AutoMaxTM 150C The World's Toughest Shredders™
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE. DO NOT DISCARD: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. NE PAS JETER : CONSERVER AFI N DE CONSULTER LES DIRECTIVES ULTÉRIEUREMENT, EN CAS DE BESOIN. LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO. NO LAS DESECHE: CONSÉRVELAS COMO REFERENCIA FUTURA.
ENGLISH Model 150C
C. A. B. D.
KEY FEATURES AND CONTROLS A. Shredder Lid B. Manual Feed Slot C. Disconnect Power Switch 1. OFF 2. ON
E.
D. See Safety Instructions E. Control Panel (see below) F. Pull-Out Bin
F.
CONTROL PANEL 1. Overheat (red) 2. Remove Paper (red) 3. Bin Full (red) 4. Bin Open (red)
5. Reverse 6. On/Off (blue) 7. Start 1.
2.
3.
4. 5.
6.
7.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using! t 0QFSBUJPO NBJOUFOBODF BOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.
t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS Do not place near or over heat source or water.
t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZTTFU to off or unplug when not in use.
t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI $ UIBUNVTUCFJOUIF0/(I) QPTJUJPOUPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZ NPWFTXJUDIUP0''(O) QPTJUJPO5IJTBDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ
t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFT KFXFMSZ DMPUIJOH IBJS FUDoBXBZGSPNTISFEEFS PQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOH TXJUDIUP3FWFSTF UPCBDLPVUPCKFDU t /FWFSVTFBFSPTPMQSPEVDUT QFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUTPSPUIFSGMBNNBCMF products on or near shredder. Do not use canned air on shredder. t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSMJE t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH
2
t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST USBOTGPSNFST PSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT t 'PSJOEPPSVTFPOMZ
CAPABILITIES SHRED THROUGH AUTO FEED TRAY
iYwQBQFS
6QUP4IFFUT4UBQMFEo Pull apart stapled stacks of paper containing more than 20 sheets
SHRED THROUGH MANUAL FEED SLOT
Staples
Paper clips
iYwQBQFS
6QUP4IFFUT$MJQQFEo Pull apart clipped stacks of paper containing more than 20 sheets
Plastic credit cards
Junk mail
Will not shred:"EIFTJWFMBCFMT DPOUJOVPVTGPSNQBQFS GPMEFEQBQFS BVUPGFFE
CPVOE EPDVNFOUT NBHB[JOFT USBOTQBSFODJFT OFXTQBQFS DBSECPBSE CJOEFSDMJQT JOEVTUSJBMTUBQMFT MBSHFQBQFSDMJQT NPSFUIBOQBHFTTUBQMFEPSQBQFSDMJQQFEUPHFUIFS TUBQMFTJOUPQDFOUFSPG QBQFS MBNJOBUFT JO'MPQQJFT GJMFGPMEFST 9SBZTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF
$%%7%
Folded paper
Maximum: Auto Feed Sheet Capacity........................................................................................... 150* Manual Feed Sheet Capacity .......................................................................................... JOYJO MC H QBQFSBU7 )[ "NQT IFBWJFSQBQFS IVNJEJUZPS other than rated voltage may reduce capacity.
Paper shred size: Cross-Cut ..................................................................JOYJO NNYNN
BASIC SHREDDING OPERATION AUTO FEED
1
* Do not open lid once shred cycle has started. 2
3
150C
Continuous operation: NJOVUFNBYJNVN NOTE: Shredder runs briefly after each pass to clear entry. Continuous operation beyond 10-minutes will trigger 25-minute cool down period.
Add paper. Paper should be flat and aligned with front of paper tray.
Open lid
Plug in and put disconnect power switch in ON (I) position
4
Close lid and press start ( ) to begin shredding
MANUAL FEED
1
3
2
or 150C
150C
Plug in and put disconnect power switch in ON (I) position
Feed paper straight into paper entry and release
)PME$%$BSEBUFEHF feed straight into paper entry and release
Note: Manual feed cannot be used while Auto Feed in use.
3
ADVANCED PRODUCT FEATURES Energy Saving Sleep Mode Feature shuts down the shredder after 2 minutes of inactivity
SilentShred™ Technology 4JMFOU4ISFEOPJTFRVBMJUZ shreds without noisy disruptions.
SLEEP MODE OPERATION Feature shuts down the shredder after 2 minutes of inactivity WHEN IN SLEEP MODE
1
2
150C
150C
5PHFUPVUPGTMFFQ PQFO lid and load paper
or
Insert paper
For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com
PRODUCT MAINTENANCE OILING SHREDDER
CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFE B NBDIJOFNBZFYQFSJFODFEJNJOJTIFETIFFUDBQBDJUZ JOUSVTJWFOPJTFXIFO TISFEEJOH BOEDPVMEVMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNT XF recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.
1BQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFEFTJHOFEGPSNBJOUFOBODFGSFFPQFSBUJPO)PXFWFS POSBSFPDDBTJPOTUIFTFOTPST may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present.
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
1
1
Close lid. Press and hold forward ( ) 2-3 seconds
*Carefully apply oil across cutters (do not get oil in paper tray)
Open lid
TO CLEAN THE SENSORS
3
2
150C
(Note: the paper detection sensors is located in the center of the paper entry).
5VSOPGGBOEVOQMVH shredder
2
3
150C
Open lid
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250
Locate Auto-start infrared sensor
4
Dip cotton swab in rubbing alcohol
5
6TJOHDPUUPOTXBC wipe away any contamination from the paper sensors
TROUBLESHOOTING 0WFSIFBU*OEJDBUPS8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFE UIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJTJOEJDBUPS will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time.
3FNPWF1BQFS8IFOJMMVNJOBUFE QSFTTSFWFSTF
PQFOMJEBOESFNPWFQBQFS
#JO'VMM8IFOJMMVNJOBUFE UIFTISFEEFSXBTUFCJOJTGVMMBOEOFFETUPCFFNQUJFE6TF'FMMPXFTXBTUFCBH
#JO0QFO5IFTISFEEFSXJMMOPUSVOJGUIFCJOJTPQFO8IFOJMMVNJOBUFE DMPTFUIFCJOUPSFTVNFTISFEEJOH * Shredder will not run when lid is open. MISALIGNED PAPER
1
4
If paper is not shredding UISPVHIBVUPGFFEUSBZ check position of paper.
2
Paper should be flat and aligned with front of paper tray.
LIMITED PRODUCT WARRANTY -JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw XBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the PSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPE ZPVSTPMFBOE FYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOU BU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTF PGUIFEFGFDUJWF QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTF NJTIBOEMJOH GBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDU VTBHFTUBOEBSET TISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZ PUIFSUIBOMJTUFEPOUIF MBCFM
PS VOBVUIPSJ[FE SFQBJS 'FMMPXFT SFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBSHF UIF DPOTVNFST GPS BOZ
additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the TISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5: */$-6%*/(5)"50' .&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104& *4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/ 505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMF GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV TQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPO UFSNT BOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOT SFTUSJDUJPOT PSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS NPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZ QMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS
5
FRANÇAIS Modèle 150C
C. A. B. D.
FONCTIONS ET CONTRÔLES CLÉS " $PVWFSDMFEFMBEÏDIJRVFUFVTF # 'FOUFEBMJNFOUBUJPONBOVFMMF C. Sectionneur "33³5 ."3$)&
E.
D. Consulter les instructions de sécurité E. Panneau de commande (voir ci-dessous) F. Contenant amovible
F.
PANNEAU DE COMMANDE 1. Surchauffe (rouge) 2. Retirer le papier (rouge) 3. Contenant plein (rouge) 4. Contenant ouvert (rouge)
5. Marche arrière 6. Marche/Arrêt (bleu) 7. Démarrage
AVERTISSEMENT :
1.
2.
3.
4. 5.
7.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — À lire avant toute utilisation!
t -FTFYJHFODFTEPQÏSBUJPO EFNBJOUFOBODFFUEFTFSWJDFTPOUDPVWFSUFTEBOTMF NBOVFMEJOTUSVDUJPOT7FVJMMF[MJSFUPVUMFNBOVFMEJOTUSVDUJPOTBWBOUEFGBJSF GPODUJPOOFSMFTEÏDIJRVFUFVTFT t (BSEF[IPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUTFUEFTBOJNBVYEPNFTUJRVFT(BSEF[MFT NBJOTÏMPJHOÏFTEFMFOUSÏFEFQBQJFS3ÏHMF[UPVKPVSTMBQQBSFJMËMBSSÐUPV EÏCSBODIF[MFMPSTRVJMOFTUQBTVUJMJTÏ t (BSEF[UPVUDPSQTÏUSBOHFS HBOUT CJKPVY WÐUFNFOUT DIFWFVY FUD ÏMPJHOÏEFT FOUSÏFTEFMBEÏDIJRVFUFVTF4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSF SÏHMF[ MBQQBSFJMTVS.BSDIFBSSJÒSF QPVSGBJSFTPSUJSMPCKFU t /VUJMJTF[KBNBJTEBÏSPTPM EFQSPEVJUTËCBTFEFQÏUSPMFPVBVUSFTQSPEVJUT JOGMBNNBCMFTTVSMBEÏDIJRVFUFVTFPVËQSPYJNJUÏ/VUJMJTF[QBTEBJSDPNQSJNÏ TVSMBEÏDIJRVFUFVTF t ²WJUF[EFUPVDIFSMFTMBNFTFYQPTÏFTTPVTMFDPVWFSDMFEFMBEÏDIJRVFUFVTF t %ÏCSBODIF[MBEÏDIJRVFUFVTFBWBOUEFMBOFUUPZFSPVEFMBSÏQBSFS
6
6.
