Technik, die dem Menschen dient.
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè Óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ R2
Wolf GmbH · à/ÿ 1380 · 84048 Ìàéíáóðã · òåë. + 49 (8751) 74-0 · ôàêñ + 49 (8751) 741600 · èíòåðíåò: www.wolf-heiztechnik.de www.wolf-klimat.ru ¹ àðò.: 30und Montage61 Bedienungsanleitung 596 Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ Regelung R2 3061596_0106
03/06
D
RUS
1
Ñîäåðæàíèå Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ...................................... 3 Íîðìû / Ïðåäïèñàíèÿ ............................................................. 4 Ìîíòàæ / Ýëåêòðîìîíòàæ ................................................... 5-6 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ............................................................. 7 Óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ .............................................. 8-10 Ïðîñìîòð è èçìåíåíèå ðåãóëèðîâî÷íûõ ïàðàìåòðîâ .... 11 Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû ......... 12-24 Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé .............................................. 25 Ïðîòîêîë ðåãëèðîâêè ïàðàìåòðîâ ..................................... 26 Ïåðåêëþ÷åíèå STB ................................................................ 27 Ñîïðîòèâëåíèÿ äàò÷èêîâ .................................................... 28 Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà R2 ..................................................... 29 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .............................................. 30 Äëÿ çàïèñåé ........................................................................... 31
2
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè  äàííîé èíñòðóêöèè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñèìâîëû è óêàçàíèÿ. Îíè êàñàþòñÿ çàùèòû ëþäåé è ïðîèçâîäñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. Óêàçàíèå ïî áåçîïàñíîñòè âûäåëÿåò óêàçàíèÿ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñòðîãî ñîáëþäàòü, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ëþäåé è ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ. Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íà ýëåêòðè÷åñêèõ ÷àñòÿõ îáîðóäîâàíèÿ! Âíèìàíèå: Ïåðåä ñíÿòèåì îáøèâêè âûêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü íà êîòëå. Çàïðåùàåòñÿ ïðèêàñàòüñÿ ê ýëåêòðè÷åñêèì ÷àñòÿì è êîíòàêòàì ïðè âêëþ÷åííîì âûêëþ÷àòåëå! Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà è êàê ñëåäñòâèå îïàñíîñòü äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè. Íà êëåììàõ ïîäêëþ÷åíèÿ äàæå ïðè âûêëþ÷åííîì âûêëþ÷àòåëå ïðèëîæåíî íàïðÿæåíèå. Âíèìàíèå
"Óêàçàíèå" âûäåëÿåò òåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîâðåæäåíèÿ íà êîòëå.
Êàáåëü ïèòàíèÿ ãîðåëêè Äàò÷èê òåìïåðàòóðû êîòëà Çàùèòíûé îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû Ïîäêëþ÷åíèå çàùèòíîãî êàáåëÿ Òåðìîìåòð
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
3
Íîðìû / Ïðåäïèñàíèÿ Ïîäêëþ÷åíèå / Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
- Ê ïîäêëþ÷åíèþ è ââîäó â ýêñïëóàòàöèþ êîòëîâûõ óñòðîéñòâ ðåãóëèðîâàíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðèíàäëåæíîñòåé äîïóñêàþòñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå ýëåêòðèêè â ñîîòâåòñòâèè ñ DIN EN 50110-1. - Ñîáëþäàòü òðåáîâàíèÿ ìåñòíîãî ïðåäïðèÿòèÿ ýëåêòðîñíàáæåíèÿ è ìåñòíîãî îáúåäèíåíèÿ ýëåêòðèêîâ. - DIN VDE 0100 Ïðàâèëà ñîîðóæåíèÿ ñèëîâîãî îáîðóäîâàíèÿ ñ íàïðÿæåíèåì â ñåòè äî 1000 Â. - DIN VDE 0105-100 Ýêñïëóàòàöèÿ ñèëîâîãî îáîðóäîâàíèÿ. Îáùèå ïîëîæåíèÿ. - DIN EN 50165 Ýëåêòðè÷åñêîå îñíàùåíèå äëÿ íåýëåòðè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áûòîâûõ è àíàëîãè÷íûõ öåëÿõ - EN 60335-1 Áåçîïàñíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â æèëûõ ïîìåùåíèÿõ èëè àíàëîãè÷íûõ öåëÿõ. - Çàïðåùàåòñÿ ñíèìàòü, ïåðåìûêàòü èëè êàêèì-ëèáî äðóãèì îáðàçîì âûâîäèòü èç ñòðîÿ ïðåäîõðàíèòåëüíûå è çàùèòíûå óñòðîéñòâà!
Ïðåäóïðåæäåíèÿ
- Ýêñïëóàòàöèÿ óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî â òåõíè÷åñêè èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè. Âñå ïîâðåæäåíèÿ è íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûå îòðèöàòåëüíûì îáðàçîì ìîãóò ñêàçàòüñÿ íà áåçîïàñíîñòè ðàáîòû, äîëæíû áûòü íåçàìåäëèòåëüíî óñòðàíåíû ñïåöèàëèñòàìè. - Ïðè óñòàíîâêå òåìïåðàòóðû ÃÂÑ âûøå 60°C (ïðè àêòèâèðîâàíèè ôóíêöèè çàùèòû îò ëåãèîíåëë ñ òåìïåðàòóðîé âûøå 65°C), íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü ïîäìåøèâàíèå õîëîäíîé âîäû (Îïàñíîñòü îáâàðèâàíèÿ).
Òåõîáñëóæèâàíèå / Ðåìîíò
- Ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü ðåâèçèþ ýëåêòðè÷åñêîé ÷àñòè îáîðóäîâàíèÿ. - Ê óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé è ïîâðåæäåíèé äîïóñêàþòñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå ýëåêòðèêè. - Ïðè çàìåíå ïîâðåæäåííûõ ÷àñòåé è êîìïîíåíòîâ ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè ôèðìû WOLF. - Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü óêàçàííûå õàðàêòåðèñòèêè ïðåäîõðàíèòåëåé (ñì. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè).
Âíèìàíèå
4
Ïðè ëþáûõ òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèÿõ íà óñòðîéñòâå ðåãóëèðîâàíèÿ èëè åãî áëîêàõ ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âñå ïîâðåæäåíèÿ, âîçíèêøèå âñëåäñòâèèè ýòèõ èçìåíåíèé.
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Ìîíòàæ / Ýëåêòðîìîíòàæ
Çàùèòíûé îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû
Ïîäêëþ÷åíèå çàùèòíîãî êàáåëÿ Òåðìîìåòð
AF = äàò÷èê íàðóæíîé òåìï. SF = äàò÷èê òåìï. áîéëåðà E1 = ïðîãðàììèðóåìûé âõîä eBUS
Ýëåêòðîìîíòàæ
LP = íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà ñåòü 230Â
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû êîòëà
Êàáåëü ïèòàíèÿ ãîðåëêè ïðîâåñòè ÷åðåç îòâåðñòèå â êîíñîëå êðåïëåíèÿ óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ (ñëåâà èëè ñïðàâà) â çàâèñèìîñòè îò ñòîðîíû îòêðûâàíèÿ äâåðöû êîòëà. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû êîòëà óñòàíîâèòü â ëþáîå îòâåðñòèå ïîãðóæíîé ãèëüçû êîòëà. Çàùèòíûé îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû êàïèëÿð äàò÷èêà óñòàíîâèòü â ëþáîå îòâåðñòèå ïîãðóæíîé ãèëüùû êîòëà. Ïîäëþ÷åíèå çàùèòíîãî êàáåëÿ (çàçåìëåíèå èëè 0) ïîäêëþ÷èòü ê êîíñîëå óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ. Òåðìîìåòð äëÿ îòîáðàæåíèÿ òåìïåðàòóðû êîòëà óñòàíîâèòü â ëþáîå îòâåðñòèå ïîãðóæíîé ãèëüçû êîòëà.
A1 = ïðîãðàììèðóåìûé âûõîä
Êàáåëü ïèòàíèÿ ãîðåëêè
Ïðè ìîíòàæå óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ ïðîñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü êàïèëëÿðû äàò÷èêîâ! Çàïðåùàåòñÿ ïðîêëàäêà êàáåëåé äàò÷èêîâ è óñòðîéñòâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ðÿäîì ñ êàáåëåì ïèòàíèÿ. Âûïîëíèòü ýëåêòðîìîíòàæ â ñîîòâåòñòâèè ñ ýëåêòðè÷åñêîé ñõåìîé. Îòêðûòü çàäíþþ êðûøêó óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ, îòâèíòèâ 2 âèíòà.
KKP = íàñîñ êîòëîâîãî êîíòóðà
Ìîíòàæ
Óêàçàíèå
Âñå íåèñïîëüçóåìûå øòåêåðû ïîäêëþ÷èòü ê øòåêåðíîé êîëîäêå, ñîáëþäàÿ öâåòîâóþ êîäèðîâêó.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè
Ñîåäèíèòü êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè ñî øòåêåðîì, âõîäÿùèì â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Ïîäêëþ÷èòü øòåêåð ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçúåìó íà êëåììíîé êîëîäêå è çàôèêñèðîâàòü êàáåëü ñ ïîìîùüþ çàæèìà. Ïðîâåñòè êàáåëü ÷åðåç îòâåðñòèå â çàäíåé ñòåíêå êîòëà.
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
5
Ìîíòàæ / Ýëåêòðîìîíòàæ Ïîäêëþ÷åíèå íàñîñîâ
Íàñîñ êîòëîâîãî êîíòóðà è íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà ôèðìû Wolf ïîñòàâëÿþòñÿ ñ êàáåëåì ïîäêëþ÷åíèÿ, îñíàùåííûì øòåêåðîì. Ïðîâåñòè êàáåëè ÷åðåç îòâåðñòèå â çàäíåé ñòåíêå êîòëà. Ïîäêëþ÷èòü øòåêåðû ê ñîîòâåòñòâóþùèì ðàçúåìàì íà êëåììíîé êîëîäêå è çàêðåïèòü êàáåëè çàæèìàìè.
Ïðîãðàììèðóåìûé âûõîä A1
Ñîåäèíèòü êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ âûõîäà A1 ñî øòåêåðîì, âõîäÿùèì â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Ïîäêëþ÷èòü øòåêåð ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçúåìó íà êëåììíîé êîëîäêå è çàêðåïèòü êàáåëü çàæèìîì. Ïðîâåñòè êàáåëü ÷åðåç îòâåðñòèå â çàäíåé ñòåíêå êîòëà.
Äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû
Ïîäêëþ÷èòü êàáåëü äàò÷èêà íàðóæíîé òåìïåðàòóðû (ïðåäîñòàâëÿåòñÿ çàêàç÷èêîì) ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçúåìó íà êëåììíîé êîëîäêå. Ïðîâåñòè êàáåëü ÷åðåç îòâåðñòèå â çàäíåé ñòåíêå êîòëà. Çàêðåïèòü äàò÷èê ñíàðóæè íà ñåâåðíîé èëè ñåâåðî-âîñòî÷íîé ñòîðîíå çäàíèÿ íà âûñîòå 2 - 2,5 ì íàä óðîâíåì çåìëè.
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû áîéëåðà (ïðèíàäëåæíîñòü)
Âñòàâèòü äàò÷èê òåìïåðàòóðû áîéëåðà (ïðèíàäëåæíîñòü) â ïîãðóæíóþ ãèëüçó áîéëåðà. Ïðîâåñòè êàáåëü ÷åðåç îòâåðñòèå â çàäíåé ñòåíêå êîòëà. Ïîäêëþ÷èòü øòåêåð ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçúåìó íà êëåììíîé êîëîäêå è çàêðåïèòü êàáåëü çàæèìîì.
Ïðîãðàììèðóåìûé âõîä E1
Ñîåäèíèòü êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ âõîäà Å1 ñî øòåêåðîì, âõîäÿùèì â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Ïîäêëþ÷èòü øòåêåð ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçúåìó íà êëåììíîé êîëîäêå è çàêðåïèòü êàáåëü çàæèìîì. Ïðîâåñòè êàáåëü ÷åðåç îòâåðñòèå â çàäíåé ñòåíêå êîòëà.
Ïðèíàäëåæíîñòè, ïîäêëþ÷àåìûå ñ ïîìîùüþ øèíû eBus
Óñòðîéñòâî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, ìîäóëü ðàäèî÷àñîâ, ìîäóëü ðàäèî÷àñîâ ñ äàò÷èêîì íàðóæíîé òåìïåðàòóðû, ïðèåìíèê äëÿ äàò÷èêà íàðóæíîé òåìïåðàòóðû ñ ðàäèîñèãíàëîì è àíàëîãîâîå óñòðîéñòâî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ñ ðàäèîñèãíàëîì. Êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèíàäëåæíîñòè (îáåñïå÷èâàþòñÿ çàêàç÷èêîì) ñîåäèíèòü ñ çåëåíûì øòåêåðîì (ñ íàäïèñüþ eBus), âõîäÿùèì â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Ïîäêëþ÷èòü øòåêåð ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçúåìó íà êëåììíîé êîëîäêå è çàêðåïèòü êàáåëü çàæèìîì. Ïðîâåñòè êàáåëü ÷åðåç îòâåðñòèå â çàäíåé ñòåíêå êîòëà. Óêàçàíèå: Ïðè íåîáõîäèìîñòè îäíîâðåìåííîãî ïîäêëþ÷åíèÿ íåñêîëüêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé ÷åðåç øèíó eBus, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ïàðàëëåëüíîå ïîäêëþ÷åíèå ýòèõ ïðèíàäëåæíîñòåé ê ðàçúåìó eBus.
6
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Âêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü íà óñòðîéñòâå ðåãóëèðîâàíèÿ.
Âûêëþ÷àòåëü ÂÊË./ÂÛÊË.
Åñëè óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ âêëþ÷àåòñÿ ñ ïîìîùüþ âûêëþ÷àòåëÿ, òî óïðàâëåíèå ñèñòåìîé îòîïëåíèÿ âûïîëíÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàâîäñêèìè íàñòðîéêàìè. Óêàçàíèå: Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ, çàëîæåííàÿ â óñòðîéñòâå ðåãóëèðîâàíèÿ, âûïîëíåíà ñ ó÷åòîì íàêîïëåííîãî îïûòà. Ó÷èòûâàÿ îñîáåííîñòè êîíêðåòíîé ñèñòåìû îòîïëåíèÿ âîçìîæíà èíäèâèäóàëüíàÿ êîððåêòèðîâêà (èçìåíåíèå) çàâîäñêèõ óñòàíîâîê. Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ âîçìîæíî íåïîñðåäñòâåííî íà ñàìèõ óñòðîéñòâàõ ðåãóëèðîâàíèÿ èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðà. Ïðè ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ àâòîìàòè÷åñêè ðàñïîçíàåò ïîäêëþ÷åííûé äàò÷èê òåìïåðàòóðû áîéëåðà è/èëè äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû áîéëåðà îòêëþ÷àåòñÿ (äåàêòèâèðóåòñÿ) ïóòåì îòñîåäèíåíèÿ øòåêåðà îò ðàçúåìà íà êîëîäêå è ñáðîñîì. Âíèìàíèå
Íåâîçìîæíî äåàêòèâèðîâàòü äàò÷èê òåìïåðàòóðû êîòëà è äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû.
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
7
Óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ Ïðåäîõðàíèòåëü M 6,3 A
Ïîðò eBus äëÿ ÏÊ
Çàùèòíûé îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû (STB) òîëüêî äëÿ ñïåöèàëèñòà
Âûêëþ÷àòåëü
Òåðìîìåòð Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ (êîíòðîëëåð) BM
Òåðìîìåòð Êíîïêà ñáðîñà / äåáëîêèðîâàíèÿ
Âûêëþ÷àòåëü  ïîëîæåíèè 0 óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ êîòëà âûêëþ÷åíî. Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ íå îáåñïå÷èâàåòñÿ.
Èíäèêàòîð ðåæèìîâ
(ñâåòÿùàÿñÿ îêðóæíîñòü)
Èíäèêàöèÿ
Çíà÷åíèå
Çåëåíûé ìèãàåò
Stand-by (ïèòàíèå âêëþ÷åíî, çàïðîñ íà òåïëî îòñóòñòâóåò)
Çåëåíûé ïîñòîÿííî Çàïðîñ íà òåïëî: íàñîñ ðàáîòàåò, ãîðåëêà âûêëþ÷åíà
8
Æåëòûé ìèãàåò
Ñåðâèñíûé
ðåæèì òðóáî÷èñòà
Æåëòûé ïîñòîÿííî
Ãîðåëêà âêë., ïëàìÿ ãîðèò
Êðàñíûé ìèãàåò
Íåèñïðàâíîñòü
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ Êíîïêà ñáðîñà / äåáëîêèðîâàíèÿ 1. Äëÿ âîçâðàòà âñåõ ïàðàìåòðîâ ê çàâîäñêèì óñòàíîâêàì - Âûêëþ÷àòåëü äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè O (ÂÛÊË). - Íàæàòü íà äàííóþ êíîïêó è óäåðæèâàÿ åå ïîâåðíóòü âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå I (ÂÊË). - Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ êîòëà óäåðæèâàòü êíîïêó íàæàòîé åùå ìèí. 2 ñåê. 2. Äëÿ äåáëîêèðîâàíèÿ òîïî÷íîãî àâòîìàòà (òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè ñîîòâåòñòâ. ïðèíàäëåæíîñòåé) -  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ãîðåëêè ïðè íàæàòèè äàííîé êíîïêè ÷åðåç äåáëîêèðóþùåå ðåëå ïðîèñõîäèò äåáëîêèðîâàíèå òîïî÷íîãî àâòîìàòà. Óêàçàíèå: Äåáëîêèðîâàíèå ãàçîâîãî êîòëà èç ðåæèìà íåèñïðàâíîñòè âûïîëíÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî íà ãàçîòîïî÷íîì àâòîìàòå êîòëà ÷åðåç îòâåðñòèå â êîæóõå.
60 40
80
20 0
10 0 °C 1 2 0
F 6 ,3
Òåðìîìåòð äëÿ îòîáðàæåíèÿ ôàêòè÷åñêîé òåìïåðàòóðû âîäû â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ
Ïðåäîõðàíèòåëü M 6,3 A äëÿ çàùèòû ïëàòû óïðàâëåíèÿ óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ.
Ðàçúåì (ïîðò) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ øèíû eBus äëÿ ïåðåäà÷è äàííûõ ìåæäó óñòðîéñòâîì ðåãóëèðîâàíèÿ è ÏÊ ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ôèðìû Wolf, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ óïðàâëåíèÿ êîòëîâîé àâòîìàòèêîé (ïðèíàäëåæíîñòü).
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
9
Óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ Çàùèòíûé îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû STB óñòàíîâëåí íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå íà 110°C; ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí íà 100°C.
Çàùèòà íàñîñîâ îò çàêëèíèâàíèÿ
10
Ôóíêöèÿ çàùèòû íàñîñîâ îò çàêëèíèâàíèÿ àêòèâèðóåòñÿ â ïîëäåíü, â 12:00. Íà 10 ñåê. â ðàáî÷èé ðåæèì çàïóñêàåòñÿ íàñîñ êîòëîâîãî êîíòóðà. Çàòåì íà 20 ñåê. â ðàáî÷èé ðåæèì çàïóñêàþòñÿ íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà è íàñîñ ðåöèðêóëÿöèè ÃÂÑ (åñëè èìåþòñÿ). Òàêèì îáðàçîì ïðåäîòâðàùàåòñÿ çàêëèíèâàíèå íàñîñîâ. Åñëè â ïåðèîä àêòèâèðîâàíèÿ ôóíêöèè çàùèòû íàñîñîâ îò çàêëèíèâàíèÿ ãîðåëêà íàõîäèòñÿ â ðàáî÷åì ðåæèìå, òî îíà îòêëþ÷àåòñÿ íà 1 ìèí.
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Ïðîñìîòð è èçìåíåíèå ðåãóëèðîâî÷íûõ ïàðàìåòðîâ Èçìåíåíèå è ïðîñìîòð ðåãóëèðîâî÷íûõ ïàðàìåòðîâ âîçìîæíû òîëüêî íà ìîäóëå óïðàâëåíèÿ (êîíòðîëëåðå) ÂÌ. Ïîäðîáíîå îïèñàíèå ñì. â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ìîäóëÿ ÂÌ. Âíèìàíèå
Âíèìàíèå
Ê èçìåíåíèþ ðåãóëèðîâî÷íûõ ïàðàìåòðîâ äîïóñêàþòñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû, ïðîøåäøèå îáó÷åíèå è ïîëó÷èâøèå ñîîòâåòñòâóþùèé ñåðòèôèêàò ôèðìû Wolf. Ïðè ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ è íåñîáëþäåíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðåäïèñàíèé âîçìîæíî åãî ïîâðåæäåíèå. Ïðè íàñòðîéêå ïàðàìåòðà A09 (Ïðåäåë çàùèòû îò çàìåðçàíèÿ) îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïðè íàðóæíîé òåìïåðàòóðå íèæå 0°C çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ íå ãàðàíòèðîâàíà. Ïðè ýòîì âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå ñèñòåìû îòîïëåíèÿ (íàïð. òðóá, ðàäèàòîðîâ è ò.ä.)
