oshali kombinga yashike?
Aanegu mbo yenipo yamona omadhe wulo
Kehe omuntu adhewulwa opwa pita oomwedhi ngapi konima shoya mono omadheulo gawo gahugunina?
Olye agandje omadhewulo (EDHINA) ohalongitha ngaka! ngaa uunongo mboka amono momadheulo ngaashingeyi nenge okuna edhiladhilo lyo kuwulongitha monakuyiwa?
OONO MOLA DHAAN EGUMB O
TULA PO 00 NGELE OMENI LYOOMWEDHI DHAZAKO
K2.4
K2.5
0 AAWE 1 EENO K2.6
Omolwashike (EDHINA) inalongitha shoka yali ya pewa momadhewulo? TALA KEEKOODE
OMADHEULO GALANDULAKO
(a) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(b) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(c) __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
INP BASELINE SURVEY
K 2.6 (EDHINA)Ontseyo nenge shoka alikola momadheulo otekeshi/nenge okweshilongitha ngiini?
EEKOODE K2.5 11 OSHINA ONDILO 12 KEWETE NGELE OTASHI KAKWATHELA 13 OKWADHIMBWA SHOHASHI NINGWA 14 IILONGA OYIINDJPALAI 15 EDHEWULO ITALI OPELELE WEE 99 YILWE (YITUMBULA):
Bladsy 33 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
K2
K2.1
K2.2
K2.3
Oshipopiw a shedhewul o oshali kombinga yashike?
Aanegu mbo yenipo yamona omadhe wulo
Kehe omuntu adhewulwa opwa pita oomwedhi ngapi konima shoya mono omadheulo gawo gahugunina?
Olye agandje omadhewulo (EDHINA) ohalongitha ngaka! ngaa uunongo mboka amono momadheulo ngaashingeyi nenge okuna edhiladhilo lyo kuwulongitha monakuyiwa?
OONO MOLA DHAAN EGUMB O
TULA PO 00 NGELE OMENI LYOOMWEDHI DHAZAKO
K2.4
K2.5
0 AAWE 1 EENO K2.6
Omolwashike (EDHINA) inalongitha shoka yali ya pewa momadhewulo? TALA KEEKOODE
OMADHEULO GALANDULAKO
__________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(d) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(e) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(f) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(g) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
(h) __________ __________ __________ __________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
INP BASELINE SURVEY
K 2.6 (EDHINA)Ontseyo nenge shoka alikola momadheulo otekeshi/nenge okweshilongitha ngiini?
EEKOODE K2.5 11 OSHINA ONDILO 12 KEWETE NGELE OTASHI KAKWATHELA 13 OKWADHIMBWA SHOHASHI NINGWA 14 IILONGA OYIINDJPALAI
Bladsy 34 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
K2
K2.1
K2.2
K2.3
Oshipopiw a shedhewul o oshali kombinga yashike?
Aanegu mbo yenipo yamona omadhe wulo
Kehe omuntu adhewulwa opwa pita oomwedhi ngapi konima shoya mono omadheulo gawo gahugunina?
Olye agandje omadhewulo (EDHINA) ohalongitha ngaka! ngaa uunongo mboka amono momadheulo ngaashingeyi nenge okuna edhiladhilo lyo kuwulongitha monakuyiwa?
OONO MOLA DHAAN EGUMB O (i) __________ __________ __________ __________
TULA PO 00 NGELE OMENI LYOOMWEDHI DHAZAKO
K2.4
K2.5
0 AAWE 1 EENO K2.6
Omolwashike (EDHINA) inalongitha shoka yali ya pewa momadhewulo? TALA KEEKOODE
OMADHEULO GALANDULAKO
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
INP BASELINE SURVEY
K 2.6 (EDHINA)Ontseyo nenge shoka alikola momadheulo otekeshi/nenge okweshilongitha ngiini?
EEKOODE K2.5 11 OSHINA ONDILO 12 KEWETE NGELE OTASHI KAKWATHELA 13 OKWADHIMBWA SHOHASHI NINGWA 14 IILONGA OYIINDJPALAI
Bladsy 35 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA L. UUYELELE WOKUPUKULULA KOMALUKALWA Omapulapulo getu gahulile mpaka, tangi unene kethimbo lyoye wakutha wuyamukule omapulo getu. Ngaashi ndatumbula metetekelo, otwiinekela okuya tupula omagumbo ngoka twa pula ngaashingeyi, mo 2014 tashi vulika nomo2012. Sho osho nee ondahala okukuthako uuyelele mboka tawu ketu pukulula(mpoka uli) kungoye monakuyiwa. Uuyelele mbuka itawu kapungulwa onga oshitopolwa shuuyelele womapekapeko, ihe wokuya owala wutupukulule kongoye moshikando tashi landula shomapekapeko ngaka oshowo omapekapeko galwe gasimana geegama kwaangaka. L1.1
L1.2
Owuna edhiladhilo lyokutembuka momvula 3 twataalela? 0 AAWE L1.5 1 EENO Owa dhiladhila okutembukila OSHITOPOLWA/ peni? OREGINA
L1.3 L1.4
L1.5
L1.6
L1.7
Omukunda Ehala lyuunshitwe wagamenwa (NGELE OTASHI OPALELE) Omukalo guni omwaanawa tatu vulu oku kwatathana nangoye monakuyiwa? KUTHAKO ONOMOLA YONGODHI NGELE OPO YILI Opena omukwanezimo nenge kuume ngoka hazi megumbo liili ndjoka lili popepi tavulu okutu kwathela etupukulula hoka toyi ngele tatu ku kongo nuudhigu? 0 AAWE L1.11 1 EENO Kwathelandje omauyelele taga Epambathano landula gomuntu nguka:
L1.8
Edhina
K1.9
Onomola yongodhi
L1.10
Mpoka hakala
L1.11
|__|
ETHIMBO OMAPULAPULO GAHULU (LONGITHA OMUKALO GOOWILI 24)
|__|
|__|__|:|__|__|
TANGI UNENE! INP BASELINE SURVEY
Bladsy 36 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
OSHITOPOLWA M. OMAKONAKONO GOMUPULI OMUPULI: MANITHA OSHITOPOLWA SHIKA KONIMA OSHITOPOLWA L SHAPU NGELE WAZIMO MEGUMBO LYOMUYAMUKULI. M1. UUKWATYA WEGUMBO NOMAYAKULO - OTAPA MANITHWA KUNAKUPULA/KOMUPULI M1. ULIKA/HOLOLA KUTYA EGUMBO OLYA THIKAMAPO NGIINI. 1 11 OMAGUMBO GATOPOKA (OONDUNDA) 12 OONDUNDA ODHINDJI/ OMATUNGO (MONGANDJO YIMWE) 13 OONDUNDA ODHINDJI/ OMATUNGO (MOONGANDJO DHAYOOLOKA) 14 ONDUNDA/OONDUNDA (OLUGUMBO) |__||__| ___________________________________________ 15 OONDUNDA 16 OMAGUMBO NGOKA INAGA KWATATHANA KASHONA 17 OFLETA/OLUKALWA 18 OTENDA/EGUMBO LYOPAKATHIMBO( TALI VULU OKUTEMBUKIWA NALYO) 99 YILWE (YITUMBULA) M1. IITUNGITHI YINI YALONGITHWA OKUTHIKAMITHAPO ONGANDJO 2 YEGUMBO?
M1. 3
11 OMUNOKO/OONDHOPI DHEVI 12 IITI/OOMBUNGU/UUTOLOPOLA WIITI 13 OONDOLOMA DHATETWA/IIPELEKI YOONDJILA OONENE 14 OMAMANYA 15 OONDHOPI DHAYOTHWA 16 OSAMENDE/ONDHOPI DHOSAMENDE NEHEKEVI 17 OMWIIDHI(OKU KUMBA) 18 OMABOOLOTA 99 YILWE(YITUMBULA) IITUNGITHO YINI YALONGITHWA OKUKOLONGA MEGUMBO? 11 EVI /OMUNOKO/OONDHOPI DHOMUNOKO 12 IITI 13 OMAMANYA 14 OSAMENDE/OKAUNGULITA(UUMANYA) 15 OONDHOPI DHAYOTHWA 16 UUTIELESA WOONAILONA(ETAPEITA) 17 IIKWAMAMANYA/UUTIELESA 18 OMALUDHI GUUTIELESA 99 YILWE(YITUMBULA)
INP BASELINE SURVEY
|__||__| ___________________________________________
|__||__| ___________________________________________
Bladsy 37 of 38
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
M1. UUKWATYA WEGUMBO NOMAYAKULO - OTAPA MANITHWA KUNAKUPULA/KOMUPULI M1. IITUNGITHO YINIPO YALONGITHWA UNENE MOKUKUMBA EGUMBO? 4 11 OOMBALE DHOMULUNGA/OMWIIDHI 12 IITI 13 IIPELEKI |__||__| ___________________________________________ 14 OSAMENDE/OKAUNGULITA(UUMANYA) 15 IIPELEKI YOONDJILA OONENE 16 UUTIELESA WOKUKUMBITHA 17 OONDHOPI DHENONO 18 OOMBUNGU 99 YILWE (YITUMBULA)
INP BASELINE SURVEY
Bladsy 38 of 38
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
INP Household and Organisational Survey (OTJIHERERO) (BaseIIne Questionnaire) INTERVIEW
Enumerator No. |__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Data Clerk No. 1 |__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Editor No.
|__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Data Clerk No. 2 |__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Supervisor No.
|__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Orukondua REGION: Code Omaturiro/Okambumba VILLAGE/CLUSTER: Code
|__|__|__| Name:Ena: _____________________________________________________________________________ |__|__|__| Name:Ena: _____________________________________________________________________________
PPO: Code |__|__|__| Name:Ena: _____________________________________________________________________________ Onomora Jonganda: Code HOUSEHOLD NUMBER: Code |__|__|__| Oruveze Ruonganda GIS LOCATION OF HOUSEHOLD/ O GIS OMATUAPERO UETUNDU LATITUDE (N/S) |__| – DEGREES: |__|__| MINUTES: |__|__| . LONGITUDE (E/W) |__| – DEGREES:
|__|__|__|
MINUTES: |__|__| .
|__|__|__|
|__|__|__|
ENUMERATOR/SUPERVISOR COMMENTS: Omuhandjaure/Omutarere Oumuneue:
EKONDUA A: OMERITJUKISIRO NAUINA OUSEMBA COVER SHEET/ Ombapira
Page 1 of 25
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
Moro nu okuhepa ohungira kuenaete. Ouete Ovakondonone okuza Konganda jomapuikiro mbutuungura kuena Millennium Challenge Account Namibia. Ngahino uazuva okuza komutoorua uoje uorukondua ohunga naete. Ete tukaendisa ongondoneno okurizuvisa naua ohunga nongaro jomakondero nauina ongaro jehupo ronganda morukondua ruoje. Ondjivisiro ndji onandengu okuitjiua mena rokutja matutjivisa kutja pepi pumapehepa ondononeno jozo project ndatanderua okujandja ohauzeu kovatuta moviuana oviture tjimuna ove omuini. Omapuriro maekambura ngambeno ozo minute 90 uina matupura omapuriro kove poo ovanene varue monganda mbumapeja avekara nondjiviro onene ohunga nomapu kaani. Ongondononeno ndji mapeja aijarukiruapo rukuao mo 2012 nauina 2014 uina mapeja oningirua kutja ukare norupa rukuao kutja tujenene okusasaneka omarundurukiro mokati kozonganda ndaenane okukonda ovihape vyokuti vyovakuatera. Ovihape vyokuti vyovakuatera , poo INP, muna ovikunua, tjimuna otjihangatene, ozondui zetanga, ongongo, ozombeke, ohoodia, ozotwi zomutati, omapya womumbiri, po outanga wokaruru. Okuueza mojenene okupurua kutja ukare norupa mozongondononeno zarue onandengu zo Millenium Challenge Account-Namibia. Kuete kutja tujenene okuuana naove ohunga naimbi morujaveze kozongondononeno zarue, mejenene okukambura ena roje nauina ondjivisiro nopona puuatura komaandero uongondononeno ndji. Ondjivisiro joje, mumuna ena roje nondjivisiro jopona puuatura, mavijandjua ko Millenium Challenge Account-Namibia koraport jo project nauina okutarera omaetero uomaunguriro uoviungura vyauo. Ondjivisiro ndjiuaandja maitiziua ngamo 2015 mondando jomarongerisiro uoraport kovaandja mbatero ko project ohunga nomarundurukiro mokati kovatuta. Omakarero uoje norupa omerijandjerero uriri. Oukutuka kove okuhina kuzira epuriro ndimomunu kutja kove karina kukutjatera, nauina mojenene okujandisa oruveze ruomapuriro tjamua oruveze. Tjiuna omapuriro nguamua ohunga nongondononeno, mojenene okuhakaena kuena Veikko Iitembu poruveze Ruongondononeno Pondjiuo jomapuikiro (+264-61-246-830) Movanga okukara norupa mongondononeno ndji? Ngatuute nai?
Okauru kondjukiro kokakenepo Omukuranepo #1 |__|__| Response to consent (0 NO, 1 YES)
|__| TJIMOKAENDISA ORUPA RUORUTUU RUOMAPURIRO NDUI KOUNEPO UARUE UONGANDA (TJIMUNA TJIPERI), UASO OKULESA OMAMIKIRO/ NOUSEMBA KUKANGAMUA OMUNDU AUHE NGUNA ORUPA MONGONDONONENO NAUINA OVIUNE OURU UONDJUKIRO UAVO (OKUZA KEKONDUA B, OMUNDA UOKUTUI 4) A1.
OMAUTIRO UOMAPURIRO OIRI (UNGURISA OMUANO MBUI UOZOIRE 24)
Okauru kondjukiro kokakenepo Omukuranepo #2|__|__| Response to consent (0 NO, 1 YES)
|__| Okauru kondjukiro kokakenepo Omukuranepo #3|__|__| Response to consent (0 NO, 1YES)
|__|
|__|__|:|__|__|
Mapeja ehungire kuno omundu nguno ondjiviro onene ohunga nonganda joje noviune mbiatjama ko INP poo ovinenge vyongorongova? PURA OMUNDU TJINENE ONDJIVIRO OHUNGA NO INP NAUINA OVINENGE VYONGORONGOVA VYONGANDA KOKUZIRIRA KOMAPURIRO. NDOOVAZU KAANI NGAMUA AUHE UAZIRI OMAPURIRO, ZEMBURUKE OKUMUNA OUSEMBA NAUINA OKUTJANGA OMAZIRIRO UAUO MOKAPAKA KEHI MBA. b. Ofano joje otjikuaje? A2. a. Ena roje etenga otjikuaje?
_____________________________________________________________
______________________________________________________________
A3.
Ukonda vimue vyovikunua mbi komarandisiro- ovihangatene, omarula, ximenia, mopane, poo commiphora resin?
A4.
Momueze omurongo 12 mbiakapita uamuna otjitjamurongo otjihite okuza komarandisiro uovikunua mbi?
0 KAKOOKUHINAKUJENENA, OMAANDERO UOMAPURIRO1 IIA4 0 KAKO –OKUHINAKUJENENA, OMAANDERO UOMAPURIRO; 1 Ii- OKUHINAKUJENENA, KAENDE KOMURUNGU NOMAPURIRO
ONOMORA JOMUHANDJAURE JAPEKE: -9= UAPANDA; -8= HINA KUTJIUA; 7= KAPENA KUHEPERUAPO
|__| |__|
Page 2 of 25
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
EKONDUA B: OMAZIKAMENO UONGANDA NAUINA OMAHONGERO Rutenga mekupura omapuriro omapupu ohunga nonganda joje. Tjimetja “onganda “, Meisire kuene amuhe ene amuhe mbumutura pamue nauina okurya pamue ngameno komajuva jane motjivike, nauina ounatje outiti mbukarambo nu mbuua kehi jotjiuru tjonganda. Tjimetja “otjiuru tjo nganda” meraisire komundu nguatura mba nauina ngutoora ozondyero nejuva-nga- kejuva konganda. B1.1 Otjiuru tjonganda joje omurumendu poo omukaendu?
|__|
B1.2 Eraka riune ndimuhungira pongdana aruhe?
|__|
__________________________________________
[FIELD-CODED] B1.3 Omburo ojandja masa monganda otjikena orutjeno poo omaze uovarapa?
|__|
__________________________________________
1 OSEREKAZE 2 OMURUMENDU 1 2 3 4
OTJILOZI OTJIMBURU OTJIKAVANGO OTJIHERERO
1 2 3 4 5
OZONGUNE OMAKARA OMAORI OHASA ORUTJENO
5 OSHIWAMBO 6 OTJINGIRISA 9 JARUE (JARISA) 6 OMBUMBI 7 OMAHINA JORUTJENO 8 OMBATIRII 9 VYARUE (JARISA)
[FIELD-CODED] B1.4 Onganda omburo jajo onene jomanuino omeva?
11 12 13 14
[FIELD-CODED]
|__|__|
__________________________________________
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25
OMURYU UOMEVA MONDJIUO OMURYU UOMEVA MOHOFA OMURYU UOMEVA MEHI ROMUNDU KAANI OMURYU UOMEVA UOTJIUANA/OMURYU PORUVEZE PUURI ONDJO,MBO OTJITOTO TJITJITJEVERUA NAUA OTJITOTO TJITJIHATJEVERUA ORUHARUI NDUTJEVERUA ORUHARUI NDUHATJEVERUA OMAREKENENO UOMAROKERO UOMBURA OMAKENDE JOMEVA OTJIKUIRIRIMBA TJITJINO OTJIKAMBURE TJOMURYA OTJITITI OTENGA-JORORI ORUVEZE RUOMEVA KOMBANDA (ONDONDU/OTJIKAMBURE TJOMEVA, EO, OTJIZEVA, OMURAMBA VYARUE (JARISA)
B1.5 Mojenene okurandisa ehi roje nokuhina okupura osemba kurive po okomundu ngamwa?