t /VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMTJMFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FEÏNPOUF[QBT MBEÏDIJRVFUFVTF/FQMBDF[QBTMBQQBSFJMTVSVOFTPVSDFEFDIBMFVSPVEFBV PVËQSPYJNJUÏEVOFUFMMFTPVSDF t $FUUFEÏDIJRVFUFVTFFTUEPUÏFEVOTFDUJPOOFVS $ RVJEPJUÐUSFFOQPTJUJPO ."3$)&(I)QPVSGBJSFGPODUJPOOFSMBEÏDIJRVFUFVTF&ODBTEVSHFODF NFUUF[ MJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPOE"33³5(O). Cela arrêtera immédiatement la EÏDIJRVFUFVTF t -BEÏDIJRVFUFVTFEPJUÐUSFCSBODIÏFTVSVOFQSJTFNVSBMFPVVOFQSJTFGFNFMMF DPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSFEPOUMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏDPSSFTQPOEFOUË DFMMFTJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNVSBMFPVMBQSJTFGFNFMMFNJTF ËMBUFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMÏRVJQFNFOUFUGBDJMFEBDDÒT-FT DPOWFSUJTTFVSTEÏOFSHJF MFTUSBOTGPSNBUFVSTPVMFTSBMMPOHFTOFEPJWFOUQBT être utilisés avec cet appareil. t 3*426&%*/$&/%*&ø/&EÏDIJRVFUF[1"4EFDBSUFTEFTPVIBJUTDPOUFOBOUEFT piles ou des puces sonores. t 3ÏTFSWÏËVOFVUJMJTBUJPOËMJOUÏSJFVS
CAPACITÉS DÉCHIQUETAGE PAR LE PLATEAU D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE
Papier de øDNøYø øDN
+VTRVËøGFVJMMFTEFQBQJFS BHSBGÏFTøTÏQBSF[MFTUBT contenant plus de 20 feuilles de papier agrafées.
Agrafes
DÉCHIQUETAGE PAR LA FENTE D’ALIMENTATION MANUELLE
Papier de øDNøYø øDN
5SPNCPOFT
+VTRVËøGFVJMMFTEFQBQJFSBWFD EFTUSPNCPOFTøTÏQBSF[MFTUBT contenant plus de 20 feuilles de papier avec des trombones.
Cartes de crédit FOQMBTUJRVF
Courrier-déchet
Ne déchiquettera pas : -FTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFT MFQBQJFSQPVSVUJMJTBUJPOFODPOUJOV MF QBQJFSQMJÏ BMJNFOUBUJPOBVUPNBUJRVF
MFTEPDVNFOUTSFMJÏT MFTNBHB[JOFT MFTUSBOTQBSFOUT MFTKPVSOBVY MFDBSUPO MFTQJODFOPUFT MFTBHSBGFTJOEVTUSJFMMFT MFTHSPTUSPNCPOFT QMVTEF øQBHFTBHSBGÏFTFOTFNCMFPVBWFDEFTUSPNCPOFT MFTBHSBGFTEBOTMBQBSUJFTVQÏSJFVSFFU DFOUSBMFEFQBQJFST MFTMBNJOÏT MFTEJTRVFUUFTEFQP MFTQPSUFEPDVNFOUT MFTSBEJPHSBQIJFT PVQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYRVJTPOUNFOUJPOOÏTQMVTIBVU
$%%7%
Papier plié
Maximum : "MJNFOUBUJPOQBQJFSBVUPNBUJRVF$BQBDJUÏEFMBQQBSFJM............................................. 150* "MJNFOUBUJPOQBQJFSNBOVFMMF$BQBDJUÏEFMBQQBSFJM....................................................... 1BQJFSEF QPYQP DNY DN
øHNËø7 ø)[ ø" VOQBQJFSQMVTMPVSE EFMIVNJEJUÏFUVOFUFOTJPOEJGGÏSFOUFEFMBUFOTJPOOPNJOBMF peuvent réduire la capacité.
Taille de déchiquetage du papier : Coupe croisée .........................................................øQPYøQP øNNYøNN
OPÉRATION DE DÉCHIQUETAGE DE BASE ALIMENTATION AUTOMATIQUE
1
* Ne pas soulever le couvercle lorsque le cycle de déchiquetage a débuté. 3
2
150C
Opération continue : øNJOVUFTBVNBYJNVN REMARQUE : la EÏDIJRVFUFVTFDPOUJOVFË fonctionner brièvement BQSÒTDIBRVFQBTTBHF QPVSEÏHBHFSMFOUSÏF 6OFVUJMJTBUJPODPOUJOVF EVOFEVSÏFTVQÏSJFVSFË 10 minutes déclenchera une période de refroidissement de 25 minutes.