Ïåðå÷åíü ïàðàìåòðîâ
(Íàñòðîéêó è ôóíêöèè ñì. íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ) Ïàðàìåòð
A09 A10 HG01 HG06 HG07 HG08 HG09 HG13 HG14 HG15 HG19 HG20 HG21 HG22 HG23 HG24 HG25 HG26 HG32 HG33 HG34 HG50
Ïðåäåë çàùèòû îò çàìåðçàíèÿ Ïàðàëëåëüíûé ðåæèì ÃÂÑ Ðàçíèöà ìåæäó òåìïåðàòóðîé âêë. è âûêë. ãîðåëêè (äèíàìè÷.) Ðåæèì ðàáîòû íàñîñà Èíåðö. âûáåã íàñîñà êîòëîâîãî êîíòóðà Ìàêñ. òåìïåðàòóðà êîòëîâîãî êîíòóðà TV-max Âðåìåííàÿ çàäåðæêà çàïóñêà ãîðåëêè Ïðîãðàììèðóåìûé âõîä Å1 Ïðîãðàììèðóåìûé âûõîä À1 Ãèñòåðåçèñ áîéëåðà Èíåðö. âûáåã íàñîñà çàãðóçêè áîéëåðà Ìàêñ. âðåìÿ çàãðóçêè áîéëåðà Ìèí. òåìïåðàòóðà êîòëà TK-min* Ìàêñ. òåìïåðàòóðà êîòëà TK-max Ìàêñ. òåìïåðàòóðà ÃÂÑ Ðåæèì ðàáîòû äàò÷èêà òåìïåðàòóðû áîéëåðà Ïðåâûøåíèå òåìï. êîòëà íàä òåìï. áîéëåðà ïðè çàãðóçêå áîéëåðà Ðàçãðóçêà êîòëà ïðè âûõîäå â ðàáî÷èé ðåæèì Ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû îáðàòíîé âîäû** Âðåìÿ ãèñòåðåçèñà Ïèòàíèå øèíû eBus Ôóíêöèè òåñòèðîâàíèÿ
Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè -20 äî +10°C 0/1 5 - 30K
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà +2°C 0 15K
0/1 0 - 30 ìèí 40 - 90°C
0 3min 75°C
1 - 30 ìèí 1 - 11 0 - 14 1 - 30 K 0 - 10 ìèí 0 - 5 ÷àñ 38 - 90°C 50 - 90°C 60 - 80°C 1/2/3 0 - 40K
4min 1 0 5K 3min 2h 38°C 80°C 60°C 1 10K
0/1
1
0 - 70°C 1 - 30 ìèí 0/1/2 1-5
30°C 10min 2 -
* Ïðè ýêñïëóàòàöèè ñ ãàçîâîé íàääóâíîé ãîðåëêîé íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü 50°C ** Ïðè ýêñïëóàòàöèè ñ ãàçîâîé íàääóâíîé ãîðåëêîé íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü 40°C Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
11
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû Ïðåäåë çàùèòû îò çàìåðçàíèÿ Ïàðàìåòð A09
A09
Ïðè ñíèæåíèè íàðóæíîé òåìïåðàòóðû íèæå óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ íàñîñ êîòëîâîãî êîíòóðà ðàáîòàåò íåïðåðûâíî. Òîëüêî åñëè òåìïåðàòóðà êîòëà îïóñêàåòñÿ íèæå +5°C, âêëþ÷àåòñÿ ãîðåëêà è âîäà â êîòëå íàãðåâàåòñÿ äî 38°C.
2.0
Óêàçàíèå: Èçìåíåíèå çíà÷åíèÿ, óñòàíîâëåííîãî íà çàâîäåèçãîòîâèòåëå, äîïóñòèìî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðè áîëåå íèçêèõ íàðóæíûõ òåìïåðàòóðàõ ãàðàíòèðîâàíà çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ ñèñòåìû îòîïëåíèÿ.
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 2°C Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: -20 - +10°C Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
Ïàðàëëåëüíûé ðåæèì ÃÂÑ Â ïðèîðèòåòíîì ðåæèìå çàãðóçêè áîéëåðà (0) â ïðîöåññå çàãðóçêè áîéëåðà íàñîñ êîòëîâîãî êîíòóðà Ïàðàìåòð A10 âûêëþ÷åí. Âñÿ òåïëîâàÿ ýíåãðèÿ êîòëà èäåò èñêëþA10 ÷èòåëüíî íà íàãðåâ ãîðÿ÷åé âîäû. Íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà çàïóñêàåòñÿ òîëüêî êîãäà òåìïåðàòóðà êîòëîâîé âîäû íà 5°C âûøå ôàêò. òåìïåðàòóðû áîéëåðà. Ïðè äîñòèæåíèè áîéëåðîì íîì. óñòàíîâëåííîé òåìïåðàòóðû, ãîðåëêà îòêëþ÷àåòñÿ, à íàñîñ êîòëîâîãî êîíòóðà âêëþ÷àåòñÿ. Èíåðöèîííûé âûáåã íàñîñà çàãðóçêè áîéëåðà îïðåäåëÿåòñÿ çíà÷åíèåì, óñòàíîâëåííûì â ïàðàìåòðå HG19.
0
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 0 Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 0 / 1 Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
Âíèìàíèå
12
 ïàðàëëåëüíîì ðåæèìå çàãðóçêè áîéëåðà (1) íàñîñ îòîïèòåëüíîãî êîíòóðà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü. Êàê òîëüêî òåìïåðàòóðà êîòëà íà 5°C ïðåâûøàåò òåìïåðàòóðó áîéëåðà, âêëþ÷àåòñÿ íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà. Ïðè äîñòèæåíèè áîéëåðîì óñòàíîâëåííîé òåìïåðàòóðû çàãðóçêà áîéëåðà ïðåêðàùàåòñÿ. Èíåðöèîííûé âûáåã íàñîñà çàãðóçêè áîéëåðà îïðåäåëÿåòñÿ çíà÷åíèåì, óñòàíîâëåííûì â ïàðàìåòðå HG19.  ïàðàëëåëüíîì ðåæèìå çàãðóçêè áîéëåðà (1) âðåìÿ îò âðåìåíè â êîíòóð îòîïëåíèÿ ïîäàåòñÿ âîäà ñ áîëåå âûñîêîé òåìïåðàòóðîé.
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû
HG01
15
Ñ ïîìîùüþ äàííîé ôóíêöèè ðåãóëèðóåòñÿ òåìïåðàòóðà êîòëà â óñòàíîâëåííîì äèàïàçîíå ïóòåì âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè. ×åì âûøå óñòàíîâëåíî çíà÷åíèå ðàçíèöû ìåæäó òåìïåðàòóðîé âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ, òåì áîëüøå êîëåáàíèÿ òåìïåðàòóðû êîòëà îòíîñòèòåëüíî íîìèíàëüíîãî çíà÷åíèÿ ïðè îäíîâðåìåííî áîëåå äëèòåëüíîì âðåìåíè ãîðåíèÿ ãîðåëêè, è íàîáîðîò. Ðàçíèöà ìåæäó òåìï. âêë. è âûêë. ãîðåëêè (K)
Ðàçíèöà ìåæäó òåìï. âêë. è âûêë. ãîðåëêè (äèíàìè÷åñêàÿ) Ïàðàìåòð HG01
Óñòàíîâëåííàÿ ðàçíèöà ìåæäó òåìïåðàòóðîé âêë. è âûêë. ãîðåëêè 15K
20
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 15 K Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 5 - 30 K Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
15
Âðåìÿ ãèñòåðåçèñà 10 ìèí.
10
5
1
2 3 4 5 6 7 Âðåìÿ ðàáîòû ãîðåëêè (ìèí.)
8
9
10
Ðèñ.: Âðåìåííàÿ çàâèñèìîñòü ãèñòåðåçèñà ïåðåêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè ïðè ðàçíèöå ìåæäó òåìïåðàòóðîé âêëþ÷åíÿ è âûêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè, îïðåäåëåííîé ïîëüçîâàòåëåì êàê 15Ê, è âûáðàíííîãî âðåìåíè ãèñòåðåçèñà 10 ìèí. (ïàðàìåòð HG33)
Ðåæèì ðàáîòû íàñîñà Ïàðàìåòð HG06
HG06
0
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 0 Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 0 / 1 Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
Ðåæèì ðàáîòû íàñîñà 0: Íàñîñ îòîïèòåëüíîãî êîíòóðà â ñèñòåìàõ îòîïëåíèÿ áåç êàñêàäà è áåç ãèäðàâëè÷åñêîãî ðàçäåëèòåëÿ Ïðè çàïðîñå íà òåïëî ñ ñèñòåìû îòîïëåíèÿ íàñîñ îòîïèòåëüíîãî êîíòóðà ðàáîòàåò íåïðåðûâíî.  ðåæèìå ïðèðîðèòåòíîé çàãðóçêè áîéëåðà íàñîñ îòîïèòåëüíîãî êîíòóðà îòêëþ÷àåòñÿ íà ïåðèîä çàãðóçêè áîéëåðà. Ðåæèì ðàáîòû íàñîñà 1: Êîòëîâîé íàñîñ â ñèñòåìàõ îòîïëåíèÿ ñ êàñêàäîì è/èëè ãèäðàâëè÷åñêèì ðàçäåëèòåëåì Êîòëîâîé íàñîñ ðàáîòàåò ïðè êàæäîì çàïðîñå íà òåïëî (ñèñòåìà îòîïëåíèÿ / ÃÂÑ) ñ èíåðöèííûì âûáåãîì, çíà÷åíèå êîòîðîãî çàäàåòñÿ â ïàðàìåòðå HG07.