TJITA OUATJIRI OKUUNGURISA EMBO NDIRIRO OKURAISA OUINI NOKUPANGUNUNA OMAUNGURISIRO UOUSEMBA UOMBAZU.’
|__|
ONOMORA JAPEKE JOMUHANDJAURE: -9=OKUPANDA; HINA KUTJIUA; -7= KAPENA KUHEPERUAPO
0 KAKO OUINI 1 II
Page 3 of 25
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
Nai Mepura omapuriro tjiva ohunga nounepo uonganda ndji. Rutenga, Ami mepura omana uounepo auhe, tjazumba Ami mepura otuuondja tuomapuriro ohunga natjihe HINA KUVANGA OKUJANDJA OMANA, ARIKANA PURA OVIRETERA OVITENGA POO OMUANO UARUE ETE MBUMATURAISA KUUO. UORONGANISA OMANA AEHE MO B2. 1 NAUINA OKUZAMBO PURA B2.3-B2.7 KOMUNDU NGAMUA AUHENGUNDA AUHIJAKAPITA KOKANEPO KARUE KONGANDA JARUE. B2. ORUTUU RUOMATJANGERO RUONGANDA RUASO KUTJAGUA KOVANDU AVEHE MONGANDA, MUNA IMBA OUNEPO UONGANDA MBUHERIPO MORUVEZE RUOMAPURIRO. B2.1
B2.2
B2.3
B2.4
B2.5
Arikana ndjiraera omana uokanepo ngamua akehe konganda ndji, okuutira kotjiuru tjetundu nauina okukapite nounepo uarue okuza komunene ngakomutitititi.
HITISA “1” MENE JENA KANGAMUA RAINGUI NGUATJANGU A MBO
[Ena] Otjikuaje ourume/ouk aze?
[ENA] Maritjamavi kotjiuru tjetundu?
1 OMUKAEN DU 2 OMURUM ENDU
TARA KOZONOMOR A
Ozombura ngapi [ENA] kuiingui (omurumendu/ omukaendu) okuza konguatero je?
Petjiua kutja omana kaena kuhita mo raporta jetu mondando jokutiza oupeke uoje., MEMBER ID
NDOVAZU OKEHI JOZOMBURA, HITISA “0”
B2.6
CODES FOR B2.4
B2.7 PURA OUNEPO UETUNDU UOZOMBURA 5 NAUINA KOMBANDA
[ENA) Nai riri (poo Tjari mo skole) tjahiti o skole? 1 II 2 KAKO, POSIJA VAHITA I SKOLE MORUKAPITA VEZE 3 KAKO, KAVEJA HITA O SKOLE OKANEPO KARUE
Ondondo jokombanda ndjiuamana [ENA] TARA ONOMORA
NDOVAZU OKEHI JOZOMBURA 5 OKANEPO KARUE 01
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
02
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
03
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
04
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
05
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
11 OTJIURU 12 OSEREKAZE JOTJIURU 13 /OSEREKAZE OMBANDA JOTJIURU 14 OMUZANDU/OMUKA ZONA UOTJIURU 15 OVANENE UOTJIURU 16 OMUATJE UOMUATJE UOTJIURU 17 OUNATJE OUTITI 18 OHONGAZE/ONGUN DUE JOTJIURU 19 OMURAMUE UOTJIURU 99 VARUE
OZONOMORA KO B2.7
ONOMORA JAPEKE JOMUHANDJAURE: -9=OKUPANDA; HINA KUTJIUA; -7= KAPENA KUHEPERUAPO
00 O SKOLE JOUNATJE OUTITI 01 ONDONDO ONDENGA JO SKOJE 02 ONDONDO OITJAVARI JO SKOLE 03 ONDONDO OITJATATU JO SKOLE 04 ONDONDO OITJAINE JO SKOLE 05 ONDONDO OITJATANO JO SKOLE 06 ONDONDO OITJAHAMBOUMUE JO SKOLE
Page 4 of 25
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
14
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
15
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
B3.1
OZOMORA KO B3.3
Pena omundu uarue uina uosaneno joje omutoore uondyero pisja nguhakara mba puenaove nai?
|__| B3.2
1 II KAKO – EKONDUA C Omundu ingui omukuae?
B3.3
Omundu ingui omukuae Omundu ngui muazavi [OKANEPO 1]
|__|
TARA OZONOMORA
07 ONDONDO OITJA HAMBOMBARI JO SKOLE 08 ONDONDOJOKOMB ANDA JO SKOLE 09 OSKOLE YOKOMBANDA9 10 OSKOLE YOKOMBANDA10 11 OSKOLE YOKOMBANDA11 12 OSKOLE YOKOMBANDA12 13 OZO SKOLE ZOVIUNGURA VYOKOMAKE 14 OZO SKOLE ZOMAHONGERO UOKOMBANDA OZO JANDJA MUHUNGA 15 OZO SKOLE ZARUE 16 OMAHONGERO UOVANENE 98 KAPENA PAHITIRE O SKOLE ONDONDO NGAMUA KAANI
|__|__|
11 OSEREKAZE 12 SON/DAUGHTER/ OMUZANDU/OMUKAZONA 13 OVANENE 14 OMUATJE UOMUATJE 15 OUNATJE 16 OHONGAE/ONGUNDUANDJE 17 OMURAMUANDJE 99 VARUE
[FIELD-CODED]
ONOMORA JAPEKE JOMUHANDJAURE: -9=OKUPANDA; HINA KUTJIUA; -7= KAPENA KUHEPERUAPO
Page 5 of 25
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
EKONDUA C. OVIUNGURISIUA VYOVAKUATERA OVENI VYOMOKUTI Nai mevanga okupura ohunga nakangamua oviungurisiua vyovakuatera oveni vyozomburo zokuti mbikondu etundu roje momueze 12 mbiakapita. Zemburuka kutja ozomburo zokuti zoviungurisiua vyovakuatera oveni, uina visaneua kutja INPs, mumuna mbimavikongoreremba ozosaneno zovihape; ovihangatene, ozondui zomatanga, omarula, ximenia, hoodia, mapane, commiphora resin, nara, nauina ovihape vyosaneno ndjo. C1.1
C1.2
Ngamua okanepo metundu roje ueritjangisa kotjimbumba tjitjeriuoronganisa pamue mokurandisa o INPs?
|__|
0 KAKO C2 1 II Ena rotjimbumba otjikuaje? [OPEN-ENDED]
C1.3
C1.3a C1.3b
Ouo muna okakarata kounepo? Nu mejenene okumuna onomora jokakarata kokutjanga? TJANGA OKAURU KONDJUKIRO KOKANEPO AKEHE KETUNDU KUKERI MOTJIMBUMBA TJO INP. TJIPENO OVANDU MBERI KOMBANDA JAVETANO. TJANGA VETANO TJINENE MBRI OVAPUIKE MOMAKONDERO.
ONOMORA JOKAURU KONDJUKIRO
OKANEPO KENA OKAKARATA KOUNEPO? 0 KAKO 1 II
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
C1.3c
|__|__|
|__|
C1.3d
|__|__|
|__|
C1.3e
|__|__|
|__|
ONOMORA JAPEKE JOMUHANDJAURE: -9=OKUPANDA; HINA KUTJIUA; -7= KAPENA KUHEPERUAPO
ONOMORA JOKAKARATA
Page 6 of 25
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
Nai, arikana ruzemburuka ohunga nomundu metundu roje nguari okanepo kotjimbumba tjo INP orure. Mevanga okukupura omapuriro tjiva ohunga nomundu ngo. .NDOVAZU PENA OVANDU OVENNGI MBAVERANDISA O INPS KOURE UOZOMBURA OZENGI, OKUTJA PURA OMAPURIRO NGAOHUNGA NOMUNDU NGUNA ORUPA ORUPAME TJINENE MOMARANDISIRO UO INPs. C1.4
Omundu une metundu roje nguri kotjimbumba tjo INP koruveze orure?
C1.5
TJANGA ONOMORA JOKANEPO Oure uozombura ngapi omundu ngui ndakara norupa okurandisa o INPs otjokanepo kotjimbumba hi?
C1.6
TJERI KEHI JOZOMBURA IMUE, TJANGA 00 Omovikando vingapi (ove/ouo) mbimuarandisa o INPs moruveze ruekueze ruomakondero ngakapita?…
|__|__|
C1.7
10 … Okururuma otjiveke? 11 … Otjikando tjimue motjivike? 12 …Otuveze otuingi momueze? 13 … Otjikando tjimue momueze? 14 … Kehi jotjikando tjimue momueze? 15 … Omovikando momueze? 16 … Poo, Rumue uriri? Omovikando vingapi (ove/ouo) mbimuaja komahingero poo ozombongarero ndasembamisiua ijotjimbumba tjo INP mombura ndjakapita? Mojenene okuraisa ho?
|__|__|
|__|__|
|__|__|
C1.8
10 … Uakakara pozombongarero azehe? 11 … Uakakara potjingi tjozombongarero? 12 … Uakakara putjiva zozombongarero? 13 … Poo, Kokakarere puiimue jozombongarero? Omundu ngui okuravi norupa momananeno uotjimbumba tjo INP? Pii puve…?
|__|__|
C1.9
10 … Okura norupa tjinene? 11 … Omotuveze tjiukara norupa? 12 … Kokaramo norupa tjinene? 13 … Poo, Kokaramo norupa oparukaze? Omundu ngui una otjihavero motjimbumba tjo INP?
C1.10
0 KAKO 1 II Otjihavero tjine tjenatjo?
|__|
[OPEN-ENDED]
ONOMORA JAPEKE JOMUHANDJAURE: -9=OKUPANDA; HINA KUTJIUA; -7= KAPENA KUHEPERUAPO
Page 7 of 25
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
Nai mekupura omapuriro tjiva ohunga no INPs mbiakondua ije tundu roje okuza kombura ndjazuko mu Ngarano 2010 nga ku Kambundu 2011. C2
INPs
Ovihangatene
Ozongongo
Ozombeke
Ondwi yomutati
Omapya womumbiri
Melon Seed/Ozndui Zetanga
C2.1
C2.2
C2.3
C2.4
C2.5
Did your household harvest [INP] during the last year?/ Etundu rpje rakonda [INP] mombura ndjakapita?
Okanepo kene ketundu nguaungura oviugura ovingi vyomakondero nauina okuuoronganisa [INP]?
Moruveze ekueze romakondero omasenina,, jari ozoire ngapi motjivike okanepoketundu perijandjerere okukonda nauina okuuoronganisa [INP]?
Oviungura vyosaneno ndjasanapi mbiaungurua?
Okanepo kene ketundu kukaungura oviungura ovingi vyomaunguriro [INP]?
TJANGA NGAKOUNEPO UTATU OURU UINDJUKIRO TJAZUMBA PURA C2.3 OHUNGA NOKANEPO AKEHE 0 KAKO NDJIMAIKONGO KUKATAMUNUA MBA RERE INP 1 II
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
|__|
OTJIVARO TJOZOIRI
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
[FIELD-CODED] 00 KAPEPOJARUE INP 10 OMAZUKURIRO UOZONDUI 11 OMAHAREKERO 12 OMAHANENO MOTUPAMU 13 OMAKAHISIRO 14 VYARUE
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
C2.6
Moruveze ruekueze ruomakondero ngazuko, ozoire ngapi motjivike okanepo ketundu nga nderijandjerera okuungura TJANGA OURU UOUNEPO UTATI, TJAZUMBA PURA C2.6 o [INP]? OHUNA NOKANEPO AKEHE ENA RAKO MBA OTJIVARO TJOZOIRI)
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| Page 8 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT C2
INPs
Hoodia/
Nara/
C2.1
C2.2
C2.3
C2.4
C2.5
Did your household harvest [INP] during the last year?/ Etundu rpje rakonda [INP] mombura ndjakapita?
Okanepo kene ketundu nguaungura oviugura ovingi vyomakondero nauina okuuoronganisa [INP]?
Moruveze ekueze romakondero omasenina,, jari ozoire ngapi motjivike okanepoketundu perijandjerere okukonda nauina okuuoronganisa [INP]?
Oviungura vyosaneno ndjasanapi mbiaungurua?
Okanepo kene ketundu kukaungura oviungura ovingi vyomaunguriro [INP]?
TJANGA NGAKOUNEPO UTATU OURU UINDJUKIRO TJAZUMBA PURA C2.3 OHUNGA NOKANEPO AKEHE 0 KAKO NDJIMAIKONGO KUKATAMUNUA MBA RERE INP 1 II
|__|
|__|
Other (SPECIFY) / Vyarue (Jarisa) ___________________ ___________________
QUESTIONNAIRE No ________
|__|
OTJIVARO TJOZOIRI
[FIELD-CODED] 00 KAPEPOJARUE INP 10 OMAZUKURIRO UOZONDUI 11 OMAHAREKERO 12 OMAHANENO MOTUPAMU 13 OMAKAHISIRO 14 VYARUE
C2.6
Moruveze ruekueze ruomakondero ngazuko, ozoire ngapi motjivike okanepo ketundu nga nderijandjerera okuungura TJANGA OURU UOUNEPO UTATI, TJAZUMBA PURA C2.6 o [INP]? OHUNA NOKANEPO AKEHE ENA RAKO MBA OTJIVARO TJOZOIRI)
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
Page 9 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
For each INP harvested from June 2010 to May 2011, I will now ask you about how much was harvested, sold, and stored. Kukangamua omakondero uo INP okuza ku Ngarano 2010 nga Kambundu 2011, Nai mekupura ohunga kutja ivingapi mbiakondua, okurandisiua, nauina okupuikua. PURA OMAPURIRO NGA KOVIKUNUA MBIAKONDUA IJO MATUNDU (2.1=) C3
INP
C3.1
C3.2
Moure uomueze 12 mbiakapita, ouingi mbutapi uo [INP] onganda joje mbiajakonda ?
OTJIVIH E
C3.3
Omarandisir o jatekirepi uo [INP] ngakondua TARA ONOMO mekueze ndi mbiarandisiu RA a
C3.4
C3.5
OTJIVIHE Onganda joje jamuna pupetapi TARA vyo [INP] nu ONOMOR varandisavi A moruveze ruekueze ndi? Arikana jandja omasasanekero uoje omasemba
NDOVAZU “0” TUENDE KO c3.9
[NAD]
C3.6
C3.7
C3.8
C3.9
C3.10
Ovikondua mbitapi vyo [INP] onganda mbijarandisa kotjimbumba tjo INP poo ko [kovarande] [SH3] moruveze ruekueze ndi? Uarandisa?
Etundu roje rarandisa o [INP] kuka ngamua auhe moruveze ruekueze ndi?
Etundu roje rarandisa ovina avihe mbivakonda moruveze ruekueze ndi?
Ovina mbitapi vyo [INP] mbiakondua mekueze ndi mbiaungurisiu a ounepo uetundu roje?
OTJIVIHE Ovina mbitapi vyo TARA [INP] ONOMOR mbiakondua A mekueze ndi ngamba mbiapuikua ije tundu roje?
0 KAKO 1 II
0 … Kako? 1 … Tjiva vyovikondua? 2 … Poo, Avihe mbiakondua? TUENDE INP
0 KAKO 1 II OTJKAND O TJARWE TJO INP
C3.11
C3.12 OTJIVIHE
TARA ONOMOR 11 KG/ Ondjinda 12 IITRES/ A 13 BUSHELS 14 Omakutu (10 Ondjinda) OTJKAND 15 Omakutu 12.5 O Ondjinda) TJARWE 16 Omakutu 20 TJO INP Ondjinda) 17 (Omakutu 25 Ondjinda) 18 (Omakutu 50 Ondjinda) 19 (Ovitiziro 1 o IItera) 20 (Ovitiziro 2 ozo |__|__| IItera ) 21 (Ovitiziro 5 ozo IItera) |__|__| 22 BUNCH 23 Ekopi 24 CRATES |__|__| 25 25 ozo IItera Otjimbahu 99 Vyarue (JARISA)
Ovihang atene
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Ongongo
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Ozombe ke
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Ondwi yomutati
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Epya romumbi ri
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ozondui Zomatan ga
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ohoodia
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Okatang a ka karuru
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Vyarue
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
OZONOMORA KO C3.2, C3.4, C3.10, C3.12
Page 10 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________ C4.1
C4. OVIPITE MBIATJAMA KO INP
Momieze omurungo 12 mbiakapita, otjimariva tjitjitavi etundu ndivaungurisa [KOVIHEPUA] NDOVAZU KAPEPO, TJANGA 000000
iii) Otjimariva tjounepo kotjimbumba tjo INP
|__|__|__||__|__|__|
jjj) Ousemba poo omajandjerero okukonda poo okurandisa o INP, mumuna ousemba okuza kouhonapare uombazu/ (OHITISA NGAMUA OTJIMARIVA ATJIHE TJITJAHITISIUA MOTJIMARIVA TJOUNEPO)
|__|__|__||__|__|__|
kkk) Omakondero nauina omaunguriro uoviungurisiua ko INPs, mumuna ovihepua nauina ozondjatu.
|__|__|__||__|__|__|
lll)
|__|__|__||__|__|__|
[Omariangero kotjimbumba tjo INP, ovarande, poo otuveze tuomarandero okurandisa o INPs [SH4]
mmm) C5
Vyarue (jarisa)___________________________________
|__|__|__||__|__|__|
Jarisa ovina vitatu mbiumuna kutja ondandero kozomburo zoje zo INP, uta nozondandero ozonene. [FIELD-CODED]
C6
01 OVIKURYA 02 OURUMBU 03 OVIPUKA 04 UINA OZONDANDERO ZARUE ZOMOKUTI 05 OMAJANDJERO UONDENGU/ OKUHINA ONDENGU 06 OUKAIJA UOTJIMARIVA TJO PPO 07 OUKAIJA UOKUHINA OTJIMARIVA KOUNDU 08 OUKAIJA UOMAHONGERO 09 INSUFFICIENT DEMAND/MARKETS FOR INPs/ OUNGUNDIPARE UOMAUNDJIRIROKO/ ONGARO JOMARANDISIRO UO INPs 10 OKUHINA EHI9OUINGI UOVANDU, OMAKAMBERO, NANAO.) 11 OKUHINA OZOMBURO (NDAENENE, OMAHANENO NGEHATU PAMUE, NANAO) 12 OMAHENUNINO UOTJIHENUNUA UOKOMBANDA OKUZA KOUHONAPARE OUHENUNE 13 VYARUE Uhepa ousemba uapeke kutja umune ehi pumojenene okutuapo o INP?