#SBODIF[MBQQBSFJMFU QMBDF[MFTFDUJPOOFVSFO QPTJUJPO."3$)&ø *
0VWSF[MF couvercle.
ALIMENTATION MANUELLE
1
"KPVUF[MFQBQJFS"TTVSF[ WPVTRVFMFQBQJFSTPJUCJFO ËQMBUFUBMJHOÏBWFDMBWBOU du plateau porte-papier.
4
'FSNF[MFDPVWFSDMFFU BQQVZF[TVS%ÏNBSSFS ( ) pour lancer le EÏDIJRVFUBHF
3
2
ou 150C
150C
#SBODIF[MBQQBSFJMFU QMBDF[MFTFDUJPOOFVSFO QPTJUJPO."3$)&ø *
Faites entrer le papier directement dans MFOUSÏFEFQBQJFSFU MÉDIF[MF
&OMFMBUFOBOUQBSMFCPSE JOTÏSF[MF$%MBDBSUFEBOT MBMJNFOUBUJPOQBQJFS QVJTSFMÉDIF[
REMARQUE : L’alimentation manuelle ne peut pas être utilisée si l’alimentation automatique est déjà en fonction.
7
FONCTIONS AVANCÉES DE LA DÉCHIQUETEUSE Technologie SilentShred5. La technologie SilentShred5.permet VOEÏDIJRVFUBHFTJMFODJFVY
Mode veille d’économie d’énergie $FUUFGPODUJPOBSSÐUFMBEÏDIJRVFUFVTF BQSÒTøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ
FONCTIONNEMENT DU MODE VEILLE $FUUFGPODUJPOBSSÐUFMBEÏDIJRVFUFVTFBQSÒT øNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ EN MODE VEILLE
1
2
1PVSRVJUUFSMFNPEF ou JOTÏSF[EVQBQJFS WFJMMF PVWSF[MFDPVWFSDMF FUDIBSHF[EVQBQJFS Pour en savoir plus sur toutes les fonctions avancées des produits Fellowes, rendez-vous sur www.fellowes.com
ENTRETIEN DE L’APPAREIL LUBRIFICATION DE LA DÉCHIQUETEUSE
NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGES DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
5PVUFTMFTEÏDIJRVFUFVTFTËDPVQFDSPJTÏFPOUCFTPJOEIVJMFQPVSVOF QFSGPSNBODFEFQPJOUF4JMBQQBSFJMOFTUQBTMVCSJGJÏ JMQPVSSBJUBWPJSVOF DBQBDJUÏEFEÏDIJRVFUBHFSÏEVJUFFUÏNFUUSFEVCSVJUQFOEBOUMFEÏDIJRVFUBHF FU ÏWFOUVFMMFNFOUTBSSÐUFS1PVSÏWJUFSDFTQSPCMÒNFT OPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEF MVCSJGJFSMBEÏDIJRVFUFVTFDIBRVFGPJTRVFWPVTWJEF[MFDPOUFOBOUEFEÏDIFUT
-FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEFQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTFOUSFUJFO$FQFOEBOU JMBSSJWF RVFMFTDBQUFVSTTFCMPRVFOUËDBVTFEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFS-FNPUFVSGPODUJPOOFBMPSTNÐNFTBOT papier.
SUIVEZ LA PROCÉDURE DE LUBRIFICATION CI-DESSOUS ET RÉPÉTEZ-LA DEUX FOIS
1
3
2
0VWSF[MF couvercle.
)VJMF[TPJHOFVTFNFOU 'FSNF[MFDPVWFSDMF le long des lames (ne .BJOUFOF[MBUPVDIFEF QBTNFUUSFEIVJMFEBOT marche avant ( ) enfoncée le plateau porte-papier) QFOEBOUËøTFDPOEFT *Utilisez uniquement une huile végétale dans un atomiseur à longue buse telle que Fellowes nº 35250.
3FNBSRVFøMFTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEFQBQJFSTFUSPVWFOUBVDFOUSFEFMFOUSÏFEFQBQJFS
NETTOYAGE DES CAPTEURS
1
2
²UFJHOF[FU EÏCSBODIF[MB EÏDIJRVFUFVTF
3
0VWSF[MF couvercle.
3FQÏSF[MFDBQUFVS infrarouge de démarrage BVUPNBUJRVF
4
5SFNQF[VOFUJHFEF 6UJMJTF[MBUJHF DPUPOEBOTEFMBMDPPMË pour retirer toute friction. contamination des capteurs de papier.