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
13
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû Èíåðöèîííûé âûáåã íàñîñà êîòëîâîãî êîíòóðà Ïàðàìåòð HG07
HG07
3
Åñëè ñ îòîïèòåëüíîãî êîíòóðà áîëåå íå ïîñòóïàåò çàïðîñ íà òåïëî, òî êîòëîâîé íàñîñ îòêëþ÷àåòñÿ ñ âðåìåííîé çàäåðæêîé, îïðåäåëåííîé âðåìåíåì èíåðöèîííîãî âûáåãà. Òàêèì îáðàçîì ïðåäîòâðàùàåòñÿ îòêëþ÷åíèå êîòëà èç-çà ïåðåãðåâà è ñðàáàòûâàíèå çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû (STB). Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 3 ìèí. Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 0-30 ìèí.
Ìàêñ. òåìïåðàòóðà â êîòëîâîì êîíòóðå TV-max. Ïàðàìåòð HG08
HG08
75
Äàííàÿ ôóíêöèÿ îãðàíè÷èâàåò ìàêñ. òåìïåðàòóðó êîòëà â ðåæèìå îòîïëåíèÿ è â ñëó÷àå ïðåâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû îòêëþ÷àåò ãîðåëêó. Ïðè çàãðóçêå áîéëåðà äàííûé ïàðàìåòð äåàêòèâèðóåòñÿ, à òåìïåðàòóðà êîòëà â ïåðèîä çàãðóçêè áîéëåðà ìîæåò ïðåâûøàòü äàííîå óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå. Çà ñ÷åò ïåðåãðåâà ïî èíåðöèè ïðîèñõîäèò íåçíà÷èòåëüíîå ïðåâûøåíèå òåìïåðàòóðû. Èíäèâèä. óñòàíîâêà: _____
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 75°C Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 30 - 90°C
Âðåìåííàÿ çàäåðæêà âêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè Ïàðàìåòð HG09
HG09
4
Ïîñëå êàæäîãî âûêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè â ðåæèìå îòîïëåíèÿ ïîñëåäóþùåå íåçàìåäëèòåëüíîå âêëþ÷åíèå ãîðåëêè íåâîçìîæíî èç-çà ôóíêöèè âðåìåííîé çàäåðæêè âêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè, ïðåäîòâðàùàþùåé åå òàêòîâàíèå. Îòìåíà äåéñòâèÿ ôóíêöèè âîçìîæíà ïóòåì âûêëþ÷åíèÿ è âêëþ÷åíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ èëè êðàòêîâðåìåííîãî íàæàòèÿ êíîïêè ñáðîñà / äåáëîêèðîâàíèÿ. Èíäèâèä. óñòàíîâêà: _____
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 4 ìèí Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 1 - 30 ìèí
14
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû Ïðîãðàììèðóåìûé âõîä E1 Âõîäó Å1 ìîæíî çàäàòü ñëåäóþùèå ôóíêöèè: Ïàðàìåòð HG13
HG13
1
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 1 Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 1 - 11
¹
Çíà÷åíèå
1
Êîìíàòíûé òåðìîñòàò Ïðè îòêðûòîì êîíòàêòå âõîäà E1 ðåæèì îòîïëåíèÿ áëîêèðóåòñÿ (ëåòíèé ðåæèì), íå çàâèñèìî îò èñïîëüçîâàíèÿ öèôðîâûõ óñòðîéñòâ ðåãóëèðîâàíèÿ Wolf
2
Òåðìîñòàò îãðàíè÷åíèÿ ìàêñ. òåìïåðàòóðû â êîíòóðå òåïëîãî ïîëà èëè ðåëå äàâëåíèÿ âîäû â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ Âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ òåðìîñòàòà îãðàíè÷åíèÿ ìàêñ. òåìïåðàòóðû â êîíòóðå òåïëîãî ïîëà, îãðàíè÷èòåëÿ ìàêñ. èëè ìèí. äàâëåíèÿ âîäû, èëè ðåëå äàâëåíèÿ âîäû â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ. Äëÿ ðàçðåøåíèÿ çàïóñêà ãîðåëêè êîíòàêò âõîäà E1 äîëæåí áûòü çàêðûò. Ïðè îòêðûòîì êîíòàêòå ðàçðåøåíèå íà çàïóñê ãîðåëêè äëÿ ðåæèìà îòîïëåíèÿ èëè ÃÂÑ, à òàêæå äëÿ ñåðâèñíîãî ðåæèìà òðóáî÷èñòà è çàùèòû îò çàìåðçàíèÿ íå äàåòñÿ.
3
íå çàäàí
4
íå çàäàí
5
íå çàäàí
6
Êíîïêà ðåöèðêóëÿöèè ÃÂÑ (îáåñïå÷èâàåò ìîíòàæíèê) Ïðè íàæàòèè äàííîé êíîïêè íàñîñ ðåöèðêóëÿöèè ÃÂÑ âíå çàâèñèìîñòè îò ïðîãðàììû âðåìåíè èëè ïîëîæåíèÿ ðåãóëÿòîðà âûáîðà ïðîãðàìì (íà ìîäóëå ÂÌ) âêëþ÷àåòñÿ íà 5 ìèíóò. Âàæíî: Âûõîä À1 äîëæåí áûòü çàïðîãðàììèðîâàí â äàííîì ñëó÷àå êàê íàñîñ ðåöèðêóëÿöèè ÃÂÑ (íà 13).
7
Ñóììàðíûé äàò÷èê (äëÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî ðàçäåëèòåëÿ èëè áîéëåðà-íàêîïèòåëÿ) Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû êîòëà â ðåæèìå îòîïëåíèÿ è â ïðîöåññå çàãðóçêè áîéëåðà îñóùåñòâëÿåòñÿ íå ïî äàò÷èêó òåìïåðàòóðû êîòëà, à ïî äàò÷èêó òåìïåðàòóðû â îáùåé ïîäàþùåé ëèíèè, ðàñïîëîæåííûì çà ãèäðàâëè÷åñêèì ðàçäåëèòåëåì. Ïðè ýòîì äàò÷èê òåìïåðàòóðû êîòëà ïðîäîëæàåò êîíòðîëèðîâàòü ìèí. è ìàêñ. òåìïåðàòóðó êîòëà.
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
15
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû
Ïðîãðàììèðóåìûé âûõîä A1 Ïàðàìåòð HG14
HG14
0
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 0 Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 0 - 14 Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
16
8
Áëîêèðîâàíèå ãîðåëêè Çàêðûòûé êîíòàêò, ãîðåëêà áëîêèðîâàíà Íàñîñ îòîïèòåëüíîãî êîíòóðà è íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà ðàáîòàþò â íîðìàëüíì ðåæèìå, íî áåç ðàçãðóçêè êîòëà ïðè âûõîäå â ðàáî÷èé ðåæèì. Ïðè àêòèâèðîâàíèè ñåðâèñíîãî ðåæèìà òðóáî÷èñòà è çàùèòû îò çàìåðçàíèÿ äàåòñÿ ðàçðåøåíèå íà çàïóñê ãîðåëêè.
9
íå çàäàí
10
Âíåøíèé çàïðîñ íà ãîðåëêó, âõîä E1 çàêðûò (íàïðèìåð âîçäóõîíàãðåâàòåëü, çàïðîñ ñ áàññåéíà, 2-àÿ çàãðóçêà áîéëåðà ñ ïîìîùüþ òåðìîñòàòà) Íîì. òåìïåðàòóðà êîòëà îïðåäåëÿåòñÿ êàê ìàêñ. òåìïåðàòóðîé êîòëà ìèíóñ 5Ê. Òåìïåðàòóðà îãðàíè÷èâàåòñÿ ìàêñ. òåìïåðàòóðîé â ïîäàþùåé ëèíèè. Íàñîñ îòîïèòåëüíîãî êîíòóðà è íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà ðàáîòàþò êàê â îáû÷íîì ðåæèìå. Âàæíî: Âûõîä À1 äîëæåí áûòü çàïðîãðàììèðîâàí â äàííîì ñëó÷àå íà 14.
11
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îáðàòíîé âîäû Òîëüêî â êîìáèíàöèè ñ ïàðàìåòðîì HG32 (Ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû îáðàòíîé âîäû) Âàæíî: Âûõîä À1 äîëæåí áûòü çàïðîãðàììèðîâàí â äàííîì ñëó÷àå êàê ïîäìåøèâàþùèé íàñîñ (íà 12).
Âûõîäó À1 ìîæíî çàäàòü ñëåäóþùèå ôóíêöèè: ¹
Çíà÷åíèå
0
Ôóíêöèÿ íå çàäàíà Óïðàâëåíèå âûõîäîì À1 íå âûïîëíÿåòñÿ
1
Íàñîñ ðåöèêóëÿöèè ÃÂÑ 100% Ïîäà÷à ñèãíàëà íà âûõîä A1 ïðè ðàçðåøåíèè ðåöèðêóëÿöèè ÃÂÑ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ (ÂÌ). Áåç èñïîëüçîâàíèÿ óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ íà âûõîä À1 ïîñòîÿííî ïîäàåòñÿ ñèãíàë.
2
Íàñîñ ðåöèêóëÿöèè ÃÂÑ 50% Ïîäà÷à ñèãíàëà íà âûõîä A1 ïðè ðàçðåøåíèè ðåöèðêóëÿöèè ÃÂÑ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ (ÂÌ) â òàêòîâîì ðåæèìå: 5 ìèíóò ÂÊË. è 5 ìèíóò ÂÛÊË. Áåç èñïîëüçîâàíèÿ óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ âûõîä À1 òàêòóåò íåïðåðûâíî (5 ìèíóò)
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû 3
Íàñîñ ðåöèêóëÿöèè ÃÂÑ 20% Ïîäà÷à ñèãíàëà íà âûõîä A1 ïðè ðàçðåøåíèè ðåöèðêóëÿöèè ÃÂÑ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ (ÂÌ) â òàêòîâîì ðåæèìå: 2 ìèíóòû ÂÊË. è 8 ìèíóò ÂÛÊË. Áåç èñïîëüçîâàíèÿ óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ âûõîä À1 òàêòóåò íåïðåðûâíî.
4
Âûõîä àâàðèéíîãî ñèãíàëà Ïîäà÷à ñèãíàëà íà âûõîä A1 îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç 4 ìèí. ïîñëå îáíàðóæåíèÿ íåèñïðàâíîñòè.
5
Ñèãíàëüíîå óñòðîéñòâî íàëè÷èÿ ïëàìåíè Ïîäà÷à ñèãíàëà íà âûõîä À1 îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñëó÷àå ðàñïîçíàíèÿ ïëàìåíè.