1. |__|__| __________________________ 2. |__|__| __________________________ 3. |__|__| __________________________
0 KAKO EKONDUA D 1 ;II C7
|__|
Uamuna ousemba?
0 KAKO EKONDUA D 1 II C8
Uamunavi ousemba? TOORORA AVIHE MBIMAVIHEPERUAPO [FIELD-CODED]/ [ 11 12 13 14
OUSEMBA OUHONAPARE UOMBAZU ONDJEVERERO JOKUTI/OMAUNGURIRO UAKUMUE VYARUE (JARISA)
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
__________________ __________________ __________________ __________________ Page 11 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
EKONDUA D. OVIHAPE VYARUE Nai mevanga okukupura ohunga NOVIKUNUA VYARUE mbiahapa nauina avikondua ijetundu roje moure uomieze 12 mbiakapita. Arikana ohitisamo oviune vyovature, mena rokutja ovyo omuviri rukuru makondua jarue. D1.1 Momieze 12 mbiakapita, etundu roje rikura nauina arikondo ngamua ovikunua pendje no INPs imbyo mbituahungire rukuru? |__| KAKO D3.1; 1 II D1.2
Tjimosasaneke otjihite tjitapi etundu roje tjirahitisa okuza komekuriro nauina omakondero uovihape mbi?
|__|__|__|__|__|__|
Nai mepura omapuriro tjiva ohunga novina vitatu ovina dnengu tjinene ovihape vikura nauina ovikondua ijetundu roje momieze 12 mbiakapita. Uta naimbi ovina ndengu tjinene. D2.1 Omatj ukiro uovih ape TARA ONO MOR A NDOV AZU =99 JARIS A [FIEL DCODE D] C R O |__|__| P 1
R O |__|__| P 2
D2.2 Ouani nguaungura oviungura ovingi mbimavihepu a okukondua nauinaokuran disa ovihape mbi? Arikana jarisa ko 3
D2.3 Momieze 12 mbiakapit a ondengu jo [VIKUNU A] etundu roje rakonda?
D2.4 Omasan ekero uomutu nda ko D2.3 TARA KONOM ORA
D2.5 Ondengu jo [VIHAPE] mbiakondua moruveze ndui vyarandisiu a? TJIPEHERI NAOD2.8
D2.6 Omasan ekero uomutu nda ko D 2.5 TARA ONOM ORA
D2.7 Otjimariva tjitjitapi etundu roje tjiramuna ko [VIHAPE] mbiarandisi ua
D2.8 Ondengu jo [VIHAPE] mbiakondua moruveze ndui vyaungurisi ua ijounepo uetundu roje?
D2.9 Omasa nekero uomutu nda TARA ONOM ORA
D2.10 Ondengu jo [VIHAPE] mbiakondua moruveze ndui ngamba vyapuikua ijetundu roje? NDOVAZUK ANAO TUENDE KOVIHAPE VYARUE
TJANGA OZONOMOR A ZOURU UONDJUKIR O ZOUNEPO
D2.11 Omas aneker o uomut unda TARA ONOM ORA
D2.12 Momieze 12 mbiakapita, uaungurisa ozondui ndetapi, ombumbi [KOVIKUNU A]?
|__|__| |__|__|
|__|__|__| __|
|__|__|
|__|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|_ _|
|__|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__|__| __|
|__|__|
|__|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|_ _|
|__|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
CODES FOR D2.1 10 11 12 13 14
OMAHANGU OZOMIRIVA WHEAT SORGHUM
OVIHAKAUTU 15 SWEET POTATO 16 YAMS 17 GROUNDNUT 18 CASHEW NUT 19 PEANUT 20 OMAKUNDE NGAMUA 21 LENTILS 22 PEAS 23 PIGEON PEA 24 COWPEA 25 CHICKPEA 26 OZOMBARUR U 27 OVITAMATE 28 OTJIKOLA 29 SPINACH 30 LETTUCE 31 PEPPERS 32 OVIMBAKUNA 33 CUCUMBERS
CODES FOR D2.4, D2.6, D2.9, D2.11 11 12 13 14
KG IITRES BUSHELS BAGS (10 KG) 15 BAGS (12.5 KG) 16 BAGS (20 KG) 17 BAGS (25 KG) 18 BAGS (50 KG) 19 TINS (1 IITRE) 20 TINS (2 IITRES) 21 TINS (5 IITRES) 22 BUNCH 23 CUP 24 CRATES 25 25 IITRE BUCKET 99 OTHER (SPECIFY)
Page 12 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT C R O |__|__| P 3
QUESTIONNAIRE No ________
|__|__| |__|__|__| __|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|_ _|
|__|__|__|_ _|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__|
|__|__|
34 OZONYANGA 35 MELON 36OVIYAPOROSI NE 37 LEMON 99 VARUE (TAMUNA)
EKONDUA E. OVINAMUINYO OVINENE NOVITITI Nai mevanga okupura omapuriro tjiva ohunga nomakarero uovinamuinyo ovinene novititi. Mejenene okuhungira kuena omundu nguna ondjiviro ndjaenene ohunga nokukara nouini uovinamuinyo ketundu roje? NDOVAZU INGA OMARAISIRO OMAPE, ZEMBURUKA OKUMUNA OUSEMBA NGUNDA AUHIJAKAENDA KOMURUNGU
OMUHOKO UOVINAMU INYO
gggg) O zongom be hhhh) O usino iiii) O ukambe jjjj) O zondu kkkk) O zongom bo llll) O zohungu riva mmmm) Ozombi nda
E1.1
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
Pena omundu kaani metundu renu nguna [OVINAMUINYO]?
[OVINAMUINYO] mbitapi etundu roje mbiri navyo? Mo “kukara”, Mehee otjinamuinyo tjimojenene okurandisa nokuhina kuningira ousemba.
Oune mounepo uetundu nguna ourizirira okutjevera [OVINAMUINYO]?
[OVINAMUINYO] vingapi mbiarandisiua momieze 12 mbiakapita?
Pamunikua mbitapi mondengu aihe kuiimbi? (NAD)
0 KAKO OTJINAMUINJO TJARUE 1 II
0000 KAPEPO 9999 [OVINAMUINYO] AVIHE VIRI MEHI RAKANGAMUA POO OUINI UOVATURE
TJANGA OUNEPO 3 OURU UAUO UONDJUKIRO NDOVAZE KAPEPO, TJANGA 00
NDOVAZU KAVIPO, TJANGA 000 NAUINA OVINAMUINYO VYARUE
OVINAMUINYO VYARUE
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
OVINAMUINYO VYARUE
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
EKONDUA RARUE
Page 13 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
OMUHOKO UOVINAMUINYO
QUESTIONNAIRE No ________
E2.1
E2.2
E2.3
E2.4
E2.5
Momieze 12 mbiakapita, [OVINAMUINYO] vingapi mbiata nauina aviriua ijetundu roje?
Momieze 12 mbiakapita, uarandisa ngamua otjinamuinyo okuza-kotjiungurua tjitjamemua okuza [POTJINAMUINYO]tjimuna omaihi, omai, poo omikova?
Otjimariva tjitjitapi tjitjuamunikua okuza koviungurua vyovinamuinyo mbiarandisiua? (NAD)
Ouani uokanepo ketundu nguari norupa okurandisa oviungura vyopovinamuinyo mbi?
[OVINAMUINYO] vengapi mbiarandua mo 12 mbiakapita?
0 KAKO OTJINAMUINYO TJARUE 1 II sss) ttt)
Ozongombe Ousino
|__|__|__|
|__|
TJANGA NGAKOUNEPO 3 UETUNDU OURU UAO UONDJUKIRO.
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
E2.5
Ozondu
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
www)
Ozongombo
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
Ozombinda
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
TUENDE KO
vvv)
yyy)
OTJINAMUINYO TJARUE
TUENDE KO
Oukambe
Ozohungiriv
NDOVAZU KAPEPO, 000- OTJINAMUINYO TJARUE
Uasuta otjimariva tjitjitapi kuiimbi avihe? (NAD)
OTJINAMUINYO TJARUE
uuu)
xxx) a
E2.6
E2.5
TUENDE KO TUENDE KO E2.2
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
KOTJINAMUINYO TJARUE TUENDE KOTJINAMUINYO TJARUE
Page 14 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
Nai mekupura omapuriro tjiva ngumaetjama kovipite vyovinamuinyo. E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Otjitoore kovinamuinyo, ovikurya poo oviungura
Ovipite vyarye
Momieze 12 mbiakapita, uaungurisa mbitapi kovinamuinyo vyoje? (NAD) Ovikurya vyozongombe, mumuna omongua nauina vyarue ovijandja masa
|__|__|__|__|
Ovipite komitjise vyovinamuinyo, mumuna ozoenda nauina omiti
|__|__|__|__|
Ovaungure poo ovarise
NEXT ANIMAL/ OTJINAMUINYO TJARUE
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
|__|__|__|__|
Page 15 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
EKONDUA F. Ozo CONSERVANCIES Nambanao mevanga okukupura no makarero norupamo conservancy.Mapeya ehungire kuna omundu nguna ondjiviro ohunga netundu ndi (O-conservancy) ?Ndovazu Omundu ngui omuyenda petundu ndi arikana pura noua oukahu ngunda ouhia kapita komurungua no mapuriro F1 Omieze 12 mbiakapita pena umue uetundu ndi nguamuna ouua poo ondjamo okuza ko conservancy? |__| 0 KAKOC2, 1II
Ono mora yokan epo
F1.1 Omieze 12 mbia kapita pena umue metundu ndi ngua enena okumana ondjambi yo viungura okuza ko conservancy ?
F1.2 (ENA) Oviungura vya yembi uakara mo norupa? TARA CODES
0 KAKOOKANEPOKARUE 1 II
F1.3 (ENA) Oviungurai uaungura omieze vingapi mo mieze 12 mbiakapita?
F1.4 (ENA)Ozoiri ngapi ndu uaungura, Moviungura mbi, omieze 12 mbiakapita?
01
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
02
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
03
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
04
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
05
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
06
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
07
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
08
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
09
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
10
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
11
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
F1.5 (ENA) Mapeya wamuna vingapi mo mueze?(NAD)
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
F1.6 (ENA) Mapeya wamuna vingapi momueze tjeri mondengu yovina(NAD)
OKANEPOKARUE
|__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _|
|__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__|
CODES FOR C1.2 11 Okujarisa ombazu 12 Okaruveze ko kurinana ko tjiuana 13 O-SAFARI LODGE 14 Ovajeve uokombanda 15 O-SAFARIS/ Oviperendero vyovariange 16 Ovirandisiua vyombazu 17 Omuhongore uovaenda 18 Omara yo VAUNGURE 19 Ounepo uo Committee mocoservancy 20 Ovaungure uokaruve ko kurinana 99 VARUE (TAMUNA)
|__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| Page 16 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
12
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
13
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
14
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
15
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
F2.1a
`Pena okanepo petundundi ngumuna ondjambi okuza ko conservancy mo muhunga uoviugura? 0 KAKO C2.2; 1 II
F2.1b
Ovimariva vingapi avihe etundu ndi ndiramuna okuza ko conservancy ombura ndjakapita? (NAD)
|__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _| |__|__|__|_ _|
|__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__| |__|__|__|__|__|__|__|
Nambano mekaresa ouua poo ondjamo ndji moyenene okumuna okuza koconservancytjokanepo. Nu arikana mo mapu nga, ndjiraere kokutja etundu ndi rimuna poo ramunu ouua/ondjamo ombura ndja kapita. Nu wina ndjiraera ounahepero uouua/ondjamo nondengu ndjiuamuna
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
Page 17 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
F2.2 ONDJAMO JO CONSERVANCY
QUESTIONNAIRE No ________ C2.2a Ombura ndjakapita etundu roje ramuna (OMAPU) Ombura ndjakapita? 0 KAKOOKANEPO KARUE 1II
Ovikuria, tjimuna onyama yovipuka Omaze uomatemba(Opetorora) Ondarata jo Rutjeno Omasutiro uo Skole Ombatero jo Tjimariva Otjitoore Ombatero jo zombakero no vitjitua viarue Oviungurisua viokuti poo ovikuria viokuti Viarue Tamuna: ________________________________
F2.3 OZONDJAMO ZARUE MO CONSERVANCY
Orui Omatungiro uo skole Omatungiro uarue Oviungura Omahongero Omekurisiro uo mitanda, tjimuna omanjando VARUE, Tamuna: ________________________________
C2.2b Indji ondjamo… 11 …Ounahepero tjine 12 … Ounahepero, 13 …Kaunahepero ko, 14 …POO, Kaunahepero kaparukaze?
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__| |__| |__| F2.3a Ombura ndjakapita etundu roje rajenena okumuna ondjamo [OMAPU] Ko Conservancy? 0 KAKO NEXT ITEM 1 II
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
C2.2c Mapeya ondengu yavingapi etundu roje(OMAPU) ndiramuna ombura ndjakapita(NAD)
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
F2.3b Indji ondjamo… 11 …Ounahepero tjinene, 12 …Ounahepero, 13 …KakoOunahepero tjinene, 14 …Poo,Kaunahepero tjinene?
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
Page 18 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT F2.4
F2.5
QUESTIONNAIRE No ________
Moumune uoje, ouua poo ozondjamo zene ndandu nduuamuna okuza ko conservancy tjo kanepo
11 12 13 14 15 16 99
OVIUNGURA/ONDJAMBI OMARUNDURUKIRO UO VITJITUA UYENENA OKURIHONGA UNA OZOMBURO UYARISA OUMUNE UOJE URITJIUA VARUE
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__|
0 KAKOC2.7
Pena umue petundu ndi ngu ri omunane mo conservancy?
|__|
1 II F2.6
OKANEPO :OKAURU
a)
Ounepo une petundu mburi ounane?
b)
Oviungura vine mbeveungura?
c)
UASUTUA, UATORORUA, POOAVIJEVARI? 1 II 0 KAKO
POSITION(S) HELD
OKANEPOOKAURU #1: |__|__|
|__|
UATORORUA?
|__|
UASUTUA?
|__|
UATORORUA?
|__|
UASUTUA?
|__|
UATORORUA?
|__|
Vesutua poo vatoororua? ZIRA AVIJEVARI A 1 NDOOVAZU UASUTUA NO KOTORORUA
OKANEPO OKAURU #2: |__|__|
OKANEPO OKAURU #3: |__|__|
F2.7
UASUTUA?
ORUNE TJIMUHAKAENA NOVANGETJEVA OZO MBIRIVATE OHUNGA NO CONSERVANCY? 0 1 2 3 4 5
KAKO RUMUE MOMUEZE RUMUE NGA KOVIKANDO VIVARI MOMUEZE OVIKANDO VITATU NGA KUVINE MOMUEZE KOMABANDA JOTJIKANDO TJIMUE MOTJIVIKE ORUNDU TJIPENO OUZEU POO OZOMBATA
|__|
EKONDUA G. OTJITJAMURONGO VIETUNDU Mevanga okuhingira konomundu nguna ondjiviro ohunga noitjitja murongo monganda po metundu.OMUNDU NGUI OMUYENDA PETUNDU NDI ARIKANA PURA NAUA NGUNDA AUHIA KAPITA KOMURUNGU NO MAPURIRO Ripura ohunga nomieze 12 mbia kapita okuza mu Suramazeva 2010 nga Mungarano 2011, mbina omapuriro ohunga notjitjamurongo etundu roye mbitja muna moruvezendo. Posia otuako mbia ungura kovinamuenjo po kovikunua motjikunino tjoje nu otuako otjitjamurongo tjiuamuna okuza ko conservancy. G1
Pena omundu petundu roje nguamuna ondjambi ndjiheri okuza kovinamuinjo omieze 12 mbia kapita? 0 KAKOF2 1 II
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
|__|
Page 19 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Arikana ndjiraera kutja okanepo kene ketundu ndi kaungura oviungura mbi?
(ENA)Uaungur a omieze vingapi poviungura mbi omieze 12 mbiakapita?
(ENA) Moruveze ndo ndua ungura oviungura mbio omieze 12 miba kapita, uaungura ozoire ngapi?