DÉPANNAGE 7PZBOUEFTVSDIBVGGFøMPSTRVFMFWPZBOUEFTVSDIBVGGFTBMMVNF MBEÏDIJRVFUFVTFBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUEPJUSFGSPJEJS $FWPZBOUSFTUFSBBMMVNÏFUMBEÏDIJRVFUFVTFne fonctionnera pas pendant tout le temps de récupération. 3FUJSFSMFQBQJFSøMPSTRVFDFWPZBOUTBMMVNF BQQVZF[TVSMBNBSDIFBSSJÒSF
PVWSF[MFDPVWFSDMFFUSFUJSF[MFQBQJFS
$POUFOBOUQMFJOøMPSTRVFDFWPZBOUTBMMVNF MFDPOUFOBOUEFMBEÏDIJRVFUFVTFFTUQMFJOFUEPJUÐUSFWJEÏ6UJMJTF[MFTBDEFEÏDIFUT'FMMPXFT $POUFOBOUPVWFSUøMBEÏDIJRVFUFVTFOFGPODUJPOOFSBQBTTJMFDPOUFOBOUFTUPVWFSU-PSTRVFMFWPZBOUTBMMVNF GFSNF[MFDPOUFOBOUQPVSSFDPNNFODFSËEÏDIJRVFUFS * La déchiqueteuse ne fonctionnera pas si le couvercle est ouvert. PAPIER MAL-ALIGNÉ
1
8
4JMFEÏDIJRVFUBHFEVQBQJFSOFTFGGFDUVF QBTËQBSUJSEVQMBUFBVEBMJNFOUBUJPO BVUPNBUJRVF WÏSJGJF[MBQPTJUJPOEVQBQJFS
2
"TTVSF[WPVTRVFMFQBQJFS TPJUCJFOËQMBUFUBMJHOÏBWFD MBWBOUEVQMBUFBVQPSUFQBQJFS
5
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT (BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT *OD jø'FMMPXFTøx HBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTPOUMJCSFTEF UPVUWJDFEFNBUÏSJBVFUEFGBCSJDBUJPOFUPGGSFTFSWJDFFUTPVUJFOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTË QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSEPSJHJOF'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQF EFMBQQBSFJMTFSPOUMJCSFTEFUPVUWJDFEFNBUÏSJBVPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEF BOTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSEPSJHJOF4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTF EVSBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJF WPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOU EF MB QJÒDF Ë MB EJTDSÏUJPO FU BVY GSBJT EF 'FMMPXFT $FUUF HBSBOUJF OF DPVWSF QBT MFT DBT EF NBVWBJTF VUJMJTBUJPO NBVWBJTF NBOJQVMBUJPO MF OPOSFTQFDU EFT OPSNFT EVTBHF EV QSPEVJU MVUJMJTBUJPOEFMBEÏDIJRVFUFVTFBWFDVODPVSBOUJOBQQSPQSJÏ BVUSFRVJOEJRVÏTVSMÏUJRVFUUF PV VOFSÏQBSBUJPOJOUFSEJUF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFSBVYDPOTPNNBUFVSTUPVTDPßUT TVQQMÏNFOUBJSFTFODPVSVTQBS'FMMPXFTQPVSGPVSOJSEFTQJÒDFTPVMFTTFSWJDFTËMFYUÏSJFVSEV
QBZTPáMBEÏDIJRVFUFVTFBÏUÏWFOEVFËMPSJHJOFQBSVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*& *.1-*$*5& :$0.13*4$&--&%&26"-*5²."3$)"/%&06%"%"15"5*0/®6/&65*-*4"5*0/ 1"35*$6-*µ3& 4& -*.*5& 1"3 -" 13²4&/5& ® -" %63²& %& -" 1²3*0%& %& ("3"/5*& "113013*²&²5"#-*&%"/4$&%0$6.&/5&OBVDVODBT 'FMMPXFTOFTFSBUFOVFSFTQPOTBCMFEF RVFMRVFGBÎPORVFDFTPJUEFUPVUEPNNBHFJOEJSFDUPVDPOTÏDVUJGBUUSJCVBCMFËDFQSPEVJU$FUUF HBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTKVSJEJRVFTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏF MFTNPEBMJUÏTFUMFTDPOEJUJPOTEF DFUUFHBSBOUJFTBQQMJRVFOUQBSUPVUBVNPOEFTBVGEBOTMFTDBTPáEJGGÏSFOUFTMJNJUFT SFTUSJDUJPOT PVDPOEJUJPOTQPVSSBJFOUÐUSFFYJHÏFTQBSMBMPJMPDBMF1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVO TFSWJDFTPVTDFUUFHBSBOUJF WFVJMMF[OPVTDPOUBDUFSPVDPOUBDUFSWPUSFDPODFTTJPOOBJSF
9
ESPAÑOL Modelo 150C
C. A. B. D.
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES " 5BQBEFMBUSJUVSBEPSB D. Consulte las instrucciones de seguridad B. Ranura de alimentación manual E. Panel de control (vea más adelante) $ *OUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEF ' 1BQFMFSBFYUSBÓCMF la energía "1"("%0 2. ENCENDIDO
E.