6
íå çàäàí
7
íå çàäàí
8
Âíåøíÿÿ âåíòèëÿöèÿ Ïîäà÷à ñèãíàëà íà âûõîä À1 îñóùåñòâëÿåòñÿ èíâåðñíî îòíîñòèòåëüíî ãîðåëêè. Îòêëþ÷åíèå âíåøíåé âåíòèëÿöèè (íàïðèìåð âûòÿæêè) íåîáõîäèìî âî âðåìÿ ðàáîòû ãîðåëêè (ïðè ïîäà÷å âîçäóõà äëÿ ãîðåíèÿ èç ïîìåùåíèÿ).
9
Ïèòàþùèé âåíòèëü Ïîäà÷à ñèãíàëà íà âûõîä À1 îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñëå ðàñïîçíàíèÿ ïëàìåíè.
10
íå çàäàí
11
Êîòëîâîé íàñîñ Ïîäà÷à ñèãíàëà íà âûõîä À1 îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè êàæäîì çàïðîñå íà òåïëî (êîíòóð îòîïëåíèÿ èëè çàãðóçêà áîéëåðà)
12
Íàñîñ ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû îáðàòíîé âîäû Ïîäà÷à ñèãíàëà íà âûõîä À1 îñóùåñòâëÿåòñÿ åñëè òåìïåðàòóðà îáðàòíîé âîäû íèæå çíà÷åíèÿ, óñòàíîâëåííîãî â ïàðàìåòðå HG32. Âàæíî: Âõîä Å1 äîëæåí áûòü çàäàí ïðè ýòîì êàê äàò÷èê òåìïåðàòóðû îáðàòíîé âîäû (íà 11).
13
Íàñîñ ðåöèðêóëÿöèè ÃÂÑ Ïðè íàæàòèè êíîïêè (èìïóëüñ âõîäà Å1) íà âûõîä À1 â òå÷åíèè 5 ìèí. ïîäàåòñÿ ñèãíàë Âàæíî: Âõîä Å1 äîëæåí áûòü çàäàí ïðè ýòîì êàê êíîïêà ðåöèðêóëÿöèè ÃÂÑ (íà 6)
14
Âûõîä À1 âêë Íà âûõîä À1 ïîäàåòñÿ ñèãíàë åñëè âõîä Å1 çàêðûò (âíåøíèé çàïðîñ íà òåïëî) Âàæíî: Âõîä Å1 äîëæåí áûòü ïðè ýòîì çàêðûò è çàäàí êàê âíåøíèé çàïðîñ íà ãîðåëêó (íà 10).
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
17
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû Ãèñòåðåçèñ áîéëåðà Ïàðàìåòð HG15
HG15
5
 äàííîì ïàðàìåòðå îïðåäåëÿåòñÿ òî÷êà âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ çàãðóçêè áîéëåðà. ×åì áîëüøå ðàçíèöà ìåæäó òåìïåðàòóðîé âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ çàãðóçêè áîéëåðà, òåì áîëüøå îòêëîíåíèå òåìïåðàòóðû áîéëåðà îò íîì. çíà÷åíèÿ. Ïðèìåð: íîì. òåìïåðàòóðà áîéëåðà 60°C ãèñòåðåçèñ áîéëåðà 5K
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 5K Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 1 - 30 K
Ïðè 55°C íà÷èíàåòñÿ çàãðóçêà áîéëåðà, à ïðè 60°C çàãðóçêà áîéëåðà ïðåêðàùàåòñÿ.
Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
Èíåðöèîííûé âûáåã íàñîñà çàãðóçêè áîéëåðà Ïàðàìåòð HG19
HG19
3
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ çàãðóçêè áîéëåðà (òåìïåðàòóðà áîéëåðà äîñòèãëà óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ) íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü ïî èíåðöèè íå áîëåå óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè. Åñëè â òå÷åíèè ýòîãî âðåìåíè òåìïåðàòóðà âîäû â áîéëåðå îõëàäèòüñÿ òàê, ÷òî ðàçíèöà ìåæäó òåìïåðàòóðîé êîòëà è òåìïåðàòóðîé áîéëåðà ñîñòàâèò 5Ê, òî íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà îòêëþ÷àåòñÿ ïðåæäåâðåìåííî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü îõëàæäåíèå êîòëà.
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 3 min Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 0 - 10 min Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
Ìàêñ. âðåìÿ çàãðóçêè áîéëåðà Ïàðàìåòð HG20
Åñëè äàò÷èê òåìïåðàòóðû áîéëåðà òðåáóåò ïîäà÷è òåïëà, òî íà÷èíàåòñÿ ïðîöåññ çàãðóçêè áîéëåðà. Ïðè íåäîñòàòî÷íîé ìîùíîñòè êîòëà èëè åñëè ïîâåðõíîñòü áîéëåðà ïîêðûòà èçâåñòêîâûì íàëåòîì, à òàêæå ïðè HG20 ïîñòîÿííîì ïîòðåáëåíèè ÃÂÑ è ðåæèìå ïðèîðèòåòà, öèðêóëÿöèîííûå íàñîñû ñèñòåìû îòîïëåíèÿ áóäóò ïîñòîÿííî âûêëþ÷åíû. Ïîìåùåíèå ñèëüíî îõëàæäàåòñÿ. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îõëàæäåíèÿ ïîìåùåíèÿ ìîæíî çàäàòü ìàêñ. âðåìÿ çàãðóçêè áîéëåðà. Ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè çàãðóçêè áîéëåðà óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ ñíîâà ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì îòîïëåíèÿ, íå çàâèñèìî îò òîãî, äîñòèã ëè áîéëåð íîìèíàëüíîé Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 2 ÷àñ. óñòàíîâëåííîé òåìïåðàòóðû èëè íåò. Äàííàÿ ôóíêöèÿ Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 0 - 5 ÷àñ. àêòèâèðóåòñÿ è â ïàðàëëåëüíîì ðåæèìå ÃÂÑ (ïàðàìåòð À10 óñòàíîâëåí íà 1). Ôóíöèÿ íå àêòèâèðóåòñÿ òîëüêî â Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______ òîì ñëó÷àå, åñëè ýòîò ïàðàìåòð óñòàíîâëåí íà 0.  ñèñòåìàõ îòîïëåíèÿ ñ áîëüøèì ðàñõîäîì ÃÂÑ (íàïðèìåð ãîñòèíèöû, ñïîðòèâíûå ñîîðóæåíèÿ è ò.ä.) ýòîò ïàðàìåòð äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà 0.
2
18
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû Ìèí. òåìïåðàòóðà êîòëà TK - min. Ïàðàìåòð HG21
HG21
38
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 38°C Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 38 - 90°C
Óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ êîòëà îñíàùåíî ýëåêòðîííûì ðåãóëÿòîðîì òåìïåðàòóðû êîòëà, äëÿ êîòîðîãî ìîæíî óñòàíîâèòü ìèíèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó âêëþ÷åíèÿ. Êàê òîëüêî ýòà òåìïåðàòóðà ( ïðè çàïðîñå íà òåïëî) îïóñêàåòñÿ íèæå óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ, âêëþ÷àåòñÿ ãîðåëêà ñ ó÷åòîì óñòàíîâëåííîé âðåìåííîé çàäåðæêè. Åñëè çàïðîñ íà òåïëî îòñóòñòâóåò òåìïåðàòóðà êîòëà ìîæåò îïóñêàòüñÿ íèæå óñòàíîâëåííîé ìèíèìàëüíîé. Óêàçàíèå: Ïðè ýêñïëóàòàöèè ñ ãàçîâîé íàääóâíîé ãîðåëêîé ïàðàìåòð HG21 íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü íà 50°Ñ.
Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
Ìàêñ. òåìïåðàòóðà êîòëà Óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ êîòëà îñíàùåíî ýëåêòðîííûì TK - max. ðåãóëÿòîðîì òåìïåðàòóðû êîòëà, äëÿ êîòîðîãî ìîæíî Ïàðàìåòð HG22 óñòàíîâèòü ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó îòêëþ÷åíèÿ (ìàêñ. òåìïåðàòóðó êîòëà). Ïðè ïðåâûøåíèè äàííîé HG22 òåìïåðàòóðû ãîðåëêà âûêëþ÷àåòñÿ. Âêëþ÷åíèå ãîðåëêè ïðîèñõîäèò ïðè ñíèæåíèè òåìïåðàòóðû êîòëà íà çíà÷åíèå ãèñòåðåçèñà ãîðåëêè. Åñëè òåìïåðàòóðà êîòëà ïðåâûøàåò 95°C (ýôôåêò íàãðåâà ïî èíåðöèè), òî äàæå â ëåòíèé ïåðèîä âêëþ÷àåòñÿ íàñîñ îòîïèòåëüíîãî êîíòóðà, ÷òîáû îòâåñòè èçáûòî÷íîå òåïëî è çàùèòèòü êîòåë îò ïåðåãðåâà (âîçìîæíîãî ñðàáàòûâàíèÿ çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû). Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 80°C
80
Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 50 - 90°C Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
Íà âòîðîì óðîâíå óïðàâëåíèÿ ìàêñ. òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé âîäû îãðàíè÷åíà çíà÷åíèåì 60°C. Åñëè äëÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ öåëåé òðåáóåòñÿ áîëåå âûñîêàÿ HG23 òåìïåðàòóðà ÃÂÑ, òî â äàííîì ïàðàìåòðå ìîæíî óâåëè÷èòü çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû ÃÂÑ äî 80°C. Ïðè ýòîì íà âòîðîì óðîâíå óïðàâëåíèÿ ìîæíî áóäåò óâåëè÷èòü òåìïåðàòóðó ÃÂÑ äî çíà÷åííèÿ, çàäàííîãî â äàííîì ïàðàìåòðå. Åñëè àêòèâèðîâàíà ôóíêöèÿ çàùèòû îò ëåãèîíåëë (íà ìîäóëå ÂÌ), òî ïðè ïåðâîé çàãðóçêå áîéëåðà â äåíü, áîéëåð íàãðåâàåòñÿ äî 65°C, åñëè ïàðàìåòð HG23 óñòàíîâëåí íà Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 60°C Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 60 - 80°C ýòî èëè áîëåå âûñîêîå çíà÷åíèå. Ìàêñ. òåìïåðàòóðà ÃÂÑ Ïàðàìåòð HG23
60
Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______ Âíèìàíèå
Íåîáõîäèìî ïðåäïðèíÿòü ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû äëÿ çàùèòû îò îáâàðèâàíèÿ. Ïàðàìåòð HG22 (ìàêñ. òåìïåðàòóðà êîòëà) äîëæåí áûòü óñòàíîëåí íà 5Ê âûøå, ÷åì ìàêñ. òåìïåðàòóðà ÃÂÑ.