(ENA) Momueze asutua ovimariva vingapi koviungura mbi?(NAD)
(ENA) Momueze apeua ovikuria vio ndengu yavingapi?(NAD)
OKAU Oviungura vine? RU KANE TARA O-CODES PO TJERI KOMBANDA JAUMUE , TJANGA AVIHE KOTJITITI (1) NGA KOTJINENE(2) PUVAMANENE OKUMUNA OTJITJAMURONGO HITISA 00 NDOVAZU OKANEPO KAKEJASUTUA MOVIUGURA MBI OKANEPO KARUE 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
03
04
05
06
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
CODES FOR F1.1 01 OMUUNGURE UONDJIVIRO 02 OMUUNGURE NGU HINO NDJIVIRO 03 OMUUNGURE UONDJIVIRO- MO (VIPIRANGI, OZOHIMA, NO KUUNGURAVIHAUTO) 04 OZOMINE/OMIZE VIOMEHI 05 OVITOORE 06 OZOSTORA 07 OMAHONGORE 08 ONASARETA 09 OZONDJIVIRO ZARUE ZOUJE UAKANDINO 10 OUNONGO UAPEKE MOZONGETJEFA 11 OHOROMENDE 12 OZONGETJEFA OZONDITI 13OVERIUNGURIRE 14OMAUNGURIRO UOVIKUNUA 99 VIRUE (TAMUNA)
Page 20 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
MEMBER ID
QUESTIONNAIRE No ________
G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
G1.5
Arikana ndjiraera kutja okanepo kene ketundu ndi kaungura oviungura mbi? Oviungura vine? TARA O-CODES
(ENA)Uaungura omieze vingapi poviungura mbi omieze 12 mbiakapita?
(ENA) Moruveze ndo ndua ungura oviungura mbio omieze 12 miba kapita, uaungura ozoire ngapi?
(ENA) Momueze asutua ovimariva vingapi koviungura mbi?(NAD)
(ENA) Momueze apeua ovikuria vio ndengu yavingapi?(NAD)
TJERI KOMBANDA JAUMUE , TJANGA AVIHE KOTJITITI (1) NGA KOTJINENE(2) PUVAMANENE OKUMUNA OTJITJAMURONGO HITISA 00 NDOVAZU OKANEPO KAKEJASUTUA MOVIUGURA MBI HITISA 00 NDOVAZU OKANEPO KAKEJASUTUA MOVIUGURA MBI OKANEPO KARUE
(NAD)
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
08
09
10
CODES FOR F1.1 01 OMUUNGURE UONDJIVIRO 02 OMUUNGURE NGU HINO NDJIVIRO 03 OMUUNGURE UONDJIVIRO- MO (VIPIRANGI, OZOHIMA, NO KUUNGURAVIHAUTO) 04 OZOMINE/OMIZE VIOMEHI 05 OVITOORE 06 OZOSTORA 07 OMAHONGORE 08 ONASARETA 09 OZONDJIVIRO ZARUE ZOUJE UAKANDINO 10 OUNONGO UAPEKE MOZONGETJEFA 11 OHOROMENDE 12 OZONGETJEFA OZONDITI 13OVERIUNGURIRE 14OMAUNGURIRO UOVIKUNUA 99 VIRUE (TAMUNA)
11
12
13
14
15
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
Page 21 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
Mekupura ohunga novihite mbi heri okuza motutumbo novikunua mbi uamuna omieze 12 mbiakapita Arikana hitisa ngamua otjisuta tjijtji heri otjimariva.
G2.OVIHITE VJARUE MBIHERI OKUZA MOTUTUMBO NOVIKUNUA NOVIUNGURA
G2.1
G2.2
Momieze 12 mbia kapita etundu roje ratjita ovimariva vingapi movina mbi mekatamuna mba(NAD)
Oune nguari no merizirira okujakura otjimariva?
NDOVAZU KAVIPO, HITISA “00000” OTJIHITE TJARUE
1 2 3 4 5 6 7
HITISA NGA KUVITATU OMURUMENDU OMUNENE (18+ OZOMBURA) OMUKAZENDU OMUNENE (+18+ OZOMBURA) OMUZANDU 14-18 OZOMBURA OMUKAZONA 14-18 OZOMBURA OMUATJE OMUZANDU (<14 OZOMBURA) OMUATJE OMUKAZONA (<14 OZOMBURA) ETUNDU ARIHE
(a)
Ovijandjeua, tjimuna ovimariva ngamua mbiza komundu warue pendje netundu (OTJA TJIPARISIUA MO RUPA B)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b)
Omaazemisiro uehi poo ozondjiuo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c)
Omaazemisiro uovi ungurisiua viotutumbo no vikunua
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d)
Omarandisiro uouini
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(e)
Ovimariva vio vakurundu
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
Ovimariva vio varue ovakuru
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g)
Ovimariva vio virema
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h)
Ovimariva vio vanatje ozoseua, no vahepauke
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Ozombatero zarue ongondoroka
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Ovimariva ovijandjeua okuza ko zo programa nderipo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Ovihite vio vanangetjefa–OHITISA OVIHITE MBIATJANGUA MO F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
VARUAE 1 [TAMUNA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(m) VARUE 2 [TAMUNA]: _______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
VARUE 3 [TAMUNA]: _______________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
Page 22 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
EKONDUA H. OVIPITE VJETUNDU Nambano mekupura novipite vietundu tjimuna ovikuria mo mauva 30 ngakapita OUNAHEPERO KO MUZIRE OKUHAKA ONDENGU OUKAHU TJINENE H1.1 OVIPITE VIETUNDU MO MAUVA 30 NGAKAPITA
How much did you spend on [ITEM] in the past 30 days (in NAD)?
(ttttt) Ovikuria, Tjimunaozomiriva , outji, omboroto, ovinuua mbiheri otjikariha, omaze uokuzika, ovihape, onyama, naviarue
|__|__|__| |__|__|__|
(uuuuu) Omeva kovandu no vinamuinyo
|__|__|__| |__|__|__|
(vvvvv)
|__|__|__| |__|__|__|
Otjikariha
(wwwww) Omakaa
|__|__|__| |__|__|__|
(xxxxx)
Ovina mbiheri ovikuria, tjimuna ouparua, ozoheva, omaze uomorutu, ovipange vio rutu
|__|__|__| |__|__|__|
(yyyyy)
Omuinjo mokaendjezeua
|__|__|__| |__|__|__|
(zzzzz)
Opetrola (ogasa, omakara, ozongune, ,omaori,navarue)
|__|__|__| |__|__|__|
(aaaaaa) Ovipite varue vio momueze [TAMUNA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(bbbbbb) Ovipite varue vio momueze [TAMUNA___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(cccccc) Ovipite varue vio momueze [TAMUNA] ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
Page 23 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
Nai mekupura ohunga novipite vietundu mbihere ovikuria no vinamunjo momieze 12 MBIAKAPITA Ndoovazu ovipite mbi via sutua ijo conservancy arikana ohitisa OUNAHEPERO KO MUZIRE OKUHAKA ONDENGU OUKAHU TJINENE
H2. OVIPITE VIETUNDU MOMIEZE 12 MBIAKAPITA
H2.1
H2.2
Etundu raranda poo ramuna okuza ra trader momieze 12 mbiakapita
Ondengu javingapi ovirandua mbi mbi viakosa poo ra trader momieze 12 mbiakapita?
0 KAKOTJARUE 1 II
(NAD)
pppppppp)
Ozombanda no zongaku
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
qqqqqqqq)
Ovipite viozombakero
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
rrrrrrrr)
Otukupo novisuta mbikara po
ssssssss) tttttttt)
Ovipite vio vitjitua varue tjimuana, ovisuta, ozongamburironomikandi , navrue
Ovitoore, tjimuna ozombesi, ozohauto/ozorori,ozotaxis, navarue, pendje novipite kovitoore tjimuna kozoskole
uuuuuuuu)
Ovihauto ovirandua, no viungurua
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
vvvvvvvv)
Ovimariva vioskole okuza kozoskole zokehi, kombanda nainda zo kombanda-mbanda
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
wwwwwwww)
Ovipite vio zoskole tjimuna omambo, naviarue, pendje nozongaku no zombanda
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
xxxxxxxx)
Ovipite viozo BANKA NO zonganda zarue ozojamise zovimariva
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
yyyyyyyy)
Omituaro vio mozondjiuo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
zzzzzzzz)
Omituarua vie tundu tjimuna ozokombeisa, ozotivii , ovikangurenaviarue
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
aaaaaaaaa)
Omatunino wozondjiuo, tjimuna okutungurura, okutunga, okutuna, no masutiro
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
bbbbbbbbb)
Ou-endjezeua no zongoze, puno ko zeungura pendje no kuranda omuinjo kozongoze
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ccccccccc) zonganga
Ozo asuransi kouveruke no vipite varue kouveruke, omiti omipange, , okujenda kozo cIInika no
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ddddddddd)
Ovipite viarue ovinene metundu [TAMUNA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
eeeeeeeee)
Ovipite viarue ovinene metundu [TAMUNA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
fffffffff)
Ovipite viarue ovinene metundu [TAMUNA] ______________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
Page 24 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
EKONDUA J. OUINI WETUNDU Nambano mekupara ohunga nowini uetundu. OUNAHEPERO KO MUZIRE OKUHAKA ONDENGU OUKAHU TJINENE
J1.OUINI WETUNDU
J1.1
J1.2
Etundu roje rina ouine uovina mbitapi?
Ovina mbi avihe vina ondengu javingapi ? (NAD)
0 KATJIPOOTJINA TJARUE
J1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(dddddd) Oungoze ou-endjezeua poo ozongoze
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(eeeeee) Ozoradio
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ffffff) Okakara
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(gggggg) Oviungurisiua tjimuna ozohamara , naviarue
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(hhhhhh) Oumbaisikera
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(iiiiii) Ovitoore, tjimuna ozorori, no viterekera
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(jjjjjj) Okamahina korutjeno
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(kkkkkk) Viarue 1 (TAMUNA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(llllll) Viarue 2 (TAMUNA): ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(cccccc) Omituaro vio mondjiuo (HITISA ONDENGU YO MITUARO VIO MONDJIUO)
(mmmmmm)
Viarue 3 (TAMUNA): ________________________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
Page 25 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT J2.1
QUESTIONNAIRE No ________
Etundu rina ondjo jotjimariva otjijazema ndiri haasuta? NOZONDJO ZOJE OMUINI TJIMUNA ONDJO JO FARAMA, NDJI- HERI JO FARAMA, TJERI OHEPERO KONDJA KUTJA MAKARA KAUMOHA OKUJANDJA OZONDJO AZEHE
|__|
0 KAKAH2.6 1 II
ONOMOR JONDJO
J2.2
J2.3
J2.4
J2.5
Ndji poo ondengu jo tjimariva tji muajazema petundu renu, nu tji tjihasutua, tuako nga kozondjo ndatu zo kombandambanda [NAD]
Ondjo ndji muajazema pi?
Ondjo ndji muaungurisa kuje petundu renu?
Ondjo javingapi ndji muhaasuta? [NAD]
1 2 3 4 9
OMBAANGA JAKATJIRI OZONGANDA OZO-JAZEMISE VIO TJIMARIVA OMUHOKO EPANGAPOO OMURARA-NGANDA VIARUE (TAMUNA)
1 ETUNDU/OUINI 2 OFARAMA 3 OURUMBU KOVINAMUINJO 4 OVINAMUIJO VIARUE 5 OTUTUMBO- NOVIKUNUA VIARUE 6 OZONGETJEFA ZARUE
(a) ONDJO 1
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
(b) ONDJO 2
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
(c) ONDJO 3
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| | | | | |__|__|__| | | | | |__|__|__| | | | |
Etundu renu rina ovimariva ndira puika? J2.6
0 KAKOORUPA J 1 II
J2.7
Muapuika vingapi?
|__| |__|__|__||__|__|__|
Ndoova pena otjina tji-tja-tjitua petundu rene mojene orure ndutapi okuhupa kotjimariva tjiuahorkea? [FIELD-CODED] J2.8
0 1 2 3 4 5
KEHI JO TJIVIKE TJIMUE OTJIVIKE TJIMUE OKUJENDA KUVIVARI OVIVIKE VIVARI OKUJENDA KOMUEZE OMUEZE UMUI OKUJENDA KUVIVARI OMIEZE VIVARI OKUJENDA KUHAMBOUMUE KOMABANDA OMIEZE HAMBOUMUE
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
|__|
Page 26 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
EKONDUA K. OMAHONGERO NOMEKURISIRO K1
Pena omundu petundu roje nguarora okumuna omahongero ohunga nomananeno uokuti poo omekurisiro uovinamuijo poo ondjivisiro nomananeno uozongetjefa momieze 12 mbiakapita?
|__|
0KAKOORUPA K 1II K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Omahongero jari ohunga naije?
Okauru-ko Kanepo kukamuna omahongero
Ngamua nguamuna omahongero mapeja omieze vingapi mbia kapita?
Oune nguazikamisa omahongero nga?
Omundu ngua hongua ungurisa omahongero nga?
Onguaje omundu ngui tjehina wajenena okuungurisa omahogero nga?
0 KAKA 1 II TJARUE OMANGEE HONGERO
TARA O- CODES
HITISA 0 KOMIEZE MBIAKAPITA
(a) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(b) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(c) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(d) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(e)
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
CODES FOR K2.5 1 KAJENE OKUUNGURISA 2 KAMUNU KUTJA MAPEKARA OMBANGAU 3 WAZEMBA 4 OVIUNGURA OVINGI 5 OMAHONGERO KAJENA OMAHEERO RUKUA 8 KENO KUTJIUA 9 VIARUA [TAMUNA]:
Page 27 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Omahongero jari ohunga naije?
Okauru-ko Kanepo kukamuna omahongero
Ngamua nguamuna omahongero mapeja omieze vingapi mbia kapita?
Oune nguazikamisa omahongero nga?
Omundu ngua hongua ungurisa omahongero nga?
Onguaje omundu ngui tjehina wajenena okuungurisa omahogero nga?
0 KAKA 1 II TJARUE OMANGEE HONGERO
TARA O- CODES
HITISA 0 KOMIEZE MBIAKAPITA
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(f) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(g) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(h) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(i) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPIICABLE
CODES FOR K2.5 1 KAJENE OKUUNGURISA 2 KAMUNU KUTJA MAPEKARA OMBANGAU 3 WAZEMBA 4 OVIUNGURA OVINGI
Page 28 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
EKONDUA L. ONDJIVISIRO OHUNGA NOMAHAKAENENO Oomandero uongondoneno jetu. Metja okuhepa okukara norupa mongondoneno, nokaruveze ku uaungurisa. Otja tjimba hee rutenga, matukambura kutja, matu je kukara nomapuriro metundu tjingero Mo 2014. Munao mevanga kutja undjivatere kutja morujaveze mekumunu vi. Ondjivisiro ndji kaina kurira orupa rongondoneno ndji, mai ungurisiua okuhakaena naove. L1.1
L1.2
Uripura okutjinda mozombura ndatu ndumazeja? 0 KAKO K1.4 1 II Una ondando yokujenda pi? Orukondua
L1.3
L1.4 L1.5
L1.6
Omaturiro jenu
Omumwano une omupupu matu jenene oku kumona po oku kupaha? Pena omuhoko poo epanga roje popezu ngumajenene okukuvatera naove tjiuheripo? 0 KAKO K1.10 1 II Ndjipa ondjivisiro ohunga nomundu ingui: Omukuaje uoje
L1.7
ENA
L1.8
Onomora jongoze
L1.9
Omaturiro jenu
L1.10
|__|
ORUVEZE KOMAPURIRO (UNGURISA 24-OZOIRI)
INP BASEIIIINE SURVEY
|__|
|__|__|:|__|__|
Page 29 of 30
INP BASELINE SURVEY -DRAFT
QUESTIONNAIRE No ________
ORUPA M. INTERVIEWER OBSERVATIONS OMUKONDONONE:MANA ORUPA NDUI KOMUBUNDA YORUPA K,TJIUAZU NOKU MANA NDUI PO TJIUAZUPO PETUNDU ROMUZIRE. M1. HOUSEHOLD CHARACTERISTICS AND AMENITIES - TO BE COMPLETED BY ENUMERATOR M1.1 RAISA KUTJA ONGE NDJIUO ETUNDU NDURI NAZO.
M1.2
1 SEPARATE HOUSES (BUNGALOW) 2 SEVERAL HUTS/BUILDINGS (SAME COMPOUND) 3 SEVERAL HUTS/BUILDINGS (DIFFERENT COMPOUNDS) 4 ROOM(S) (COMPOUND) 5 ROOM(S) 6 SEMI-DETACHED HOUSE 7 FLAT/APARTMENT 8 TENTS/IMPROVISED HOME 9 OTHER (SPECIFY) OVIUNGURISIUA VINE MBI UNGURISIUA KONDJIUO PENDJE?
M1.3
1 MUD/MUD BRICKS 2 WOOD/BAMBOO/STICKS 3 METAL SHEET/SLATE/ASBESTOS 4 STONE 5 BURNED BRICKS 6 CEMENT/SANDCRETE/LANDCRETE BLOCKS 7 THATCH 8 CARDBOARD 9 OTHER (SPECIFY) OVIUNGURISIUA VINE MBI UNGURISIUA MO NDJIUO ONENE PEHI?