F.
PANEL DE CONTROL 1. Sobrecalentamiento SPKP
2VJUBSQBQFM SPKP
1BQFMFSBMMFOB SPKP
1BQFMFSBBCJFSUB SPKP
5. Retroceso 6. Encendido/Apagado B[VM
"SSBORVF 1.
2.
3.
4. 5.
ADVERTENCIA:
7.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: ¡léalas antes de usar la máquina!
t -PTSFRVJTJUPTEFPQFSBDJØO NBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTFUSBUBOFOFMNBOVBMEF instrucciones. Lea dicho manual en su totalidad antes de operar las trituradoras. t .BOUFOHBMBUSJUVSBEPSBBMFKBEBEFOJ×PTZNBTDPUBT.BOUFOHBMBTNBOPT BMFKBEBTEFMBFOUSBEBEFQBQFM4JFNQSFBQBHVFPEFTFODIVGFMBUSJUVSBEPSB cuando no esté en uso. t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PT HVBOUFT KPZBT SPQB DBCFMMP FUD MFKPTEFMBT BCFSUVSBTEFMBUSJUVSBEPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPS ponga la trituradora en Retroceso ( QBSBSFUJSBSFMPCKFUP t /VODBVUJMJDFQSPEVDUPTFOBFSPTPM MVCSJDBOUFTBCBTFEFQFUSØMFPVPUSPT productos inflamables sobre la trituradora ni cerca de ella. No utilice aire comprimido para limpiar la trituradora. t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTFYQVFTUBTEFCBKPEFMBUBQBEFMBUSJUVSBEPSB t %FTFODIVGFMBUSJUVSBEPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPSFBMJ[BSMFNBOUFOJNJFOUP
10
6.
t /PVUJMJDFMBUSJUVSBEPSBTJFTUÈEB×BEBPEFGFDUVPTB/PEFTBSNFMB USJUVSBEPSB/PDPMPRVFMBUSJUVSBEPSBDFSDBOJTPCSFVOBGVFOUFEFDBMPSP agua. t &TUBUSJUVSBEPSBQPTFFVO*OUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEFFOFSHÓB $ RVFEFCF estar en la posición de ENCENDIDO (I)QBSBGVODJPOBS&ODBTPEFFNFSHFODJB DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0(O). Esta acción detendrá la trituradora de inmediato. t -BUSJUVSBEPSBEFCFFODIVGBSTFFOVOBUPNBPFODIVGFEFQBSFEDPOEFTDBSHB BUJFSSBRVFUFOHBFMWPMUBKFZFMBNQFSBKFRVFTFJOEJDBOFOMBFUJRVFUB-B UPNBPFODIVGFDPOEFTDBSHBBUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEBDFSDBEFMFRVJQP y ser de fácil acceso. No deben usarse con este producto convertidores de FOFSHÓB USBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFTQSPMPOHBEPSFT t 3*&4(0%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFGFMJDJUBDJØODPODIJQTEF sonido o baterías. t &TUFQSPEVDUPEFCFTFSVUJMJ[BEPFOÈSFBTDVCJFSUBTÞOJDBNFOUF
CAPACIDADES TRITURAR A TRAVÉS DE LA BANDEJA DE ALIMENTACIÓN AUTOMÁTICA
Papel de øDNøYø øDN
(SBQBT
TRITURAR A TRAVÉS DE LA RANURA DE ALIMENTACIÓN MANUAL
4VKFUBQBQFMFT
Papel de øDNøYø øDN
5BSKFUBTEFDSÏEJUP de plástico
Correo basura
.ÈTEFøIPKBTTVKFUBTDPODMJQ .ÈTEFøIPKBT engrapadas: separe las pilas TFQBSFMBTQJMBTEFQBQFMTVKFUBT DPODMJQRVFDPOUJFOFONÈTEF EFQBQFMFOHSBQBEBTRVF DPOUJFOFONÈTEFøIPKBT øIPKBT No tritura los siguientes materiales:&UJRVFUBTBEIFTJWBT QBQFMDPOUJOVP QBQFMQMFHBEP BMJNFOUBDJØOBVUPNÈUJDB
EPDVNFOUPTFODVBEFSOBEPT SFWJTUBT USBOTQBSFODJBT QFSJØEJDPT DBSUØO CSPDIFTTVKFUBQBQFMFT HSBQBTEFUJQPJOEVTUSJBM DMJQTHSBOEFT NÈTEFøQÈHJOBTEF QBQFMBQJMBEBTPKVOUBT HSBQBTFOMBQBSUFTVQFSJPSDFOUSBMEFMQBQFM MÈNJOBEPT EJTRVFUFT EFøQVMH DBSQFUBTEFBSDIJWPT SBEJPHSBGÓBTVPUSPTNBUFSJBMFTQMÈTUJDPT BEFNÈTEFMPT mencionados anteriormente Tamaño de corte del papel: $PSUFDSV[BEP .....................................................øYøøQVMHBEBT øNNYøNN