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
19
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû Ðåæèì ðàáîòû äàò÷èêà òåìïåðàòóðû áîéëåðà Ïàðàìåòð HG24
HG24
1
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 1 Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 1 - 3 Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè ðåæèìà äàò÷êèêà òåìïåðàòóðû áîéëåðà, âõîä äàò÷èêà áîéëåðà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òðåìÿ ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè. Ðåæèì 1 ÿâëÿåòñÿ çàâîäñêîé óñòàíîâêîé äëÿ ðåæèìà çàãðóçêè áîéëåðà ñ èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîííîãî äàò÷èêà òåìïåðàòóðû áîéëåðà (ïðèíàäëåæíîñòü). Ðåæèì 2 ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ çàãðóçêîé áîéëåðà ñ èñïîëüçîâàíèåì äàò÷èêà òåìïåðàòóðû áîéëåðà è äîïîëíèòåëüíîãî çàïðîñà ñ âíåøíåãî òåðìîñòàòà. Ïðè ýòîì òåðìîñòàò ïàðàëëåëüíî ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðîííîìó äàò÷èêó òåìïåðàòóðû áîéëåðà. Åñëè âíåøíèé òåðìîñòàò íå ïîñûëàåò çàïðîñ íà òåïëî (êîíòàêò îòêðûò), òî çàãðóçêà áîéëåðà âûïîëíÿåòñÿ â îáû÷íîì ðåæèìå. Åñëè æå âíåøíèé òåðìîñòàò ïîñûëàåò çàïðîñ íà òåïëî (êîíòàêò çàêðûò), òî ïðîèçâîäèòñÿ îòêëþ÷åíèå íàñîñà êîòëîâîãî êîíòóðà è íàñîñà çàãðóçêè áîéëåðà. Ãîðåëêà íà ïîëíîé ìîùíîñòè íàãðåâàåò êîòåë äî ìàêñ. òåìïåðàòóðû (TK-max). Ñ ïîìîùüþ êîíòàêòîðíîãî óïðàâëåíèÿ íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü ïîäà÷ó òåïëà âíåøíèì íàñîñîì âíåøíåìó ïîòðåáèòåëþ (íàïðèìåð âîçäóõîíàãðåâàòåëþ, áàññåéíó). Çàïðîñ òåïëà ñ òåðìîñòàòà èìååò ïîñòîÿííûé ïðèîðèòåò (ïî îòíîøåíèþ êî âñåì äðóãèì çàïðîñàì), äàæå â ðåæèìå Standby. Ðåæèì 3 ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óïðàâëåíèÿ íàñîñîì çàãðóçêè áîéëåðà òîëüêî îò âíåøíåãî òåðìîñòàòà èëè ýëåêòðîííîãî äàò÷èêà òåìïåðàòóðû áîéëåðà, íî áåç ðàçãðóçêè êîòëà ïðè âûõîäå â ðàáî÷åé ðåæèì. Íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü äàæå â òîì ñëó÷àå, êîãäà ôàêò. òåìïåðàòóðà êîòëà íèæå òåìïåðàòóðû áîéëåðà. Âíåøíèé òåðìîñòàò áåñïîòåíöèàëüíî ïîäêëþ÷àåòñÿ ê êëåììàì äàò÷èêà òåìïåðàòóðû áîéëåðà (SF). Çà ñ÷åò ýòîãî âûõîä íàñîñà çàãðóçêè áîéëåðà ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ äðóãèõ öåëåé. Ïðîãðàììà òàéìåðà çàãðóçêè áîéëåðà àêòèâèðóåòñÿ è â ðåæèìå óïðàâëåíèÿ îò òåðìîñòàòà. Ãîðåëêà íàãðåâàåò êîòåë äî íîì. òåìïåðàòóðû áîéëåðà + ðàçíèöó ïðåâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû êîòëà íàä áîéëåðîì ïðè çàãðóçêå áîéëåðà. Âõîä äàò÷èêà çàêðûò: → Íàñîñ âêë. Âõîä äàò÷èêà îòêðûò: → Íàñîñ âûêë.
20
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû Ïðåâûøåíèå òåìïåðàòóðû êîòëà íàä áîéëåðîì ïðè çàãðóçêå áîéëåðà Ïàðàìåòð HG25
HG25
10
 ïàðàìåòðå HG25 çàäàåòñÿ âåëè÷èíà ïðåâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû êîòëà íàä òåìïåðàòóðîé áîéëåðà â ìîìåíò çàãðóçêè áîéëåðà. Ïðè ýòîì òåìïåðàòóðà êîòëà îãðàíè÷åíà çíà÷åíèåì, çàäàííûì â ïàðàìåòðå HG22. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ãàðàíòèðóåòñÿ òî, ÷òî òåìïåðàòóðà êîòëà âûøå òåìïåðàòóðû áîéëåðà äàæå â ïåðåõîäíûé ïåðèîä (âåñíîé è îñåíüþ). Êðîìå òîãî, ñîêðàùàåòñÿ âðåìÿ çàãðóçêè áîéëåðà. Åñëè âî âðåìÿ çàãðóçêè áîéëåðà â ëåòíåì ðåæèìå òåìïåðàòóðà êîòëà ïðåâûøàåò 95°C, òî àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ íàñîñ îòîïèòåëüíîãî êîíòóðà (íà îãðàíè÷åííîå âðåìÿ), ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü âîçìîæíîå ñðàáàòûâàíèå çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû.
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 10 K Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 0 - 40 K Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
Ðàçãðóçêà êîòëà ïðè âûõîäå â ðàáî÷èé ðåæèì Ïàðàìåòð HG26
HG26
1
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 1 Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 0 / 1
Àêòèâèðóåìàÿ ôóíêöèÿ ðàçãðóçêè êîòëà ïðè âûâîäå â ðàáî÷èé ðåæèì ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ çàùèòû êîòëà îò íèçêîòåìïåðàòóðíîé êîðððîçèè, âîçìîæíîé â ìîìåíò çàïóñêà êîòëà èç õîëîäíîãî ñîñòîÿíèÿ. Åñëè òåìïåðàòóðà êîòëà ñíèæàåòñÿ íà 2Ê íèæå óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ ÒÊmin, òî íàñîñ êîòëîâîãî êîíòóðà îòêëþ÷àåòñÿ. Ðàçðåøåíèå íà çàïóñê íàñîñà äàåòñÿ òîëüêî â ìîìåíò ïðåâûøåíèÿ òåìïåðàòóðîé êîòëà ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîãî çíà÷åíèÿ TK-min. Åñëè áëîêèðîâàíèå ãîðåëêè ïðîèçâåäåíî âíåøíèì êîíòàêòîðíûì âûêëþ÷àòåëåì (íàïðèìåð òåðìîñòàòîì îòõîäÿùèõ ãàçîâ òâåðäîòîïëèâíîãî êîòëà), ìèí. òåìïåðàòóðà êîòëà TKmin íå ìîæåò áûòü äîñòèãíóòà, ïðè ýòîì íàñîñ îòîïèòåëüíîãî êîíòóðà è íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà îñòàþòñÿ âûêëþ÷åííûìè.
Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
Ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû Äëÿ ñèñòåì îòîïëåíèÿ ñ îáúåìîì âîäû áîëåå 20 ë. íà 1 êÂò îáðàòíîé âîäû ìîùíîñòè êîòëà íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü ïîâûøåíèå Ïàðàìåòð HG32 òåìïåðàòóðû îáðàòíîé âîäû. Ìèí. òåìïåðàòóðà îáðàòíîé âîäû íà êîòëàõ ñ æèäêîòîïëèâíîé íàääóâíîé ãîðåëêîé HG32 èëè ãàçîâûõ êîòëàõ ñ àòìîñôåðíîé ãîðåëêîé ñîñòàâëÿåò 30°C, à íà êîòëàõ ñ ãàçîâîé íàääóâíîé ãîðåëêîé 40°C.
30
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 30 Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 0 - 70°C Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
21
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû Âðåìÿ ãèñòåðåçèñà Ïàðàìåòð HG33
Äëÿ îïòèìèçàöèè âûáðàííîé ðàçíîñòè ìåæäó òåìïåðàòóðîé âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè ïðè ðàçëè÷íîé íàãðóçêå êîòëà óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ HG33 îñíàùåíî ôóíêöèåé äèíàìè÷åñêîé ðàçíîñòè ìåæäó òåìïåðàòóðîé âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè. Áëàãîäàðÿ ýòîé ôóíêöèè óñòàíîâëåííàÿ ðàçíîñòü ìåæäó òåìïåðàòóðîé âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè (ïàðàìåòð HG01) êîððåêòèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ðàáîòû ãîðåëêè, çàâèñÿùåå â ñâîþ î÷åðåäü îò íàãðóçêè. Åñëè âðåìÿ ðàáîòû ãîðåëêè ïîâûøàåòñÿ äî óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè ãèñòåðåçèñà, òî ðàçíîñòü ìåæäó òåìïåðàòóðîé Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 10 ìèí. Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 1 - 30 ìèí. âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè ñíèæàåòñÿ äî ìèíèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ 5Ê. Áëàãîäàðÿ ýòîìó äàæå ïðè Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______ ìèíèìàëüíîé íàãðóçêå íà êîòåë (áûñòðûé íàãðåâ, ò.å. êîðîòêîå âðåìÿ ðàáîòû ãîðåëêè) ýôôåêòèâíà óñòàíîâëåííàÿ ðàçíîñòü ìåæäó òåìïåðàòóðîé âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè. Íà îñíîâàíèè ýòîãî ïðåäîòâðàùàåòñÿ êîðîòêîå âðåìÿ ðàáîòû ãîðåëêè è åå òàêòîâàíèå. Ïðè äëèòåëüíîì âðåìåíè ðàáîòû ãîðåëêè (ïðè áîëüøåé ïîòðåáíîñòè â òåïëå) ðàçíîñòü ìåæäó òåìïåðàòóðàìè âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ãîðåëêè ñíèæàåòñÿ íà 5Ê. Ýòî ïîçâîëÿåò èçáåæàòü íàãðåâà êîòëà äî ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðû, îïòèìèçèðóåòñÿ ýíåðãîïîòðåáëåíèå ñèòñåìû îòîïëåíèÿ. Áëàãîäàðÿ äàííîé ôóíêöèè ïðåäîòâðàùàþòñÿ òàêòîâàíèå è êîðîòêîå âðåìÿ ðàáîòû ãîðåëêè. Êðîìå òîãî, óìåíüøàåòñÿ íàãðóçêà íà îêðóæàþùóþ ñðåäó è èçíîñ äåòàëåé.