M1.4
1 EARTH/MUD/MUD BRICKS 2 WOOD 3 STONE 4 CEMENT/CONCRETE 5 BURNT BRICKS 6 VINYL TILES 7 CERAMIC/MARBLE/TILES 8 TERRAZZO 9 OTHER (SPECIFY) OVIUNGURISIUA VINE MBI UNGURISIUA KOMUTUTU WONDJIUO ONENE? 1 2 3 4 5 6 7 8 9
THATCH / PALM LEAVES WOOD CORRUGATED IRON SHEETS CEMENT/CONCRETE ASBESTOS/SLATE ROOFING TILES MUD BRICKS/EARTH BAMBOO OTHER (SPECIFY)
INP BASEIIIINE SURVEY
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
Page 30 of 30
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Likona-kono lyaINP lya Mundi na Liwapayiko (RUMANYO) (Baseline Questionnaire – v12.2) Mukonakoni No. |__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__| Data Clerk No. 1 |__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__| Editor No.
|__|__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__| Data Clerk No. 2 |__|__|__| Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
Mukengeli No.
|__|__|__|
Date (DD/MM/YYYY) |__|__|/|__|__|/|__|__|__|__|
RUHA SHIRONGO:
Code
|__|__|__| Name: _____________________________________________________________________________
MUKUNDA:
Code
|__|__|__| Name: _____________________________________________________________________________
PPO:
Code
|__|__|__| Name: _____________________________________________________________________________
NOMORA YA MUNDI:
Code
|__|__|__|
GIS LOCATION OF HOUSEHOLD
LATITUDE
(N/S)
|__| – DEGREES: |__|__|
LONGITUDE (E/W) |__| – DEGREES:
|__|__|__|
MINUTES: |__|__| .
|__|__|__|
MINUTES: |__|__| .
|__|__|__|
NKUMBU YA MUKONA-KONI/MUTAKAMITI:
RUHA A: LITWAROMO NA LIPULITIRO COVER SHEET
Page 1 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Morokenu nka mpandu mu kutimwitira kumwe natwe. Atwe kuna tundilili kuSurvey House mbunga yarughanango kumwe naMillennium Challenge Account Namibia. Pamwe walye wa yuvhako vintu vya kuhamena kwetu kwa muyenditi mukundatowerero wenu. Atwe kuna kurughana likona-kono mu kukwata nawa lighano ndjenditito daliyendito likungo ntjitwe na ukali nawa wa vaweki mandi va mu kangili-ngili kenu. Mapukururo ghano mulyo mukonda-shi,ghagho ngagha tutantera nkedi mwa kuvhura kuwapukurura mutompo wa projeka vatambitira mu kuvatera vaweki mandi mu mavangotakamitiro ntjitwe yira lyenu. Vipuraghera kuvikarako munute dakutika ku 90,makura atwe kutukupura mapuro ndi vakurona peke mumundi vana karo na uyivi wa ungi ngudu kumbinga yaviparatjangwa. Likona-kono ngatu livyukurukanka waro mu 2012 na mu 2014,makura ove kuvhuranka waro ngava kupure mu ku hamenamonka waro mposhi atwe ngatu vhure kuhiva makushinto mukatji ka vaweki mandi mu mavangotakamitiro ntjitwe. Mukuwedako ove kuvhura ngava kupure mu kuhamena mu makona-kono peke gha mulyo ghaMCA-N. Kwetu mu kukara mu ndjira ya kukugwanekera kumwe nove kumbinga yamakona-kono ghanya gha kuuto,ame kuni shimba lidina na mapukururo gha livango kughuhura walikona-kono. Mapukururo ghoye,mvhongwako lidina lyoye na mapukururo gha livango,ngava vitapa kuMCA-N ku vitundwamo vya projeka na kulikevero lituro mushirughana makukwamo ghavo. Mapukururo ogho ghuna kutapa ngava ghatulika nange mu 2015 ku vitambo vya kuwapayikira mutapi mbatero ku projeka vitundwamo vya kuhamena ku makushinto mukatji ka vahameni mu mavangotakamitiro ntjitwe. Lihamenomo lyoye kuna kara palikudjambero. Vina kumangurukili mu kupira kulimburura lipuro kehe lino olyo lina kupiro kukuhafita,ntani ove kuvhura kushagheka vikupuraghera pa kehe shirugho. Nange ghuna karako na mapuro kehe ghano gha kuhamena likonakono,ove kuvhura kupura Veikko Iitembu kuSurvey House ku nomora 264-61-246-830. Ghuna shana kuhamena mulikona-kono ndi? Kuvhura tutameke ngoli weni ndi? NANGE KUNA KUPURA RUHA RWA MAPURO MUHAMENI PEKE MU MUNDI(YIRA MOMO VINA KARA),GHUNA HEPA KUVARWIRA MORO/LIPULITIRO KEHE MUNTU ANA KUHAMENO MU LIKONA-KONO NA KUTJANGA NOMORA DAVO DA MAFANO GHA MUTWE(KUTUNDA MU RUHA B,PA MPENAPEPA 4 )NTANI LILIMBURURO KU RULYO.
A1.
RUVEDE RWA KUTAMEKA VIPURAGHERA ( RUGHANITA NDJENDITITO YA VIRI 24)
SHIYIVITO SHA MU LIMBURURLI #1 HAWE, 1 HII) |__| SHIYIVITO SHA MULIMBURULI #2 HAWE, 1 HII) |__|
|__|__|
LILIMBURURO KU LIPULITIRO (0
|__|__|
LILIMBURURO KU LIPULITIRO(0
SHIYIVITO SHA MULIMBURULI #3 |__| HAWE , 1 HII)
|__|__|
LILIMBURURO KU LIPULITIRO (0
|__|__|:|__|__|
Kuvhura nighambe na muntu ogho ayivo unene vya kuhamena viviyauka vyalipata lyenu mulivangotakamitiro ntjitwe na viviyauka peke vya vikwaliparu ndi? PURA MUNTU AYIVOKO VYA VINGI NGUDU KUMBINGA YA LIVANGOTAKAMITIRO NTJITWE MU KULIPURURA MAPURO. NANGESHI MUNTU PEKE ANA KULIMBURURO MAPURO WANA LIPULITIRO NA KUTJANGA MALIMBURURO GHAVO MU SHIMBANGU KUWIRU. b. Are lidina lyoye lyalikoro? A2. a. Are lidina lyoye lya kuhova?
_____________________________________________________________ A3.
Lipata lyenu lya yanguranga kehe umwe wa muyangu wa vikunwa vino vina kukwamoko:ndandani dalikakata,mughome,kakukuru,ntanga da ndunga ndi commiphora resin mu kughulita ndi? RUGHANITA KAKARATANEGHEDO MU KUNEGHA MARUDI GHA INP.
0 HAWE KAPI VAVIPULITIRA SHAGHEKA KUPURAGHERA 1 A4.
______________________________________________________________
HII A4
Mu mwedi 12 dina kapito,lya wanine lipata lyenu viyeramo vya kutundilira mu lighulito kehe umwe wa muyangu da vikunwa vinya kupitira mu livangotakamitiro ntjitwe,wiya wa mpongatano,likupakerero ndi mbunga peke da kuwapayiko ndi?
|__|
|__|
0 HAWE KAPI VAVIPULITIRA SHAGHEKA KUPURAGHERA 1 HII VAVIPULITIRA TWIKIRA KUPURAGHERA
RUHA B: VAKALIMO MU MUNDI NA MAKUSHONGO ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 2 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Muhovo nashana kukupura mapuro gha ngandi gha pantateko gha kuhamena lipata lyenu. Nangeshi ame kuna kughamba “lipata”,ame kuna tamba vamukatji kenu vatungo kumwe na kulya kumwe vikando vya kutika ku vine mu shivike rambangako vanuke vakatungo kwa peke areranga nturaghumbo wa lipata lino. Nangeshi ame kuna kughamba “Nturaghumbo”,ame kuna kuvinegheda kwa muntu ogho atungo muno na kutokora matokoro gha kehe liyuva gha lipata. B1.1 Mukurona walipata lyenu mukafumu ndi mukamali?
|__| B1.2 Liraka munke mwashwa kughamba mumundi?
|__|
__________________________________________
[FIELD-CODED] B1.3 Runone munke rwa runene rwa rutjeno ndi magholi mwa rughanitanga mu kutereka mu lipata?
|__|
__________________________________________
1 MUKAMALI 2 MUKAFUMU 11 RULOZI 12 RUMBURU 13 RUKAVANGO 14 RUHERERO 15 RUKHESUN 11 12 13 14 15 16
VIKUNI MAKARA PARAFINA HASI RUTJENO RUTOKO
16 RUWAMBO 17 RUDAMARA/NAMA 18 RUHINGIRISHA 99 LYA PEKE(VYUKILIRA KULITWENYA) 17 MAHINA WA RUTJENO 18 BATELI 99 VYA PEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA)
[FIELD-CODED] B1.4 Runone munke rwa runene rwa mema gha kunwa gha mu lipata?
[FIELD-CODED]
|__|__|
__________________________________________
11 MEMA GHA MU MULIGHU GHAKUYA MU MUNDI 12 MEMA GHA MU MULIGHU GHA KUYA MULIVANGO 13 MEMA GHA MU MULIGHU GHAKUTUNDA MU LIVANGO LYA MUNTU PEKE 14 POMBA YA MBUNGA 15 LITOPE/MBORA 16 LITOPE LYA KARO MULITAKAMITO 17 LITOPE LYAPIRO KUKARA MU LITAKAMITO 18 LIKORA LYAKARO MU LITAKAMITO 19 LIKORA LYAPIRO KUKARA MU LITAKAMITO 20 MEMA GHA MVHURA 21 MEMA GHA MULIKENDE 22 KARUKARA KAKARO NA NDOROMA YAYIDIDI 23 ROLI YATENGA 24 ) MEMA GHA MU LIVHU YIRA(MUKURONA,NDAMA, LIKE,LIKORA,MUKANKO,LIPOMPWA,PAIPA DA NTEKERA) 99 VIMWE PEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA)
B1.5
Nkene muntu ana horo kughura livhu lyeni olyo mwa kara,kuvhura mulighulite hana kuwana lipulitiro kwa muntu peke ndi? HUGUVALITA KURUGHANITA NKANGO DA KUWAPERA MU KUTANTA “UWEKI” ASHI KWA KUSHEKUNA NA NKONDO DA LIRUGHANITO LIVHU LYA’ MPO’.
|__|
0 HAWE 1 HII
Weno ame kuna kuyenda nikakupura mapuro ghamwe ghakuhamena ku vahameni mu mundi ghuno. Muhovo,kunipura madina gha vahameni navantje,kutundapo ntani nikupura mapukuro ghakukushuva-shuva gha kuhamena kwa kehe ghuno. NANGE KAPI UNA SHANA KUTAPA MADINA,NAKANDERERE,PURA NDANDAHOVITO DA MADINA NDI
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 3 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
NKEDI PEKE KWETU MU KUVANEGHEDA KWAVO. PONGAYIKA MADINA NAGHANTJE MUHOVO MU B2.1 NTANI PURA B2.3-B2.9 KEHE MUNTU KUUTO WA KURUNDURUKIRA KWA MUHAMENI WA KUKWAMAKO MU MUNDI. B2. LIKUKWAMO LYA VAHAMENI MU MUNDI KUNA HEPA KUYIYUDIRA VANTU NAVANTJE MU MUNDI,RAMBANGAKO VAHAMENI MU MUNDI VANA PIROMO PA SHIRUGHO SHA VIPURAGHERA. B2.1
B2.2
B2.3
B2.4
Nakanderere ntantere lidina lya kehe muhameni mu mundi ghuno,kutamekera kwa nturaghumbo wa mundi na kutwikira na vahameni peke kutunda kwa wa mukurona nange kwa wa mwanukepo.
Turamo “1” ku ntere ya lidina lya mulimburuli kehe uno wa pa ntateko
Nke rudivharwa rwendi(LIDI NA)
Weni vakutundataka na na (LIDINA)nturag humbo wa mundi?
SHIDI MBUR Nakanderere vhurukashi kwato madina nga tutura ULITO mu vitundwamo vyetu mu kupopera lihoramo SHA lyenu. MUHA MENI
B2.5
B2.6
B2.7
Pa ligwanito PURA TUPU VAHAMENI MU MUNDI VA MWAKA 5 lyendi lya SHIKANDWITE kuhulilira Weni mushure ana kara ndi(ndi mu mwaka,(LIDINA ntambo munke ahulira) Ntambondunge( )mwaka dingapi LIDINA) munke 1 HII 1 agwanitire? 2 HAWE ANO NGOLI VAYIMBIRE amana? MUKAMALI SHURE MUSHIRUGHOPITO. NANGE KUNTJI 2 3 HAWE KAPI VAYIMBA RUMWE YA MWAKA MUKAFUM KENGA SHURE MUHAMENI WA KENGA 1,TURAMO “0” U NOMORA NOMORA KUKWAMAKO DIMBURULITO NANGE DIMBURULITO KUNTJI YA MWAKA 5 MUHAMENI WA KUKWAMAKO
01
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
02
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
03
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
04
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
05
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
06
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
07
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
08
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
09
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
10
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
11
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
12
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
13
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
14
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
VIDIMBURULITO VYA B2.4 11 NTURAGHUMBO 12 MUGHOLIKADI WA NTURAGHUMBO 13 MUGHOLIKADI WA UVIRI WA NTURAGHUMBO 14 MONARUMWE/ MONAKADONA WA NTURAGHUMBO 15 MUKURONA WA NTURAGHUMBO 16 MUTEKURWA NTURAGHUMBO 17 MUGHUNYA NTURAGHUMBO 18 VAWINAGHONA VA NTURAGHUMBO 19 SHIMPUMBA SHA NTURAGHUMBO 99 WAPEKE
NOMORA DIMBURULITO DA B2.7 00 01 02 03 04
KINDA NTAMBONDUNGEDIDI 1 NTAMBONDUNGEDIDI 2 NTAMBONDUNGEDIDI 3 NTAMBONDUNGEDID1 4 05 NTAMBONDUNGEDIDI 5 06 NTAMBONDUNGEDIDI 6 07 NTAMBONDUNGEDIDI 7 08 NNTAMBONDUNGEKU RONA 8 09 NNTAMBONDUNGEKU RONA 9 10 NNTAMBONDUNGEKU RONA 10 11 NNTAMBONDUNGEKU RONA 11 12 NNTAMBONDUNGEKU RONA 12 13 UNKURUNGU/ VIPANGERA-PANGERA
Page 4 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ 14 NKURUSHURE 15 GHAMWE GHA MURUKU RWA NTAMBONDUNGEKUR ONA
|__|
15
B3.1
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|
1 HII 0 HAWE RUHA C Nke rudivharwa rwendi ghuno muntu? 1 MUKAMALI 2 MUKAFUMU
B3.3
|__|
Weni omo aktundakana muntu ghuno (na muhameni 1) KENGA NOMORA DIMBURULITO
16 MAKUSHONGO GHA VAKURONA 98 NDA AKARA AMANE NTAMBONDUNGE NDI NTAMBO
NOMORA DIMBURULITO DA B3.3
Mpwali muntu peke atokorango matokoro ano ngoli kapi atunga kumwe nanwe weno ndi?
|__| B3.2
|__|__|
11 MUGHOLIKADI 12 MONARUME/MONAKADONA 13 MUKURONA 14 NTEKURU 15 MUUNYA 16 NYOKWAGHONAa/NKWIRIKWA 17 SHIMPUMBA 99 WAPEKE
|__|__|
[FIELD-CODED]
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 5 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
RUHA C. MUYANGU WANTJITWE YA NTAPUKO Weno ame kuna kushana kukupura kumbinga ya muyangu wavikunwa wa ghulita mundi wenu. Kuvhura nitimwitire na muntu akaro na uyivi wa ungi ngudu wa kuhamena muyangu wa vikunwa mu lipata vayangura ndi? NANGESHI GHUNO MUPURAGHERWA WA MUPE,VHURUKA MU KUWANA LIPULITIRO KUUTO WA KUTWIKIRA. C1.1 Mpwali kehe umwe mumundi wenu akutjangito-shi muyanguli mu livangotakamitiro ntjitwe,likupakerero,wiya wa mpongatano ndi mbunga peke ya vayanguli ndi?
C1.2
a b
0 HAWE C3 1 HII Wa (kara/vakara) na shikarata(vi) sha(vya) uhameni ndi? Kuvhura nitjange nomora da vikarata vyavo ndi? TURAMO SHIYIVITO SHA MUHAMENI KU VAHAMENI MU MUNDI NAVANTJE OVO VAHAMENO KU MBUNGA YA INP. NANGESHI VAPITAKANA PA 5,TJANGA 5 VAKUTUROMO NGUDU KUYANGURA.
|__|
SHIYIVITO SHA MUHAMENI
MUHAMENI AKARA NA KAKARATA KA UHAMENI NDI? 0 HAWE; 1 HII
|__|__|
|__|
|__|__|
|__|
c
|__|__|
|__|
d
|__|__|
|__|
e
|__|__|
|__|
C2.1
Are muntu mumundi wenu akutjangito ashi muyanguli shirugho sha shire kupitakana navantje? TJANGA SHIDIMBURULITO SHA MUHAMENI
C2.2 C2.3
C2.4
NOMORA YA KAKARATA
NANGESHI VANTU VANGI OVO VAGHULITO MUYANGU DA INP MWAKA DA KUKUFANA,KUTUNDAPO PURA MAPURO GHANYA KUMBINGA YA MUNTU OGHO ANA KUTUROMO WENO ASHI VAYANGULI. Mwaka ngapi akuturamo muntu ghuno kughulita muyangu da vikunwa? NANGE KUNTJI YA MWAKA 1,TURAMO 00 Shirugho sha kutika pani (wa/mwa) ghulita muyangu davikunwa mu shinemamwaka sha muyangu sha kuhulilira? Kuvhura utanteshi kwakalire………… 10 … Kupitakana shikando shimwe mu shivike ndi? 11 … Shivike sha kutika ku shimwe mu shivike ndi? 12 … Virugho vya ngandi mumwedi ndi? 13 … Shikando sha kutika ku shimwe mu mwedi ndi? 14 … Shikando sha kuntji yashimwe mu shivike ndi? 15 … Shikando sha mwedi da ngandi ndi? 16 … Ndi shikando shimwe tupu ndi? Virugho vya kutika kuni (wa/mwa) kalire mu madeuro ndi vigongi lyawapayikire (livangotakamitiro ntjitwe/wiya wa mpongatano/likupakerero ndi mbunga yanguli) mu mwedi 12 dina kapito? Kuvhura utanteshi vavo kwakalire…
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__| Page 6 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT 10 11 12 13
QUESTIONNAIRE No. ________
… Mu vigongi navintje ndi? … Mu shingi sha vigongi ndi? … Mu vigongi vimwe ndi? … Kwato shigongi omo vakalire ndi?