$%%7%
Papel plegado
Máximos: Alimentación automática de papel: capacidad ............................................................. 150* Alimentación manual de papel: capacidad ...................................................................... QBQFMEF øDNY øDN øHNBø7~ 50ø)[ ø" TJFMQBQFMFTNÈT QFTBEP IBZIVNFEBEPMBUFOTJØOFTEJGFSFOUFEFMBOPNJOBM MBDBQBDJEBEQVFEFEJTNJOVJ
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA TRITURADORA ALIMENTACIÓN AUTOMÁTICA
1
Funcionamiento continuo: NJOVUPTDPNPNÈYJNP NOTA: la trituradora funciona brevemente después de cada pasada para limpiar la entrada. El funcionamiento continuo durante más de 10 minutos activará el período de enfriamiento de 25 minutos.
Enchufe la trituradora y DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSEF EFTDPOFYJØOEFMBFOFSHÓBFO la posición de ENCENDIDO (I).
* No abra la cubierta una vez que se inicie el ciclo de triturado. 3
2
Abra la tapa.
"×BEBFMQBQFM&MQBQFM debe colocarse en posición IPSJ[POUBMZBMJOFBSTFDPO la parte delantera de la CBOEFKBQBSBQBQFM
ALIMENTACIÓN MANUAL
1
4
Cierre la cubierta y presione la tecla de inicio ( QBSBDPNFO[BSB triturar el papel.
3
2
o Enchufe la trituradora *OUSPEV[DBFMQBQFM 4PTUFOHBFM$%UBSKFUBQPS ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS directamente en la entrada MPTCPSEFT JOUSPEÞ[DBMP EFEFTDPOFYJØOEFMB de papel y suéltelo. directamente en la entrada energía en la posición de de papel y suéltelo. ENCENDIDO (I). Nota: Si usa el proceso de alimentación automática, no puede usar el proceso de alimentación manual.
11
CARACTERÍSTICAS AVANZADAS DEL PRODUCTO Modo de suspensión para ahorro de energía Esta característica apaga la trituradora tras 2 minutos de inactividad.
Tecnología SilentShred™ La calidad sonora SilentShred™ destruye sin ruidos molestos.
FUNCIONAMIENTO EN MODO DE SUSPENSIÓN Esta característica apaga la trituradora tras 2 minutos de inactividad. CUANDO ESTÁ EN EL MODO DE SUSPENSIÓN
1
2
Para salir del modo de o TVTQFOTJØO BCSBMBUBQBZ cargue papel.
Inserte papel.
Si desea obtener más información acerca de todas las características avanzadas del producto de Fellowes, visite www.fellowes.com
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO ACEITADO DE LA TRITURADORA
LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO
5PEBTMBTUSJUVSBEPSBTEFDPSUFDSV[BEPOFDFTJUBOBDFJUFQBSBCSJOEBSVONÈYJNP SFOEJNJFOUP4JOPTFBDFJUBMBUSJUVSBEPSB MBDBQBDJEBEEFIPKBTQPESÓB EJTNJOVJS QVFEFOBQBSFDFSSVJEPTNPMFTUPTBMUSJUVSBSZ FOÞMUJNBJOTUBODJB FTQPTJCMFRVFMBNÈRVJOBEFKFEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPTQSPCMFNBT MF SFDPNFOEBNPTBDFJUBSMBUSJUVSBEPSBDBEBWF[RVFWBDÓFMBQBQFMFSB
-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBPQFSBSTJONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHP FOSBSBT PDBTJPOFT FTQPTJCMFRVFMPTTFOTPSFTTFCMPRVFFODPOQPMWPEFQBQFM MPRVFIBDFRVFFMNPUPSGVODJPOF aun sin papel.
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ACEITADO Y REPÍTALO DOS VECES
Abra la tapa.
PARA LIMPIAR LOS SENSORES
3
2
1
(Nota: los sensores de detección de papel están ubicados en el centro de la entrada de papel).