10
Ïèòàíèå øèíû eBus Ïàðàìåòð HG34
HG34
2
Ñ ïîìîùüþ ïàðàìåòðà HG34 ïèòàíèå øèíû eBus ìîæíî âêëþ÷èòü 3 ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè. Çíà÷åíèå óñòàíîâîê: 0 ⇒ ïèòàíèå øèíû eBus âûêëþ÷åíî 1 ⇒ ïèòàíèå øèíû eBus âêëþ÷åíî 2 ⇒ àâòîìàòè÷åñêîå ïèòàíèå øèíû eBus
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 2 Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: 0 / 1 / 2 Èíäèâèä. óñòàíîâêà: ______
22
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû Ôóíêöèè òåñòèðîâàíèÿ
HG50
rEL
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèé òåñòèðîâàíèÿ ìîæíî ïðîèçâåñòè ïðîâåðêó ñîñòîÿíèÿ ñëåäóþùèõ âûõîäîâ óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ: rEL1 rEL2 rEL3 rEL4 rEL5 rEL6 rEL7 rEL8
íàñîñ îòîïèòåëüíîãî êîíòóðà íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà âûõîä A1 ðåëå äåáëîêèðîâàíèÿ ãîðåëêà íå çàäàí íå çàäàí íå çàäàí
on on on on on
Êîíòðîëü ôóíêöèè çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû (STB)
Ïðè íàæàòèè è óäåðæèâàíèè êîíîïêè ñáðîñà/ äåáëîêèðîâàíèÿ ïðè âêëþ÷åííîì óñòðîéñòâå ðåãóëèðîâàíèÿ ìîæíî îòìåíèòü ôóíêöèþ îãðàíè÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðû êîòëà TK-max. Îòîïèòåëüíûé êîòåë íàãðåâàåòñÿ äî óñòàíîâëåííîé íà çàâîäåèçãîòîâèòåëå òåìïåðàòóðû ñðàáàòûâàíèÿ çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû è áëîêèðóåòñÿ. Òàêèì îáðàçîì ïðîâåðÿåòñÿ ðàáî÷åå ñîñòîÿíèå çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû (STB).
Ñáðîñ (Reset)
×òîáû âûïîëíèòü ñáðîñ íåîáõîäèìî ñäåëàòü ñëåäóþùåå: - Âûêëþ÷àòåëü äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè O (ÂÛÊË). - Íàæàòü è óäåðæèâàòü êíîïêó ñáðîñà / äåáëîêèðîâàíèÿ è îäíîâðåìåííî ïåðåâåñòè âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå I (ÂÊË). - Óäåðæèâàòü êíîïêó åùå ìèí. 2 ñåê ïîñëå âêëþ÷åíèÿ. Ïðè ñáðîñå âñå èíäèâèäóàëüíî óñòàíîâëåííûå çíà÷åíèÿ ñáðàñûâàþòñÿ è âîçâðàùàþòñÿ ê çàâîäñêèì íàñòðîéêàì. (òîëüêî óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ, áåç ìîäóëÿ ÂÌ).
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
23
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû Ïðîñìîòð ðàáî÷èõ ðåæèìîâ âîçìîæåí âîçìîæåí òîëüêî íà ìîäóëå óïðàâëåíèÿ (êîíòðîëëåðå) ÂÌ. Ïîäðîáíîå îïèñàíèå ñì. â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ìîäóëÿ ÂÌ. Ðåæèìû (Ïîêàçàíèÿ íà äèñïëåå ìîäóëÿ BM)
24
Ðåæèì êîòëà
0 1 2 3 5 6 7 8 1 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Standby Ñåðâèñíûé ðåæèì òðóáî÷èñòà Çàïðîñ íà òåïëî (ðåæèì îòîïëåíèÿ) Çàïðîñ íà òåïëî ñ âðåìåííîé çàäåðæêîé Âðåìåííàÿ çàäåðæêà (çàùèòà îò òàêòîâàíèÿ) Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ ñèñòåìû îòîïëåíèÿ Ðàçãðóçêà êîòëà ïðè âûõîäå â ðàáî÷èé ðåæèì
Ðåæèì áîéëåðà Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ áîéëåðà Èíåðö. âûáåã íàñîñà çàãðóçêè áîéëåðà
Ïàðàëëåëüíûé ðåæèì çàãðóçêè áîéëåðà Ïðåâûøåíî ìàêñ. âðåìÿ çàãðóçêè áîéëåðà Ðåæèì äàò÷èêà áîéëåðà 2, çàêðûòûé êîíòàêò Ðåæèì äàò÷èêà áîéëåðà 3, çàêðûòûé êîíòàêò
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñïåöèàëèñòà / Ïàðàìåòðû Ïðîñìîòð íîìèíàëüíûõ è ôàêòè÷åñêèõ çíà÷åíèé òåìïåðàòóðû âîçìîæåí òîëüêî íà ìîäóëå óïðàâëåíèÿ (êîíòðîëëåðå) ÂÌ. Ïîäðîáíîå îïèñàíèå ñì. â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ìîäóëÿ ÂÌ.
Íîì. è ôàêò. çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû (Ïîêàçàíèÿ íà äèñïëåå ìîäóëÿ BM)
Ïîêàçàíèå íà äèñïëåå
Îáîçíà÷åíèå
WW
Ôàêò. òåìïåðàòóðà áîéëåðà Íîì. òåìïåðàòóðà áîéëåðà
TEMP
AUSSENTEMP AF-MITTEL
Íàðóæíàÿ òåìïåðàòóðà
AF MAX MIN
Íàðóæ. òåìï. ìàêñ. çíà÷åíèå (îò 0 äî 24 ÷) Íàðóæ. òåìï. ìèí. çíà÷åíèå (îò 0 äî 24 ÷)
RAUMTEMP
Ôàêò. òåìïåðàòóðà âíóòðè ïîìåùåíèÿ Íîì. òåìïåðàòóðà âíóòðè ïîìåùåíèÿ
Íàðóæíàÿ òåìïåðàòóðà (ñðåäíåå çíà÷åíèå)
Ðåæèì êîíòóðà îòîïëåíèÿ (ñîëíöå îòîïëåíèå, ëóíà - ýêîíîìèÿ, Standby)
T-KESSEL
Ôàêò. òåìïåðàòóðà êîòëà Íîì. òåìïåðàòóðà êîòëà
RUECKLAUF
Ôàêò. òåìïåðàòóðà îáðàòíîé âîäû Ðåæèì êîòëà
BRENNER BRENNER
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
STD ST
Êîë-âî ÷àñîâ ýêñïëóàòàööèè ãîðåëêè Êîë-âî çàïóñêîâ ãîðåëêè
25
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Íåèñïðàâíîñòü ðàñïîçíàåòñÿ ïðè ìèãàíèè îêðóæíîñòè êðàñíûì. Äàëåå ÷åðåç øèíó eBus íåèñïðàâíîñòü ïåðåäàåòñÿ íà óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ è âûâîäèòñÿ íà åãî äèñïëåé â âèäå êîäà íåèñïðàâíîñòè. Ðàñøèôðîâêà êîäîâ íåèñðàâíîñòåé ïðèâåäåíà â òàáëèöå. Òàáëèöà äîëæíà îáëåã÷èòü ñåðâèñíîìó ñïåöèàëèñòó áûñòðûé ïîèñê è óñòðàíåíèå âîçìîæíûõ íåèñïðàâíîñòåé. Êîä
Íåèñïðàâíîñòü
Ïðè÷èíà
Óñòðàíåíèå
1
Ïðåâûøåíà òåìïåðàòóðà ñðàáàòûâàíèÿ çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû
Îòêëþ÷åíèå çà ñ÷åò ñðàáàòûâàíèÿ âíåøíåãî îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû
Ãîðåëêà âûêë., íàñîñ âêë. Îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñ.
4
Íåèñïðàâíîñòü ãîðåëêè
Ïðè çàïóñêå ãîðåëêè íå îáðàçóåòñÿ ïëàìÿ
Ãîðåëêà âûêë., íàñîñ âêë. Îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñ.
6
Òåìïåðàòóðà êîòëà ïðåâûñèëà ãðàíèöó ñðàáàòûâàíèÿ ðåëå
Òåìïåðàòóðà êîòëà ïðåâûñèëà ãðàíèöó ñðàáàòûâàíèÿ ðåëå òåìïåðàòóðû (íàïð. 95°C)
Ãîðåëêà âûêë., íàñîñ âêë. Íàæàòü êíîïêó äåáëîêèðîâàíèÿ íà òîïî÷íîì àâòîìàòå èëè óñòðîéñòâå ðåãóëèðîâàíèÿ. Åñëè ïîñëå ìíîãîêðàòíîãî íàæàòèÿ êíîïêè íåèñïðàâíîñòü íå èñ÷åçíåò - îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñ.
12
Ïîâðåæäåí äàò÷èê òåìïåðàòóðû êîòëà
Ïîâðåæäåí äàò÷èê èëè êàáåëü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû êîòëà
Ãîðåëêà âûêë., íàñîñ âêë. Îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñ.
14
Ïîâðåæäåí äàò÷èê òåìïåðàòóðû áîéëåðà
Ïîâðåæäåí äàò÷èê èëè êàáåëü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû áîéëåðà
Íå îêàçûâàåò âëèÿíèÿ íà ðåæèì îòîïëåíèÿ. Íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà è íàñîñ îòîïèò. êîíòóðà òàêòóþò ïî-ïåðåìåííî: 1 ÷àñ ÂÊË., 1 ÷àñ ÂÛÊË. Îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñ.
15
Ïîâðåæäåí äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû
Ïîâðåæäåí äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû (ÊÇ èëè îáðûâ)
Ïîñëåäñòâèÿ àíàëîãè÷íû ñíèæåíèþ íàðóæíîé òåìïåðàòóðû íèæå ïðåäåëà çàùèòû îò çàìåðçàíèÿ Îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñ.
79
Ïîâðåæäåí ñóììàðíûé äàò÷èê
Ïîâðåæäåí ñóììàðíûé äàò÷èê â îáùåé ïîäàþùåé ëèíèè (ÊÇ èëè îáðûâ)
Óïðàâëåíèå êîòëîì ïðîäîëæàåòñÿ ñ ó÷åòîì óñòàíîâëåííîé íîì. òåìïåðàòóðû. Íå âëèÿåò íà ðàáîòó êîòëà. Îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñ.