Weno ame kuni ka kupura mapuro gha ngandi gha kuhamena muyangu davikunwa odo wayangwilire mundi wenu mu mwaka una kapito kutundilira mu mwedi waNkurupemba 2010 nange waPembona 2011. C3
INPs
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
Mundi wenu wa yangulire INP mu mwaka ghuna kapito ndi?
Vahameni munke mumundi va kutuliro shingi sha ruvede mu liyanguro na lipongayiko(INP)?
Rudi munke rwa liwapayiko varughanine?
Muhameni munke mu mundi arughanino shingi sha virughana vya ku hamena liwapayiko(INP)?
0 HAWE INP YA KUKWAMAKO 1 HII
TURAMO VIYIVITO VYA VAHAMENI VAKUTIKA NANGE KU 3, KUTUNDAPO PURA S3.3 KUMBINGA YA KEHE MUHAMENI VANA TWENYA PANO
Mushinemamwaka sha kuhulilira sha muyangu,viri ngapi mu shivike arughanitire muhameni ghuno mu mundi mu liyanguro na lipongayiko (INP)?
Muruvede rwa shinema sha kuhulilira sha muyangu,viri ngapi arughanitire muhameni ghuno mu mundi ku liwapayiko(INP)?
[FIELD-CODED] 00 KWATO INP YA KUKWAMAKO
(SHIVARO SHA VIRI) 10 KUTUNDITAMO MBUTO
TURAMO VIYIVITO VYA VAHAMENI VAKUTIKA NANGE KU 3,KUTUNDAPO PURA S3.6 KUMBINGA YA KEHE MUHAMENI VANA TWENYA PANO
(SHIVARO SHAVIRI)
11 KUPARA 12 KUSHENDA 13 KUKUKUTITA 14 VYA PEKE
Ndandani daLikakata
Mughome
Kakukuru
Ntanga daNdunga
|__|
|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__| 2. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
3. |__|__| 4. |__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 7 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT C3
INPs
QUESTIONNAIRE No. ________
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
Mundi wenu wa yangulire INP mu mwaka ghuna kapito ndi?
Vahameni munke mumundi va kutuliro shingi sha ruvede mu liyanguro na lipongayiko(INP)?
Rudi munke rwa liwapayiko varughanine?
Muhameni munke mu mundi arughanino shingi sha virughana vya ku hamena liwapayiko(INP)?
0 HAWE INP YA KUKWAMAKO 1 HII
TURAMO VIYIVITO VYA VAHAMENI VAKUTIKA NANGE KU 3, KUTUNDAPO PURA S3.3 KUMBINGA YA KEHE MUHAMENI VANA TWENYA PANO
Mushinemamwaka sha kuhulilira sha muyangu,viri ngapi mu shivike arughanitire muhameni ghuno mu mundi mu liyanguro na lipongayiko (INP)?
Muruvede rwa shinema sha kuhulilira sha muyangu,viri ngapi arughanitire muhameni ghuno mu mundi ku liwapayiko(INP)?
[FIELD-CODED] 00 KWATO INP YA KUKWAMAKO
(SHIVARO SHA VIRI) 10 KUTUNDITAMO MBUTO
TURAMO VIYIVITO VYA VAHAMENI VAKUTIKA NANGE KU 3,KUTUNDAPO PURA S3.6 KUMBINGA YA KEHE MUHAMENI VANA TWENYA PANO
(SHIVARO SHAVIRI)
11 KUPARA 12 KUSHENDA 13 KUKUKUTITA 14 VYA PEKE
Commiphora Resin
Ntanga da malyangwa
|__|
|__|
Vyapeke(VIVYUKILIRE KUVITWENYA) ___________________ ___________________
|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__| 1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__| 4. |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Page 8 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Ku kehe muyangu washikunwa vayangulire kutunda mu mwedi waNkurupemba 2010 nange waPembona 2011,ame kuni kupura vya kuhamena shivaro osho vayangulire,kughulita ntani kupungura. PURA TUPU MAPURO OGHO KU VIKUNWA OVYO WA YANGULIRE MUNDI (C3.1=1) C4
INP
Ndandan i daLikaka ta
43.1
C4.2
C4.3
Mu mwedi dakuhulilira 12 dina kapito muyangu wa INP wakutika pani wayangulire mundi wenu?
Shivihoto Mu muyangu ruha sha wa INP mwa yangulire mu shinema Kenga shino wa nomora dimburuli kutika pani mwa to ghulitire?
C4.4
C4.5
C4.6
C4.7
C4.8
C4.9
C4.10
C4.11
C4.12
Shivihoto ruha sha
Vingapi wawanine mundi wenu mu muyangu waINP mwa ghulitire mu shinema shino? Nakandere tapa lishinganyeko lyoye lya liwa. [NAD]
Muyangu waINP ogho mwa yangulire wa kutika pani mwa ghulitire ku mbunga daINP ndi vaghuli muruvede runo? Mwaghulitire anwe……..
Mundi wenu wa ghulitire muyangu waINP kwa kehe ghuno peke mu shirugho shino ndi?
Mundi wenu kwa ghulitire kehe vino wa yangulire mu shirugho shino ndi?
Muyangu waINP ogho mwayangulire mu shirugho shino wakutika pani varughanitire vahameni mu mundi wenu?
Shivihoto ruha sha
Muyangu wa kutika pani waINP ogho mwa yangulire mu shirugho shino wapungura shimpe mundi w enu?
Shivihoto ruha sha
Kenga nomora dimburulit o
NANGESHI “0” YENDA KU C3.9
0 … KWATO 0HAWE 1 … Umwe wa 1 HII muyangu? 2 … Ndi muyangu naghuuntje? INP DA KUKWAMAKO
0 HAWE 1 HII INP DAKUKWAM AKO
Kenga nomora dimburulit o
KG LITRES Kenga BUSHELS nomora NTJAKO (10 KG) dimburulit NTJAKO (12.5 o KG) 16 NTJAKO (20 KG) 17 NTJAKO (25 KG) INP DA KUKWAM 18 NTJAKO (50 KG) 19 VINDOROHA (1 AKO LITRE) 20 VINDOROHAT (2 LITRES) 21 VINDOROHA (5 LITRES) 22 SHIRUNGU 23 NKINDA 24 VIKWAKWATI |__|__| 25 LIHEMERE LYA LITERA 25 99 VIMWE PEKE (VYUKILIRA KUVITWENYA)) |__|__|
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Mughom e
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
Kakukur u
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ntanga daNdung a
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Commiphora Resin
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Ntanga da malyang wa
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__| |__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|
|__|
|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|
|__|__|
Vyapeke
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR C3.2, C3.4, C3.10, C3.12 11 12 13 14 15
Page 9 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________ C5.1
C5. VIKOMBANITWA VYA KUNDAMO INP
Mu mwedi 12 dina kapito vimaliva vya kutika pani warughanita mundi wenu mu(SHININKE)? NANGE KWATO TURAMO 000000
nnn)
Vimaliva vya uhameni vya mbunga daINP
|__|__|__||__|__|__|
ooo) Mapulitiro ndi lipulitiro mu kuyangura ndi kughulita muyangu daINP,muna hameno lipulitiro lya kutunda kuLipangero lyarudi. (WASHA HAMITIRAMO VIFUTWA KEHE VINO MUNA HAMENO VIMALIVA VYA UHAMENI)
|__|__|__||__|__|__|
ppp)
Virughanita vya kuyangulita na ku wapikita muyangu daINP,muna hameno virughanita na ntjako.
|__|__|__||__|__|__|
qqq)
Kuyenda ku mbunga daINP,kwa mughuli ndi livango lya kughulira mu kughulita muyangu daINP
|__|__|__||__|__|__|
rrr) Vimwe peke (VYUKILIRA KUVITWENYA) ___________________________________ C6.
|__|__|__||__|__|__|
Nakanderere twenya nange vininke vya kutika ku 3 ghuna ku kenga-shi,viponga ku marunone ghoye gha muyangu daINP,kutameka na shiponga sha shinene ngudu. [FIELD-CODED]
11 12 13 14 15 16 17 18 19
RUHANDJO RUKUKUTU VIMUNA VIPONGA PEKE VYA NTJITWE NKONDO/LIPIRO NKONDO PPO LIPIRO VIMALIVA VYA PPO LIPIRO VIMALIVA PA MUNDINDA LIPIRO LIKUDEURO VAGHULI/MAGHULITIRO GHA MUYANGU DA INP VA (GHA)KUPIRA KUGWANAPO
1. |__|__| __________________________ 2. |__|__| __________________________ 3. |__|__| __________________________
20 MPITO YALIWANO LIVHU(VANTU VANGI NGUDU,NDARATA,NAVIMWE TUPU NGOL)
C7
21 MPITO YALIWANO MARUNONE(KAPI DA GWANAPO,KAPI DASHETAKANA KUDITAPERA,NA VIMWE TUPU NGOLI) 22 MFUTO YA KUYERUKA VAFUTITANGA VA TA 99 VIMWEPEKE Kwa hepa ove lipulitiro lya kukarera mu kuwana mpito oko da karera muyangu daINP ndi? 0 HAWE RUHA D 1 HII
C8
Wawanine lipulitiro ndi? 0 HAWE RUHA D 1 HII
C9
|__|
Weni omo wa wanine lipulitiro TOGHORORA NAVINTJE VINA WAPERO [FIELD-CODED] 11 LIPULITIRO
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__| |__|__| __________________ |__|__| __________________ |__|__| __________________ Page 10 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
12 LIPANGERO LYA RUDI 13 LIVANGOTAKAMITIRO NTJITWE/MBUNGA YALIKUPAKERERO 14 VIMWE PEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA)
|__|__| __________________
RUHA D. VIKUNWA PEKE Weno ame kuna kushana kukupura vya kuhamena vikunwa wakuna na kuyangura mundi wenu mu mwedi 12 dina kapito. Nakanderere washa hamitiramo vikwalividi kehe vino ndipo vikunwa peke vakuna mu shipana sha kumukunduruko. Nakanderere washa hamitiramonka vikunwa nakupura shika ntantani. D1.1 Mu mwedi 12 dina kapito mundi wenu wakuna na kuyangura vikunwa kehe vino hanashi INP ndi? 0 HAWE RUHA E; 1 HII D1.2
Mu mwedi 12 dina kapito wa ghulita mundi weno kehe umwe wa vikunwa vinya ku vimaliva ndi? 0 HAWE RUHA E; 1 HII
D1.2
Pa shinganyeko kuvipakerera kumwe viyeramo vingapi wawana mundi wenu mu vikunwa vinya?
|__|
|__|__|__|__|__|__|
Ame kuna kukupura ngoli mapuro ghakukushuva-shuva gha kuhamena ku vikunwa vitatu vya mulyo ngudu wakuna na kuyangura mundi wenu mu mwedi 12 dina kapito. Nakanderere tameka na sha mulyo ngudu. D2.1
D2.2
Shiyivito Are sha arughanino shikunwa shingi sha virughana vahepa mu kuyangura na Kenga kughulita nomora dimburulit shikunwa shino? o
Nangeshi =99, Vyukilira kutwenya
D2.3
D2.4
Mu mwedi 12 dina kapito vikunwa vya kutika pani wayangura mundi wenu?
Shivihito Vikunwa ruha sha vyakutika pani D2.3 ovyo mwa yangura mu shirugho Kenga nomora shinya mwa dimburul ghulita? ito Nangeshi kwato D2.8
D2.5
D2.6
D2.7
D2.8
D2.9
D2.10
D2.11
D2.12
Shivihot o ruha sha D2.5
Vimaliva vingapi wa wanine mundi wenu,mu lighulito vikunwa?
Vikunwa vyakutika pani mwayangura mu shirugho shinya valya vahameni mu mundi wenu?
Shivihot o ruha sha D2.8
Vikunwa vya kutika pani mwayangura mu shirugho shinya wapungura shimpe mundi wenu?
Unit of measure for Shivihot o ruha sha D2.10
Nangeshi kwatoshikunw a sha kukwamako
SEE CODES Kenga nomora dimburul ito
Mu mwedi 12 dina kapito vingapi mwarughanita ku mbuto,rutoko rwa kurukira(ushungu) mutondo wa vimbumburu, mutondo wa kudipagha mushoni ku vikunwa.
|__|__|__|__|
|__|__|
Kenga nomora dimburul ito
Kenga nomora dimburul ito
Turamo shidimbulito sha muhameni
[FIELDCODED] C R O |__|__| P
|__|__|
1
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|__|__|__|
CODES FOR D2.1 10 MAHANGU 11 LIPUNGU 12 VILYA 13 RUKOKOTWA 14 KATAFURA 15 KAVANDJA 16 YAMS 17 NDONGO 18 CASHEW NUT 19 NYIMU 20 MARUDI NAGHANTJE GHA MAKUNDE 21 LENTILS 22 PEAS 23 PIGEON PEA 24 COWPEA 25 CHICKPEA 26 MASHWA 27 CUMATE 28 LIKOVE 29 LIVIDI 30 LETTUCE 31 PEPPERS
CODES FOR D2.4, D2.6, D2.9, D2.11 11 12 13 14
KG LITRES BUSHELS NTJAKO (10 KG) 15 NTJAKO (12.5 KG) 16 NTJAKO (20 KG) 17 NTJAKO (25 KG) 18 NTJAKO (50 KG) 19 VINDOROHA (1 LITRE) 20 VINDOROHA (2 LITRES) 21 VINDOROHA (5 LITRES) 22 SHITUNGU 23 NKINDA 24 CRATES 25 25 LITRE LIHEMERE
Page 11 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT C R O |__|__| P
|__|__|
2
|__|__|
C R O |__|__| P
|__|__|
3
|__|__|
|__|__|
|__|__|
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__| |__|__|__|__| |__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
32 LITANGA 33 34 NYANGA 35 LILYANGWA 36 MAGUNI 37 KAROLINA 99 VYAPEKE(VIVYU KILIRE KUVITWENYA)
99 VYA PEKE (VYUKILIRA KUVITWENYA)
RUHA E. VIMUNA VYA VINENE NA VYAVIDIDI Weno ame kuna kushana kukupura mapuro gha ngandi gha kuhamena ku liweko lyenu vimuna vyavididi na vyavinene. Kuvhura nighambe na muntu akaro na uyivi wa ghungi wa kuhamena vimuna waweka mundi ghuno ndi? NANGESHI GHUNO MU LIMBURULI WA MUPE,VHURUKA MU KUWANA LIPULITIRO KUUTO WA KUTWIKIRA.
RUDI RWA SHIMUNA
nnnn) N gombe oooo) V idongi pppp) T ukambe qqqq) N djwi rrrr) V impendj e ssss) V ikwamar uhunga
E1.1
E1.2
E1.3
E1.4
E1.5
Mpwali kehe umwe mumundi wenu aweko rumwe shimuna ndi?
Vimuna vingapi waweka weno mundi wenu? Na kumuna ame kuna tamba shimuna sha kuvhura ghughulite hana lipulitiro lya muntu kehe umwe peke.
Vahameni munke mu mundi wenu ovo shinenepo valitango vimuna?
Vimuna vingapi mwaghulita mu mwedi 12 dina kapito?
Vimaliva kuvipakerera kumwe vingapi mwa wanine mwavinya?(NAD)
NANGESHI KWATO TURAMO 000 SHIMUNA SHA KUKWAMAKO
SHIMUNA SHA KU KWAMAKO
0 HAWE SHIMUNA SHA KU KWAMAKO 1 HII
0000 KWATO 9999 NAVINTJE (VIMUNA) VYA MPONGATANO NDI KWA VIWEKA MUKUNDA
TURAMO NOMORA DA MAFANO DA VAHAMENI VAKUTIKA KU 3 NANGE KWATO,TURAMO 00
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
SHIMUNA SHA KU KWAMAKO
Page 12 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT tttt) Vinguru
|__|
QUESTIONNAIRE No. ________
|__|__|__|__| E2.1
E2.2
E2.3
Mumwedi 12 dina kapito, vimuna vingapi wa dipagha mundi wenu na kuvilya?
Mu mwedi 12 dina kapito, mwaghulita muyangu kehe ghuno wa kutunda ku vimuna ,yira mashini, maghuta ndi vipapa ndi?