1
Cierre la tapa. Mantenga $PODVJEBEP BQMJRVF presionado avance ( ) BDFJUFFOMBTIPKBTEF DPSUF OPDPMPRVFBDFJUF durante 2 ó 3 segundos. FOMBCBOEFKBQBSBQBQFM *Use solo aceite vegetal que no sea en aerosol en los contenedores de boquilla larga como el Fellowes No. 35250
Apague y desenchufe la trituradora.
2
Abra la tapa.
3
6CJRVFFMTFOTPS JOGSBSSPKPEFJOJDJP automático.
4
4VNFSKBVODPUPOFUFFO $POFMIJTPQP FMJNJOF alcohol isopropílico. la suciedad de los sensores de papel.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS *OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPFMJOEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPTFJMVNJOB MBUSJUVSBEPSBIBTVQFSBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNJFOUPZ SFRVJFSFVOQFSÓPEPEFFOGSJBNJFOUP&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBUSJUVSBEPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFFMQFSÓPEPEFSFDVQFSBDJØO 3FUJSBSQBQFMDVBOEPFTUÏJMVNJOBEP QSFTJPOF3FUSPDFTP
BCSBMBUBQBZSFUJSFFMQBQFM
1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÏJMVNJOBEP JOEJDBSÈRVFMBQBQFMFSBFTUÈMMFOBZEFCFSÈWBDJBSMB6TFVOBCPMTBEFSFTJEVPT'FMMPXFT 1BQFMFSBBCJFSUBMBUSJUVSBEPSBOPGVODJPOBSÈTJMBQBQFMFSBFTUÈBCJFSUB$VBOEPFTUÏJMVNJOBEP DJFSSFMBQBQFMFSBQBSBSFBOVEBSFMQSPDFTPEFUSJUVSBDJØO
* La trituradora no funcionará cuando la tapa esté abierta. PAPEL ALINEADO INCORRECTAMENTE
1
12
Si no se tritura el papel mediante la CBOEFKBEFBMJNFOUBDJØOBVUPNÈUJDB WFSJGJRVFMBQPTJDJØOEFMQBQFM
2
El papel debe colocarse en posición IPSJ[POUBMZBMJOFBSTFDPOMBQBSUF EFMBOUFSBEFMBCBOEFKBQBSBQBQFM
5
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO (BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈO libres de defectos de material y mano de obra y proporciona servicio y soporte técnico durante B×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFT HBSBOUJ[B RVF MBT DVDIJMMBT DPSUBOUFT EF MB NÈRVJOB FTUBSÈO MJCSFT EF EFGFDUPT EF NBUFSJBM Z NBOPEFPCSBEVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEP FMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEF HBSBOUÓB MBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTB B DSJUFSJP Z DVFOUB EF 'FMMPXFT &TUB HBSBOUÓB OP SJHF QBSB DBTPT EF BCVTP VTP JOEFCJEP JODBQBDJEBEEFDVNQMJSDPOMBTOPSNBTEFVTPEFMQSPEVDUP PQFSBDJØOEFMBUSJUVSBEPSBVTBOEP VOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOEFCJEB EJTUJOUBBMBRVFTFJOEJDBFOMBFUJRVFUB
PSFQBSBDJPOFTOP BVUPSJ[BEBT'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIPBDPCSBSBMPTDPOTVNJEPSFTMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTFO
RVFJODVSSB'FMMPXFTQBSBTVNJOJTUSBSQJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTFOFMRVFVOSFWFOEFEPS BVUPSJ[BEP IBZB WFOEJEP PSJHJOBMNFOUF MB USJUVSBEPSB 103 .&%*0 %&- 13&4&/5& 50%" ("3"/5¶" *.1-¶$*5" */$-6*%" -" ("3"/5¶" %& $0.&3$*"#*-*%"% 0 "%"15"#*-*%"% 1"3" 6/ 1301»4*50 &41&$¶'*$0 4& -*.*5" "- 1&3¶0%0 %& %63"$*»/ $033&410/%*&/5& %& -" ("3"/5¶"$0/'&3*%""/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP 'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFDVBMRVJFS EB×P EJSFDUP P JOEJSFDUP RVF QVFEB BUSJCVÓSTFMF B FTUF QSPEVDUP &TUB HBSBOUÓB MF DPOGJFSF EFSFDIPT MFHBMFT FTQFDÓGJDPT -B EVSBDJØO MPT UÏSNJOPT Z MBT DPOEJDJPOFT EF FTUB HBSBOUÓB TPO WÈMJEPTFOUPEPFMNVOEP FYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFT restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a FTUBHBSBOUÓB DPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
13
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT www.fellowes.com United States: 1-800-955-0959 Canada: 1-800-665-4339 Mexico: 001-800-514-9057
Brands
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 © 2015 Fellowes, Inc. | Part #409561
t
1-800-955-0959
t
www.fellowes.com