79
Ïîâðåæäåí äàò÷èê òåìïåðàòóðû îáðàòíîé âîäû
Ïîâðåæäåí äàò÷èê òåìïåðàòóðû îáðàòíîé âîäû (ÊÇ èëè îáðûâ)
Íå âëèÿåò íà ðàáîòó êîòëà. Ïîäìåøèâàþùèé íàñîñ ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü. Îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñ.
81
Ïîâðåæäåíî ÝÑÏÏÇÓ
Âíóòðåííÿÿ îøèáêà
Îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñ.
91
Îøèáêà â ðàñïðåäåëåíèè àäðåñà
Îäèí è òîò æå àäðåñ áûë ïðèñâîåí ïîâòîðíî
Îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñ.
26
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Ïðîòîêîë ðåãóëèðîâêè ïàðàìåòðîâ Ôèðìà Wolf ðåêîìåíäóåò òùàòåëüíî çàïîëíèòü è àêêóðàòíî õðàíèòü ïðîòîêîë ðåãóëèðîâêè ïàðàìåòðîâ, ÷òîáû îáëåã÷èòü íàñòðîéêó ïàðàìåòðîâ â ñëó÷àå ñåðâèñà èëè ñáðîñà ïàðàìåòðîâ. Ïàðàìåòð
A09 A10 HG01
Ïðåäåë çàùèòû îò çàìåðçàíèÿ
HG06 HG07
Ðåæèì ðàáîòû íàñîñà
Äèàïàçîí Çàâîäñêàÿ Èíäèâèä. ðåãóëèðîâêè óñòàíîâêà íàñòðîéêà -20 äî +10°C
+2°C
0/1
0
5 - 30K
15K
0/1
0
Èíåðöèîííûé âûáåã íàñîñà êîòëîâîãî êîíòóðà
0 - 30 ìèí
3min
HG08
Ìàêñ. òåìïåðàòóðà êîòëîâîãî êîíòóðà TV-max
40 - 90°C
75°C
HG09 HG13 HG14 HG15 HG19
Âðåìåííàÿ çàäåðæêà çàïóñêà ãîðåëêè
1 - 30 ìèí
4min
Ïðîãðàììèðóåìûé âõîä Å1
1 - 11
1
Ïðîãðàììèðóåìûé âûõîä À1
0 - 14
0
1 - 30 K
5K
0 - 10 ìèí
3min
HG20 HG21 HG22 HG23 HG24
Ìàêñ. âðåìÿ çàãðóçêè áîéëåðà
0 - 5 ÷àñ
2h
Ìèí. òåìïåðàòóðà êîòëà TK-min*
38 - 90°C
38°C
Ìàêñ. òåìïåðàòóðà êîòëà TK-max
50 - 90°C
80°C
Ìàêñ. òåìïåðàòóðà ÃÂÑ
60 - 80°C
60°C
Ðåæèì ðàáîòû äàò÷èêà òåìïåðàòóðû áîéëåðà
1/2/3
1
HG25
Ïðåâûøåíèå òåìï. êîòëà íàä òåìï. áîéëåðà ïðè çàãðóçêå áîéëåðà
0 - 40K
10K
HG26
Ðàçãðóçêà êîòëà ïðè âûõîäå â ðàáî÷èé ðåæèì
0/1
1
HG32
Ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû îáðàòíîé âîäû **
0 - 70°C
30°C
HG33 HG34 HG50
Âðåìÿ ãèñòåðåçèñà
1 - 30 ìèí
10min
Ïèòàíèå øèíû eBus
0/1/2
2
1-5
-
Ïàðàëëåëüíûé ðåæèì ÃÂÑ Ðàçíèöà ìåæäó òåìïåðàòóðîé âêë. è âûêë. ãîðåëêè (äèíàìè÷.)
Ãèñòåðåçèñ áîéëåðà Èíåðöèîííûé âûáåã íàñîñà çàãðóçêè áîéëåðà
Ôóíêöèè òåñòèðîâàíèÿ
* Ïðè ýêñïëóàòàöèè ñ ãàçîâîé íàääóâíîé ãîðåëêîé íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü 50°C ** Ïðè ýêñïëóàòàöèè ñ ãàçîâîé íàääóâíîé ãîðåëêîé íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü 40°C
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
27
Ïåðåêëþ÷åíèå çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû Ïåðåêëþ÷åíèå çàùèòíîãî îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû (STB)
Çàùèòíûé îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû (STB) óñòàíîâëåí íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå íà 110°C. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî ïåðåêëþ÷èòü STB íà 100°C. Îáðàòíàÿ óñòàíîâêà íåâîçìîæíà! Îáåñòî÷èòü óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ. Îòâèíòèòü êðûøêó STB. Îòâèíòèòü êðåïåæíûå âèíòû STB. Îòâèíòèòü êðåïåæíûå âèíòû ïåðåäíåé êðûøêè óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ, è îòêèíóòü åå âïåðåä. Âûòàùèòü STB. Îñâîáîäèòü çàæèìíûé âèíò. Óñòàíîâèòü ðåãóëèðîâî÷íûé äèñê ïî øêàëå íà 100°C è çàòÿíóòü çàæèìíûé âèíò. Âûïîëíèòü ñáîðêó â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Âíèìàíèå:
28
Åñëè çàùèòíûé îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà 100 °C, çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó êîòëà (TK-max) íà 90°C
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Ñîïðîòèâëåíèÿ äàò÷èêîâ Ñîïðîòèâëåíèÿ äàò÷èêîâ ñ îòðèöàò. òåìï. êîýôôèöèåíòîì
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû êîòëà, äàò÷èê òåìïåðàòóðû áîéëåðà, äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû, äàò÷èê òåìïåðàòóðû îáðàòíîé âîäû, ñóììàðíûé äàò÷èê
Òåìï.
Ñîïðîòèâë.
Òåìï.
Ñîïðîòèâë.
Òåìï.
Ñîïðîòèâë.
Òåìï.
Ñîïðîòèâë.
°C -21 -20 -19 -18 -17 -16 -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Îì 51393 48487 45762 43207 40810 38560 36447 34463 32599 30846 29198 27648 26189 24816 23523 22305 21157 20075 19054 18091 17183 16325 15515 14750 14027 13344 12697 12086 11508 10961 10442 9952 9487 9046 8629
°C 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Îì 8233 7857 7501 7162 6841 6536 6247 5972 5710 5461 5225 5000 4786 4582 4388 4204 4028 3860 3701 3549 3403 3265 3133 3007 2887 2772 2662 2558 2458 2362 2271 2183 2100 2020 1944
°C 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
Îì 1870 1800 1733 1669 1608 1549 1493 1438 1387 1337 1289 1244 1200 1158 1117 1078 1041 1005 971 938 906 876 846 818 791 765 740 716 693 670 649 628 608 589 570
°C 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118
Îì 552 535 519 503 487 472 458 444 431 418 406 393 382 371 360 349 339 330 320 311 302 294 285 277 270 262 255 248 241 235 228 222 216 211 205
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
29
weiß
L1 N PE
L1 N PE
PE
PE
X10
S1 F1 X1-20 STB KKP A1 LP PE AF KF SF E1 eBus
4
blau
N PE L1
N PE L1
3
X11
5
A1
grün
N PE L1
N PE L1
X1
- âûêëþ÷àòü - M 6,3 À - êëåììíàÿ êîëîäêà - çàùèòíûé îãðàíè÷èòåëü òåìïåðàòóðû - íàñîñ êîòëîâîãî êîíòóðà - ïðîãðàììèðóåìûé âûõîä A1 - íàñîñ çàãðóçêè áîéëåðà - çàùèòíûé êàáåëü îáøèâêè êîòëà - äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû - äàò÷èê òåìïåðàòóðû êîòëà - äàò÷èê òåìïåðàòóðû áîéëåðà - ïðîãðàììèðóåìûé âõîä E1 - eBus
Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü îáåñïå÷èâàåòñÿ íà ìåñòå LP
Ñåòü 230Â / 50Ãö
X10
F1 M6,3A
S1
2
8
bl
1
br
2
2
X3 1 5
br ws
X4 4 3 2
gr
rt
1
ãîðåëêà 1-àÿ ñòóïåíü
1 PE N T1 T2 S3 B4
sw ge/ bl gn
6
KF 40°C ca.2,66 K AF -10°C ca.27,6 K SF 20°C ca.6,24 K
äèñòàíöèîííîå äåáëîêèðîâàíèå (îïöèÿ)
- ñèíèé - êîðè÷íåâûé - ÷åðíûé - áåëûé - êðàñíûé - ñåðûé - æåëòî-çåëåíûé
KKP
braun
N PE L1
N PE L1
STB
7
AF
*SF
2
2
1
1
X5 5
blau
2
2
6
grau
1
1
7
60°C ca.1,24 K 0°C ca.16,3 K 45°C ca.2,18 K
X20
8
2
2
eBUS
+ -
grün
1
1
2 1
80°C ca. 627 20°C ca.6,24 K 60°C ca.1,24 K
***
2
2
*E1
gelb
1
1
4 3
* Ïðèíàäëåæíîñòè ** Óäàëèòü ïåðåìû÷êó ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðîãðàììèðóåìîãî âõîäà E1 (ïàðàìåòð HG 13).
bl br sw ws rt gr ge/gn
X11
6
Oder violett
30
V
0 1
1
KF
2
X7 1
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ R2
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Íàïðÿæåíèå ïîäêëþ÷åíèÿ: 230  ± 10%, 50/60 Ãö Ïðåäîõðàíèòåëü:
ìàêñ.6,3 À
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü:
5 ÂÀ (óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ è ïðèíàäëåæíîñòè, áåç ãîðåëêè è íàñîñîâ, Stand by)
Êîììóòàö. ñïîñîáíîñòü Íàñîñû:
êàæäûé íàñîñ 230 Â/4 (2) À ñîãëàñíî EN 60730, ÷àñòü 1
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû:
0
50°Ñ
Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ:
îò -20 äî 60°Ñ
Ñîõðàíåíèå äàííûõ:
Ýëåêòðè÷åñêè ñòèðàåìîå ïðîãðàììèðóåìîå ÏÇÓ
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
31
Wolf GmbH · à/ÿ 1380 · 84048 Ìàéíáóðã · òåë. + 49 (8751) 74-0 · ôàêñ + 49 (8751) 741600 · èíòåðíåò: www.wolf-heiztechnik.de www.wolf-klimat.ru 32
Montage- und Bedienungsanleitung Regelung R2 3061596_0106