Vingapi vimaliva kuvipakerera kumwe mwawana mumuyangu wakutunda ku vimuna ogho mwaghulita? (NAD)
RUDI RWA SHIMUNA
0 HAWE SHIMUNA SHA KUKWAMAKO 1 HII
|__|
SHIMUNA SHA KU KWAMAKO
|__|__|, |__|__|, |__|__| E2.4
E2.5
Muhameni munke mumundi lya tumbukilire lighulito muyangu ghunya wa kutunda ku vimuna?TURAMO MAFANO GHA MUTWE GHA VAHAMENI MU MUNDI NANGE 3 SHIMUNA SHA KUKWAMAKO
zzz)
Ngombe
|__|__|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
aaaa)
Vidongi
bbbb)
Tukambe
cccc)
Ndjwi
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
dddd)
Vimpendje
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
eeee) a
Vikwamaruhung
ffff)
Vinguru
E2.6
Vimuna vingapi mwaghura mu mwedi 12 dina kapito? NANGE KWATO,000 SHIMUNA SHA KUKWAMAKO
Vimaliva vingapi mwafuta kuvipakerera kumwe kwavinya? (NAD)
SHIMUNA SHA KU KWAMAKO
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
YENDA KU E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
YENDA KU E2.5
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|
YENDA KU E2.2
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
|__|__|__|
|__|
|__|__|__|__| |__|__|,|__|__|,|__|__|
YENDA KU SHIMUNA
SHA KU KWAMAKO YENDA KU SHIMUNA SHA KU KUKWAMAKO
Weno ame kuna kakupura mapuro gha masheshu gha kuhamena kwavyo mwa rughanita ku vimuna E3.1
E3.2
E3.3
E3.4
E3.5
Mu mwedi 12 dina kapito,vimaliva vingapi mwa rughanita ku………vimuna vyenu? (NAD) Ndya ndi mushoni
Vitapa ku unganga wa
Varughani vakuyadima ndi
Uyendero wa vimuna,ndya
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Virughanitwa peke
Page 13 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT rambangako mungwa na minerale mukupesha
|__|__|__|__|
QUESTIONNAIRE No. ________
vimuna,muna hameno litintiko na dimutondo
valiti
ndi mutwaro
SHIMUNA SHA KU KWAMAKO
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
RUHA F. MAVANGOTAKAMITIRO NTJITWE F1
Ove wa kutjangita ashi muhameni mu livangotakamitiro ntjitwe ndi? |__|
0 HAWE 1 HII Mpwali kehe umwe mu lipata lyenu akaro muhameni akutjangito mu livangotakamitiro ntjitwe ndi? 0 HAWE RUHA G NANGE KWATO MUHAMENI MU LIPATA AKUTJANGITO ASHI MUHAMENI MU LIVANGOTAKAMITIRO NTJITWE 1 HII Wafuta ove ndi kehe umwe mu lipata lyenu vimaliva vyenu vya uhameni ndi? 0 HAWE 1 HII
SHIYI VITO SHA MUH AME NI
F1.5 Mu mwedi 12 dina kapito mpwali muhameni mulipata awano viyeramo kuvirughana mu ndi vyakuhamena kulivango takamitiro ntjitwe 0 NO HAWE MUHAMENI WA KUKWAMAKO 1 YES HII
F1.6 Mu shiviyauka munke sha kuhova ahaminine?(LIDINA) KENGA NOMORA DIMBURULITO
F1.7 Mwedi ngapi ashirughanin e (LIDINA) shirughana shinya mu mwedi 12 dina kapito?
F1.8 Opo arughanine shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito viri ngapi mu shivike omo kava rughananga?
[FIELD-CODED]
F1.9 Pashetekero viyeramo vingapi katamburanga (LIDINA)mu mwedi mu shirughana shino murupe rwa vimaliva?(NAD)
F1.10 Pa shetekero viyeramo vingapi kawananga (LIDINA) mu shirughana shino murupe rwa vyuma ndi virughana ? (NAD)
MUHAMENI WA KUKWAMAKO
01
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
02
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
03
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
05
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
06
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
VIDIMBURULITO VYA F1.6 11 KUNEGHADA MPO 12LODGE YA NKARAPAMWE 13 SAFARI LODGE 14 UYAMBI WA PASHIRUGHANA 15SAFARIS/UDINGU LI WA MAFANO6 SALE OF LOCAL CRAFTS KUGHULITA VISHONGAURA VYA MU MUKUNDA 17 KUDINGULITA VADINGULI 18 MUGHANI MU KAMBAPWIYUM UKIRO YA NKARAPAMW 19 MUHAMENI MU
Page 14 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
08
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
09
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
10
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
11
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
12
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
14
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
15
|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
KOMITI YA LIVANGOTAKAMI TIRO NTJITWE 20 KWA MUKUTA LODGE 99 VIMWE PEKE (VYUKILIRA KUVITWENYA)
Weno ame kunikuvarwira likukwamo lya mauwa gha kuvhura uwane-shi,muhameni mulivangotakamitiro ntjitwe. Ku kehe shininke palikukwamo,nakanderere ntantereshi,mundi wendi wawana ndi kapi wawana uwa uno munda ya mwedi 12 dina kapito. Kutundapo nakanderere ntantereshi weni omo ghakara mulyo ntani na mulyo wagho mauwa wawana.
F2.1 MAUWA GHALIVANGOTAKAMITIRO NTJITWE
F2.1a Mu mwaka ghuna kapito mundi wenu wa wana shintu mulivangotakamitiro ntjitwe ndi? 0 NO HAWE SHININKE SHA KUKWAMAKO 1 YESHII
F2.1b Wene ghuno uwa……. 11 …Mulyo ngudu 12 …,Mulyo 13 … Kapishi mulyo ngudu, 14 … Ndi kapishi mulyo mpiri kadidi
F2.1c Nke mulyo pashinganyeko wa vininke wawana mumundi wenu mu mwaka ghuna kapito?(NAD)
tttttt
Mbatero yakumahoreko navipimpo peke
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__|
uuu
Marunone peke ghapiro kukundama vikorama,yira muyangu wa muwiya ndi ndya da muwiya.
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
|__|
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__|
nnn
Ndya yira nyama yavikorama
ooo
Magholi
ppp
Ndarata yarutjeno
qqq
Mfuto yashure
rrrrr
Mbatero yavimaliva
ssss Uyendero
vvvv Vimwe peke(vyukilira)______________________________
F2.2 MAUWA PEKE GHA LIVANGOTAKAMITIRO NTJITWE
F2.2a Mu mwaka ghuna kapito mundi wenu wawanena uwa mu vininke ovyo lyatapa livangotakamitiro ntjitwe ndi?
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
F2.2b …Wene ghuno uwa 11 … Mulyo ngudu 12 … Mulyo 13 … Kapishi mulyo ngudu,
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 15 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
rrrr) Mavango ghamema ghavimuna ssss Matungo ghashure ndi liwapikito shure tttt) Matungo peke uuu Virughana vvvv Lideuro www Kuvatera vanantjoka yira maudano na viviyauka peke. xxxx Vimwe peke,vyukukilira:________________________________
F2.3
0 HAWE SHA KUKWAMAKO 1 HII
14 … Ndi kapishi mulyo mpiri kadidi
|__| |__| |__| |__| |__| |__| |__|
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
Kutwara mu lighano lyoye,mauwa munke gha mulyo unene gha kuwana ove muhameni mu livangotakamitiro ntjitwe lyenu?
[FIELD-CODED]
F2.4
Vahameni mu mundi wenu vakara na mapuna munda yaliyendito livangotakamitiro ntjitwe ndi?
11 VIRUGHANA/VIYERAMO 12 VIRUGHANA VYA PAPARU VAWAPUKURURA 13 LIWANO LIKUDEURO 14 LIWANO MARUNONE 15 KUKARA NA UGHAMBERO 16 KUTURAPO LIKUHUGUVARO MUNTU MWENE 99 VIMWE PEKE
1. |__|__| 2. |__|__| 3. |__|__|
0 HAWERUHA G
|__|
1 HII F2.5 a)
SHIVITO SHA MUHAMENI Vahameni munke mumundi vakara na mapuna?
b) c)
LIPUNA(MA) AKALIRE
SHIYIVITO SHA MUHAMENI #1: |__|__|
Mapuna munke vakara nagho? Lya kufutira ndi lya kutoghorora(KOREKA NAVINTJE NA A1 NANGE VYA KUFUTIRA NTANI KUTOGHORORA)
SHIYIVITO SHA MUHAMENI #2: |__|__|
SHIYIVITO SHA MUHAMENI #3: |__|__|
F2.7
KUFUTA,KUTOGHORORA NDI NAVINTJE 1 HII 0 HAWE
KUFUTA
|__|
KUTOGHORORA
|__|
KUFUTA
|__|
KUTOGHORORA
|__|
KUFUTA
|__|
KUTOGHORORA
|__|
Virugho vya kutika pani vakalire vahameni mu lipata lyenu vigongi vya pantambo yalivangotakamitiro ntjitwe mu mwedi 12 dina kapito> Kuvhura utante ashi vavo kwa kalire…………. 10 MU VIGONGI NAVINTJE 11 MU SHINGI SHA VIGONGI 12 MU UMWE WA VIGONGI 13 NDI KWATO SHIGONGI OMO VAKALIRE
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
|__|
Page 16 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
RUHA G: VIYERAMO VYA MUMUNDI Weno ame kuna kushana kughamba na muntu ogho akaro na uyivi wa ghungi wa kuhamena ku vimaliva vya mumundi. NANGESHI GHUNO MUNTU PEKE,WANA LIPULITIRO KUUTO WA KUTWIKIRA. Pakutura mulighano mwedi 12 dina kapito kutundilira Pembona 2010 nange Nkurukudumo 2011,ame nakarako na mapukururo gha kuhamena viyeramo kehe vino ovyo pamwe wavhura kuwana mumundi wenu mu shirugho shinya. Washa hamitiramo virughana kehe vino varughanena vimuna ndi vimuna mu livango lyoye ntani washa hamitiramo viyeramo vyakutundilira mu livangotakamitiro ntjitwe. G1
Mu mwedi 12 dina kapito mpwali kehe umwe mumundi wenu awanino viyeramo vyakupira kutundilira hanashi mu vimuna, hanashi mu ghunandima ndi vyakutundilira muvirughana vya vimuna ndi ghunandima varughana pandje ya livango lyenu ndi?
|__|
0 HAWEG2 1 HII G1.1
G1.2
G1.3
G1.4
Nakanderere ntantereshi vahameni munke mumundi varughanino rudi runo rwa virughana?
Mwedi ngapi arughanine muhameni shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito?
Mu shirugho osho arughanine muhameni shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito,viri ngapi mushivike karughananga shirughana shino?
Pashetekero viyeramo vingapi katamburanga muhameni mu mwedi mu shirughana shinga murupe rwa vimaliva? (NAD)
Weno,tantereshi rudi munke rwa virughana vya kufutira arughanine muntu ghuno? Nakanderere washa hamitiramo virughana vya vimuna na ghunandima varughanine mu livango lyenu.
SHIYI VITO SHA KENGA NOMORA DIMBURULITO MUHA [FIELD-CODED] MENI NANGE KUPITAKANA PA SHIMWE,TJANGA NAVINTJE VIRUGHANA VYA PANTATEKO(1) NTANI VYAVINENE(2) OKO VAKARANGA SHINGI SHA RUVEDE RWAVO NDI OKO VATAMBWILIRE VIYERAMO VYA VINGI.
G1.5 CODES FOR G1.1 Pa shetekero viyeramo 00 KWATO VIRUGHANA vingapi katamburanga 11 VIRUGHANA VYA muhameni mu mwedi UNANDIMA mu shirughana shinya 12 VIRUGHANA VYA KUPIRA murupe rwa vyuma KUKUSHONGERA navirughana? (NAD) 13 VIRUGHANA VYA KUKUSHONGERA (UKARUPINDERU, KURUGHANA DIMUNOKO, UMAKANIKA NAVIMWE TUPU WEYO) 14 MARUNONE GHA UNAMINA/GHA PA NTJITWE
TURAMO 000 NANGESHI MUHAMENI KAPI ARUGHANINE VIRUGHANA VYA KUTAMBURA MUHAMENI WA KUKWAMAKO 1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
01
02
03
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
15 UYENDERO 16 VIGHULITWA 17 MAKUSHONGO /KUSHONGA 18 MUTEKU WA UKANGUKI 19 VIRUGHANA PEKE VYA KUKUSHONGERA 20 NGESEFA PEKE YA KUKUKARERA 21 LIPANGERO 22 NGESEFADIDI NDI YAMADU MADU
Page 17 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
04
23 UNAFABRIKADIDI/VISHONGAURA 24 MUYANGU WA VIKUNWA 99 VYA PEKE (VYUKILIRA KUVITWENYA
05
06
G1.1
G1.2
G1.3
Nakanderere ntantereshi vahameni munke mumundi varughanino rudi runo rwa virughana?
Mwedi ngapi arughanine muhameni shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito?
Mu shirugho osho arughanine muhameni shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito,viri ngapi mushivike karughananga shirughana shino?
Weno,tantereshi rudi munke rwa virughana vya kufutira arughanine muntu ghuno? Nakanderere washa hamitiramo virughana vya vimuna na ghunandima SHIYIVITO varughanine mu livango lyenu. SHA MUHAMENI KENGA NOMORA DIMBURULITO [FIELD-CODED] NANGESHI KUPITAKANA PA UMWE, TJANGA VIRUGHANA NAVINTJE SHA PANTATEKO(1)NTANI SHA SHINENE(2)OMO VARUGHANITIRE SHINGI SHA RUVEDE RWAVO NDI VATAMBWILIRE VIYERAMO VYA VINGI. TURAMO 00 NANGE MUHAMENI KAPI ARUGHANINE VIRUGHANA VYA KUTAMBURA MUHAMENI WA KUKWAMAKO
G1.4 Pashetekero viyeramo vingapi katamburanga muhameni mu mwedi mu shirughana shinga murupe rwa vimaliva? (NAD)
G1.5 CODES FOR G1.1 00 KWATO VIRUGHANA Pa shetekero 11 VIRUGHANA VYA viyeramo vingapi UNANDIMA katamburanga 12 VIRUGHANA VYAKUPIRA muhameni mu mwedi KUKUSHONGERA mu shirughana shinya 13 VIRUGHANA VYA murupe rwa vyuma KUKUSHONGERA( UKARU navirughana? (NAD) PINDERU,KURUGHANA DIMUNOKO,UMAKANIKA,N A VIMWE TUPU WEYO) 14 UNAMINA/MARUNONE GHA PANTJITWE 15 UYENDERO 16 VIGHULITWA 17 |__|__|__|__| MAKUSHONGO/KUSHONG A |__|__|__|__| 18 MUTEKU WA UKANGUKI 19 VIRUGHANA PEKE VYA KUKUSHONGERA |__|__|__|__| 20 NGESEFA PEKE YA KUKUKARERA |__|__|__|__| 21 LIPANGERO |__|__|__|__| 22 NGESEFADIDI/NGESEFA YAMADUMADU |__|__|__|__| 23 GHUNAFABRIKADIDI/VISH |__|__|__|__| 24 ONGAURA MUYANGU WA VIKUNWA VYAPEKE(VYUKILIRA |__|__|__|__| 99 KUVITWENYA)
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
07
08
09
10
11
12
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 18 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
G1.1
G1.2
G1.3
Nakanderere ntantereshi vahameni munke mumundi varughanino rudi runo rwa virughana?
Mwedi ngapi arughanine muhameni shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito?
Mu shirugho osho arughanine muhameni shirughana shino mu mwedi 12 dina kapito,viri ngapi mushivike karughananga shirughana shino?
Weno,tantereshi rudi munke rwa virughana vya kufutira arughanine muntu ghuno? Nakanderere washa hamitiramo virughana vya vimuna na ghunandima SHIYIVITO varughanine mu livango lyenu. SHA MUHAMENI KENGA NOMORA DIMBURULITO [FIELD-CODED] NANGESHI KUPITAKANA PA UMWE, TJANGA VIRUGHANA NAVINTJE SHA PANTATEKO(1)NTANI SHA SHINENE(2)OMO VARUGHANITIRE SHINGI SHA RUVEDE RWAVO NDI VATAMBWILIRE VIYERAMO VYA VINGI. TURAMO 00 NANGE MUHAMENI KAPI ARUGHANINE VIRUGHANA VYA KUTAMBURA MUHAMENI WA KUKWAMAKO
G1.4 Pashetekero viyeramo vingapi katamburanga muhameni mu mwedi mu shirughana shinga murupe rwa vimaliva? (NAD)
G1.5 CODES FOR G1.1 00 KWATO VIRUGHANA Pa shetekero 11 VIRUGHANA VYA viyeramo vingapi UNANDIMA katamburanga 12 VIRUGHANA VYAKUPIRA muhameni mu mwedi KUKUSHONGERA mu shirughana shinya 13 VIRUGHANA VYA murupe rwa vyuma KUKUSHONGERA( UKARU navirughana? (NAD) PINDERU,KURUGHANA DIMUNOKO,UMAKANIKA,N A VIMWE TUPU WEYO) 14 UNAMINA/MARUNONE GHA PANTJITWE 15 UYENDERO 16 VIGHULITWA
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
1
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
2
|__|__| ___________________________
|__|__|
|__|__|
|__|__|__|__|
|__|__|__|__|
13
14
15
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 19 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Mapuro ghano ghana kukwamoko kuna kupura vya kuhamena ku viyeramo hanashi vya kutundilira mu vimuna ndi ghunandima,ovyo pamwe wawanine mundi wenu mu mwedi 12 dina kapito. Pa kutura mulighano vya kuhamena nkedi mwa kuvhura kwavyo wawanine mundi wenu,nakanderere hamitiramo mulyo wa vifutwa kehe vino murupe rwa vyuma. G2.1
G2. VIYERAMO HANASHI VYA MU GHUNANDIMA,HANASHI VIRUGHANA
G2.2
Are mumundi ogho akaliro mutambuli mwene-mwene wa vimaliva vino? Vingapi wawamine mundi wenu,mu ruvede runo rambangako YUDAMO VAKUTIKA NANGE KU 3 mulyo wa vifutwa kehe vino murupe rwa vyuma? [NAD] 11 MUKURONA WA MUKAFUMU (MWAKA 18SHIKANDWITE) 12 MUKURONA WA MUKAMALI (MWAKA 18SHIKANDWITE) 13 MUKAFUMU (MWAKA 14-18) NANGE KWATO,TURAMO 14 MUKAMALI (MWAKA 14-18) “000000” NTANI 15 MWANUKE WA MUMATI(WA MWAKA NANGE 14) 16 MWANUKA WA MUKADONA (WAMWAKA NANGE 14) RUDI RWA KUKWAMAKO 17 MUNDI MUDIMA PA KAHERO KAGHO RWA VIYERAMO [FIELD-CODED]
(a)
Vifutwa HAMITIRAMO VIMALIVA KEHE VINO VAWANA KUTUNDILIRA PANDJE YA MUNDU(YIRA MOMO VYA VIKENITA PALIKUKWAMO MU RUHA B)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(b)
Liyadimo livhu ndi limona
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(c)
Liyadimo virughanita vya unandima ndi virughanita
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(d)
Lighulito limona
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(e)
Vimaliva vya ukurupe
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(f)
Vimaliva vya ukavita walikondjero manguruko
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(g)
Vimaliva vya urema
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(h)
Vimaliva vya untiwe
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(i)
Mbatero peke ya paparu.
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(j)
Ushwi wa kutunda ku mbatero ya projeka/ makukwamo
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(k)
Viyeramo vya kutundilira muliweko ngesefa - WASHAHAMITIRAMO VIYERAMO UNA WANA MU RUHA F1
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(l)
Vimwe peke 1 (VYUKILIRA KUVITWENYA)___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(m) Vimwe peke 2 (VYUKILIRA KUVINTWENYA)_______________________________
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|, |__|__|
(n)
|__|__|__| |__|__|__|
|__|__|, |__|__|. |__|__|
Vimwe peke 3 (VYUKILIRA KUVINTWENYA)_______________________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 20 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
RUHA H. VIRUGHANITWA VYA MUMUNDI Weno ame kuna kushana kukupura vya kuhamena virughanitwa ku ndya mu nyuku 30 dina kapito. Nangeshi kehe umwe wa virughanitwa vinya kwa vifutilire livangotakamitiro ntjitwe,nakanderere washa vihamitiramo muno. MULYO KWA MULIMBURULI MU KUSHINGANYEKA MULYO MU UHUNGA MPOPO AHULIRA. H1.1 H1. VIRUGHANITWA MU MUNDI MU NYUKU 30 DINA KAPITO
Vingapi wa rughanita (SHININKE)mu nyuku 30 dina kapito(NAD)?
(dddddd) Vikwa ndya yira,utura,shuka,mboroto,vinwatenda,maghadi gha kuterekita,vikwanyango,vikwalividi,nyama,na vimwe peke
|__|__|__| |__|__|__|
(eeeeee) Litapo mema ku vantu na vimuna
|__|__|__| |__|__|__|
(ffffff)
Vikorwita
|__|__|__| |__|__|__|
(gggggg) Usarute naMakanya
|__|__|__| |__|__|__|
(hhhhhh) Vininke hanashi ndya,yira tuparwa,murora,maghadi ghakukukwita,vikuyoghita.
|__|__|__| |__|__|__|
(iiiiii) Credit ya mufunguna yakushimba-shimba
|__|__|__| |__|__|__|
(jjjjjj) Vikwamagholi(hasi,makara,vikuni,petrol,dishera,gasoil,paraffin navimwe peke. (kkkkkk) Vifutwa vya mbanga na virughana peke vya vimaliva
|__|__|__| |__|__|__|
(llllll) Vighurwa peke vya kehe mwedi (VYUKILIRA KUVITWENYA)____________________ ___________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(mmmmmm) Vighurwa peke vya kehe mwedi (VYUKILIRA KUVITWENYA)_______________________________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
(nnnnnn) Vighurwa peke vya kehe mwedi (VYUKILIRA KUVITWENYA)_______________________________________________________
|__|__|__| |__|__|__|
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 21 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
Weno,ame kuna kushana kukupura kumbinga yavirughanita mumundi hanashi ku ndya na vimuna mu mwedi 12 dina kapito. Nangeshi virughanitwa vinya kwavifuta livangotakamitiro ntjitwe,nakanderere washa vihamitiramo muno. MULYO KWA MULIMBURULI MU KUSHINGANYEKA MULYO MU UHUNGA MPOPO AHULIRA. H2.1
H2.2
Muweki mundi aghura ndi kuwana pa ngesefa ( SHININKE)mu mwedi 12 dina kapito ndi? H2. VIRUGHANITWA VYA MU MUNDI MU MWEDI 12 DINA KAPITO 0 HAWE SHININKE SHA KUKWAMAKO 1 HII
Nke mulyo wa(SHININKE) osho aghulire ndi kuwana pa ngesefa mumwedi 12 dina kapito? (NAD)
ggggggggg)
Vyuma na nkaku
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
hhhhhhhhh)
Vitapa ku litamu
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
iiiiiiiii)
Vitapa kulikwareko na vighondwa
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
jjjjjjjjj)
Vitapa peke ku vipimpo yira liyoghero, vighondwa,vilika vya nkirishe,navimwe tupu weyo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
kkkkkkkkk) Virughana vyaUyendero yira besa,vihauto/roli yakukugawinina,taxi,navimwe tupu weyo pongorako vifutwa ku vitambo vyashure
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
lllllllll)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
mmmmmmmmm) Mfuto yashure muna hameno makushongo gha kinda,gha pantateko,gha sekondere ntani ghakuyeruka.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
nnnnnnnnn)
Vifutwa kushure yira uyendero,mbapira, navimwe ngoli,kupongorako vyuma na nkaku.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ooooooooo)
Mfuto yaku mbanga na virughana peke vyavimaliva.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ppppppppp)
Vikwavikungu
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
qqqqqqqqq)
Vikwa mundi na vya mushiterekero na virughanita yira Tivi,vikanguro navimwe tupu weyo
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
rrrrrrrrr) Liwapikito ndjugho,muna hameno linenepito naliwapukururo,litungo,virughana na mukosho.
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
sssssssss)
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
ttttttttt) Lihuguvalito ukanguki na virughanitwa peke ku ukanguki,yira muteku wa ukanguki,dimutondo,kuyenda ku vipangero-ghona ndi ku vandokotora,ntani virughanitwa peke
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
uuuuuuuuu) Virughanitwa peke vya vinene mu mundi VYUKILIRA KUVITWENYA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
vvvvvvvvv) Virughanitawa peke vya vinene mu mundi VYUKILIRA KUVITWENYA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
wwwwwwwww) Virughanitwa peke vya vinene mu mundi VYUKILIRA KUVITWENYA] ______________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Shihauto vaghura ndi kupangilita
Funguna da kushimba-shimba na da mumundi,muna hameno liwapikito ngoli kupongorako credi yamo.
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 22 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
RUHA J. LIMONA LYA MU MUNDI Weno,ame kuna kuyenda nikakupure mapuro gha kuhamena limona waweka mundi wenu. Nakanderere hamitiramo vininke navintje ghuna weke weno mundi wenu,mpirindi vinapu kuvara kuwiru muruha rwa vitapa vya mumundi. MULYO NGUDU KWA MULIMBURULI MU KUSHINGANYEKA NAWA MULYO MU UHUNGA MPOPO AHULIRA
J1. LIMONA LYA MU MUNDI
J1.1
J1.2
Vingapi vya marudi ghalimona lina kukwamoko waweka mundi wenu?
Nke muulyo wavininke ovyo kuvipakerera kumwe? (NAD)
0 NONEKWATO SHININKE SHA KUKWAMAKO
J1.2
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(oooooo) Funguna dakushimba-shimba nafunguna da mumundi
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(pppppp) Radio
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(qqqqqq) Tukarukara twa kukoka vimuna
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(rrrrrr)
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(ssssss) Baskora
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(tttttt) Vihauto na vimwe peke vya kuhamena ku vihauto mvhongwako materekita
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(uuuuuu) Mahina dakutapa rutjeno
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(vvvvvv) VYAPEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA)____________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(wwwwww) VYAPEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA) _______________ ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(xxxxxx) VYAPEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA) _______________ ________________________________________
|__|__|
|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
(nnnnnn) Vikwavikungu(TURAMO MULYO MUDIMA WA VIKWAVIKUNGU)
Virughanita yira vipururo,vikunito, hamara,boru,navimwe tupu weyo
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 23 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT J2.1
QUESTIONNAIRE No. ________
Mundi wenu ghuna kara na makongo kehe ghano mwapira shimpe kumana kufuta ndi? HAMITIRAMO VIMALIVA YADIMO NAVINTJE VYA PAMUNDINDA VYA KUHAMENA KU GHUNANDIMA NDI NGESEFA PEKE HANASHI YA GHUNANDIMA;NANGESHI VINA HUNGAMA KONA-KONA MU KUHUGUVALITA-SHI,MAKONGO NAGHANTJE GHUNA GHAHAMITILIMO.
|__|
0 HAWE H2.6 1 HII
J2.2 Nke mulyo wa ntapuko kughupakerera kumwe wa vimalivayadimo vyavinene vya NOMORA kehe muhameni mumundi vya YALIYADIM piro shimpe kupwa kufuta? [NAD] O
J2.3
J2.4
J2.5
Kuni oko waviyadima?
Ku shitambo munke varughanita vimalivayadimo vinya?
Pantantani vimaliva vingapi vyahupoko vapira kuvyuta kufuta? [NAD]
1 KU MBANGA 2 KU LIVANGO LYA LIDIDI LYAVIMALIVA 3 KWA MUKALIKORO 4 KWA MUHOLI/ MUMAPARAMBO 9 KWAPEKE(VYUKILIRA KUTWENYAKO) [FIELD-CODED]
1 VYA MU MUNDU/VYA PA MUNDINDA 2 UNANDIMA 3 VIMUNA VYA KULIMITA 4 VIMUNA PEKE 5 VIRUGHANITA PEKE VYA UNANDIMA 6 NGESEA PEKE
[FIELD-CODED] (a) Liyadimo 1
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
(b) Liyadimo 2
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
(c) Liyadimo 3
|__|__|__| |__|__|__|
|__| ________________________
|__|
|__|__|__| |__|__|__|
Mundi weni pantantani wa pungulita ,muna hameno vimaliva vapungura vya kwata ukwateko ndi ku mbanga ndfi?
|__|
J2.6 0 HAWE RUHA J 1 HII J2.7
Vimaliva vingapi ghuna kara nagho mundi wenu weno?
|__|__|__||__|__|__|
Nangeshi vintu vya ngandi ngavishorokere mundi wenu makura anwe kwato viyeramo vya kwata ukwateko,shirugho sha kutika pani ngamuvhura kuparuka navyo mwapungura? J2.8
11 12 13 14 15
KUNTJI YA MWEDI UMWE SHIVIKE SHIMWE NDI VIVIRI VIVIKE 2 SHITWARE KU MWEDI UMWE PAKATJI KA MWEDI 1 NA MBIRI PAKATJI KA MWEDI 2 NA 6
|__|
16 KUPITAKANA MWEDI 6
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
Page 24 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
RUHA K. LIDEURO NA MAUWA GHA LINKONDOPEKO UNANKONO K1
Mpwali kehe umwe mu mundi wenu awano likudeuro lya kuhamena viviyauka vyalivangotakamitiro ntjitwe yira manongontjo gha matjingito mu mwedi 12 dina kapito ndi?
|__|
0 HAWE RUHA L 1 HII K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Nke sha kaliro shiparatjangwa sha likudeuro?
Shiyivito sha muhameni mu mundi ogho vadeura SHIYIVITO SHA MUHAME NI
Kwa kehe muntu vadeura, mwedi ngapi dapitopo kutundapo awana deura yendi ya kuhulilira?
Are atapire lideuro?
Mwene ogho muntu pa ntantani kuna kutikitamo ovyo vakamushongire mu deura ndi?
Morwa nke apira ogho muntu kurughanita ndjenditito odo vakamushongire?
TURAMO 0 KWA VYA MUNDA YA MWEDI GHUNA PITOPO
[OPEN-ENDED]
KENGA NOMORA DIMBURULITO 0 HAWE 1 HII K2.6
RUDI RWA KUKWAMAKO RWA LIDEURO NDI MUHAMENI [FIELD-CODED]
(a) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(b) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(c) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(d) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(e) ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR K2.5 11 NAKUVHURASHI KUTIKITAMO VITAPA 12 KAPI ANA KUGHAYARASHI NGAYIWEDERERA MUYANGU 13 AVHURAMASHI WENI MWA KURUGHANITA OYO NKEDI 14 VIRUGHANA VINGI NGUDU 15 LIDEURO KAPI LINA WAPERENKA NRAKA UKARO WA NTANTANI 99 YAPEKE(VYUKILIRA KUYI TWENYA)
Page 25 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
K2
K2.1
K2.2
K2.3
K2.4
K2.5
Nke sha kaliro shiparatjangwa sha likudeuro?
Shiyivito sha muhameni mu mundi ogho vadeura SHIYIVITO SHA MUHAME NI
Kwa kehe muntu vadeura, mwedi ngapi dapitopo kutundapo awana deura yendi ya kuhulilira?
Are atapire lideuro?
Mwene ogho muntu pa ntantani kuna kutikitamo ovyo vakamushongire mu deura ndi?
Morwa nke apira ogho muntu kurughanita ndjenditito odo vakamushongire?
TURAMO 0 KWA VYA MUNDA YA MWEDI GHUNA PITOPO
[OPEN-ENDED]
KENGA NOMORA DIMBURULITO 0 HAWE 1 HII K2.6
RUDI RWA KUKWAMAKO RWA LIDEURO NDI MUHAMENI [FIELD-CODED]
___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(f) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(g) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(h) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
(i) ___________ ___________ ___________ ___________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
|__|__|
|__|__|
|__|
|__| ____________________
ENUMERATOR RESERVE CODES: -9=REFUSED; -8=DON’T KNOW; -7=NOT APPLICABLE
CODES FOR K2.5 11 NAKUVHURASHI KUTIKITAMO VITAPA 12 KAPI ANA KUGHAYARASHI NGAYIWEDERERA MUYANGU 13 AVHURAMASHI WENI MWA KURUGHANITA OYO NKEDI
Page 26 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION L. LOCATING INFORMATION Kuna kara uhura wa likona-kono lyetu. Ame kuna kushana ku kupandura kwavyo ghuna hamene mulikona-kono lyetu na shirugho osho ghuna rughanita. Yira momo na hovo kuvitwenya,atwe kuna huguvara mu kupura vahameni mu mundi mbovano tupu mu 2013 na 2014. Makura pa nkedi ya ngoli,ame kuna kushana kupongayika mapukururo ghamwe ghakuwedererako ogho ngagha tuvatero mu ku kuwana mu nyuku da kuuto. Mapukururo ghano kapi nga gha karashi ruha rwa mapukururo ghalikona-kono makura ngava gharughanita tupu mu kutuvatera mu kukuwana mu vikando vya kuuto vyalikona-kono lino ntani na ku makona-kono peke gha mulyo. L1.1
L1.2
Kuna kughayara ove kudiruka mu mwaka 3 dina kuyo ndi? 0 HAWE L1.5 1 HII Kuni ghuna kushana kudirukira? Ruha shirongo
L1.3
|__|
Mukunda
L1.4
Nke nomora yoye ya funguna ya kushimba-shimba?
L1.5
Mpwali walikoro ndi muholi atungo pepi,makura ngavhuro kutuvatera mu ku kuwana nangeshi pana kara udito ndi?
L1.6
0 HAWE L1.11 1 HII Nakanderere mpe mapukururo ghano ghana kukwamoko ghakuhamena muntu ghunya:
|__| Likutundatakno lyenu
L1.7
Lidina
L1.8
Nomora yafunguna
L1.9
Livango
L1.10
RUVEDE RWA LISHAGHO LYA VIPURAGHERA(RUGHANITA NDJENDITITO YA VIRI 24)
|__|__|:|__|__|
NAPANDURA!
INP BASELINE SURVEY
Page 27 of 28
INP BASELINE SURVEY - DRAFT
QUESTIONNAIRE No. ________
SECTION M. RUHA L. MANONGONONO GHA MUPURAGHELI ENUMERATOR: MUKONA-KONI: YUDA RUHA RUNO MURUKU RWA KUMANA KUYUDA RUHA L MAKURA OVE GHUNA SHUVU MULIMBURULI KU MUNDI. M1. VIDIMBURULITO NA VIHEPWA VYA MUNDI-KUNA HEPA KUVIYUDA MUKONA-KONI M1. TAPA RUDI RWA NDJUGHO ODO DVAKARA NADO VAKALI MU MUNDI. 1
M1. 2
11 NDJUGHO DA KUKUHANGURA(MBARAKA) 12 NDUNDA DA KUKUHANGURA/ MATUNGO (MUNKANDJO UMWE) 13 NDUNDA DA KUKUSHUVA-SHUVA/MATUNGO(MUNKANDJO DAKUKUSHUVA-SHUVA) 14 NKONDA(MUNKANDJO) 15 NKONDA 16 NDJUGHO YA KUBATAYIKA 17 18 TENDE/ MUNDI WARUHEPO 99 GHAPEKE(VYUKILIRA KUGHATWENYA) VIRUGHANITA MUNKE VYA VINENE VARUGHANITIRE KU NDJUGHO NA LIKUMA LYA PANDJE YA NDJUGHO YA YINENE?
M1. 3
11 LITATA/MUNOKO DA LITATA 12 VIPURANGI/BAMBOO/VITONDO 13 VIPEREKI/SHAYIRA/VINAYIRONA 14 MAWE 15 MUNOKO DA KUSHORA 16 SAMENTE/MUSHEKE/LIVHU 17 MUSHONI 18 MAPAKITI 99 VYAPEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA) VIRUGHANITA MUNKE VYA VINENE VARUGHANITA SHIHOKWA-HOKWA SHA NDJUGHO YAYINENE?
M1. 4
11 LIVHU/LITATA/MUNOKO DA LITATA 12 VIPURANGI 13 MAWE 14 SAMENTE/KUNGULITA 15 MUNOKO DA KUSHORA 16 VINYL TILES 17 CERAMIC/MARBLE/TILES 18 TERRAZZO 99 VIMWE PEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA) VIRUGHANITA MUNKE VYA VINENE VARUGHANITA KU SHIHOKWA-HOKWA SHA NDJUGHO YA YINENE? 11 MUSHONI/MBARE 12 VIPURANGI 13 VIPEREKI 14 SAMENTE/KUNGULITA 15 VINAYIRONA 16 SHIHOKWA-HOKWA SHA TEELS 17 MUNOKO DALITATA/LIVHU 18 BAMBOO 99 VYA PEKE(VYUKILIRA KUVITWENYA)
INP BASELINE SURVEY
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
|__| ___________________________________________
Page 28 of 28
